打擊 [－击]

Jyutping daa2 gik1
Pinyin dǎ jí

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to attack
    (syn.) 暴击, 攻夺, 進攻, 開火, 袭击, 搗, 开火, 暴擊, 進擊, 攻奪, 突擊, 冲锋, 襲擊, 捣, 攻取, 进击, 攻击, 攻擊, 攻打, 衝鋒, 进攻, 抨击, 突击, 抨擊
  2. verb
    to crack down on; to combat
  3. verb
    to dampen, or be a blow to, one's mood or confidence
  4. verb
    to strike; to hit
    • 戰略打擊
      战略打击
      zhàn lüè dǎ jī
      strategic strike
  5. noun
    bat (a turn at hitting the ball with a bat in a game)
  6. noun
    shock; blow to one's mood or confidence
    • 這次考試不及格對他的打擊很大。
      这次考试不及格对他的打击很大。
      zhè cì kǎo shì bù jí gé duì tā de dǎ jī hěn dà ．
      Failing the exam this time was a great blow to his confidence.
  7. noun
    percussion

打擊 [－击]

Jyutping daa2 gik1
Pinyin dǎ jī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hit
  2. to strike
  3. to attack
  4. to crack down on sth
  5. blow
  6. (psychological) shock
  7. percussion (music)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    傷害​；​減少​一​啲​嘢​發生
    to strike; to hurt; to combat
    • 打擊罪案
      打击罪案
      daa2 gik1 zeoi6 on3
      to combat crime
    • 打擊言論自由，造成寒蟬效應
      打击言论自由，造成寒蝉效应
      daa2 gik1 jin4 leon6 zi6 jau4, zou6 sing4 hon4 sim4 haau6 jing3
      Impinging on freedom of speech will bring about chilling consequences.
    • 呢個消息嚴重打擊咗佢嘅自尊心。
      呢个消息严重打击咗佢嘅自尊心。
      ni1 go3 siu1 sik1 jim4 zung6 daa2 gik1 zo2 keoi5 ge3 zi6 zyun1 sam1.
      This news has severely damaged her pride.
  2. 名詞
    損害
    blow; damage
    • 如果油價持續咁上升，經濟增長實會受到打擊。
      如果油价持续咁上升，经济增长实会受到打击。
      If oil prices increase persistently, growth rates will inevitably take a blow.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to crack down on; to combat
  2. verb
    to attack
    (syn.) 暴击, 攻夺, 進攻, 開火, 袭击, 搗, 开火, 暴擊, 進擊, 攻奪, 突擊, 冲锋, 襲擊, 捣, 攻取, 进击, 攻击, 攻擊, 攻打, 衝鋒, 进攻, 抨击, 突击, 抨擊
  3. verb
    to strike; to hit
    • 戰略打擊
      战略打击
      zhàn lüè dǎ jī
      strategic strike
  4. verb
    to dampen, or be a blow to, one's mood or confidence
  5. noun
    bat (a turn at hitting the ball with a bat in a game)
  6. noun
    shock; blow to one's mood or confidence
    • 這次考試不及格對他的打擊很大。
      这次考试不及格对他的打击很大。
      zhè cì kǎo shì bù jí gé duì tā de dǎ jī hěn dà ．
      Failing the exam this time was a great blow to his confidence.
  7. noun
    percussion
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #156
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的去世让他的太太大受打击。
    他的去世讓他的太太大受打擊。
    tā de qù shì ràng tā de tài tai dà shòu dǎ jī 。
    • His death was great shock to his wife.
  2. Mandarin
    他提出了一个勇敢而孤独的斗争，但这些沉重的打击，他的赔率不能得到他的商业计划接受。
    他提出了一個勇敢而孤獨的鬥爭，但這些沉重的打擊，他的賠率不能得到他的商業計劃接受。
    tā tí chū le yí gè yǒng gǎn ér gū dú de dòu zhēng ， dàn zhè xiē chén zhòng de dǎ jī ， tā de péi lǜ bù néng dé dào tā de shāng yè jì huà jiē shòu 。
    • He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
  3. Mandarin
    金融危机打击了所有经济行业。
    金融危機打擊了所有經濟行業。
    jīn róng wēi jī dǎ jī le suǒ yǒu jīng jì háng yè 。
    • The financial crisis affected all parts of the economy.
  4. Mandarin
    奶奶去世让全家都受了打击。
    奶奶去世讓全家都受了打擊。
    nǎi nai qù shì ràng quán jiā dōu shòu le dǎ jī 。
    • Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
    • Grandmother died, leaving the whole family stunned.
  5. Mandarin
    这会打击我们的生意。
    這會打擊我們的生意。
    zhè huì dǎ jī wǒ men de shēng yì 。
    • This could hurt our business.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    依家政府打击白牌车，搞到啲司机都唔敢接客。
    依家政府打擊白牌車，搞到啲司機都唔敢接客。
    ji1 gaa1 zing3 fu2 daa2 gik1 baak6 paai4 ce1, gaau2 dou3 di1 si1 gei1 dou1 m4 gam2 zip3 haak3.
    • The government is now cracking down the unlicensed taxi, causing all the drivers dare not to take customer for a ride.
  2. Cantonese
    佢失业同时又失恋，真系双重打击嘞。
    佢失業同時又失戀，真係雙重打擊嘞。
    keoi5 sat1 jip6 tung4 si4 jau6 sat1 lyun2, zan1 hai6 soeng1 cung4 daa2 gik1 laak3.
    • He's had to face double trouble from both losing his job, as well as breaking up with his girlfriend at the same time.
  3. Cantonese
    佢受唔住离婚嘅打击，不断用酒精嚟麻醉自己。
    佢受唔住離婚嘅打擊，不斷用酒精嚟麻醉自己。
    keoi5 sau6 m4 zyu6 lei4 fan1 ge3 daa2 gik1, bat1 dyun6 jung6 zau2 zing1 lai4 maa4 zeoi3 zi6 gei2.
    • He couldn't bear the blow of divorce, and kept narcotising himself by consuming alcohol.
  4. Cantonese
    交响乐可以打击前线嘅士气，简直就系杀人于无形嘅武器。
    交響樂可以打擊前線嘅士氣，簡直就係殺人於無形嘅武器。
    gaau1 hoeng2 ngok6 ho2 ji5 daa2 gik1 cin4 sin3 ge3 si6 hei3, gaan2 zik6 zau6 hai6 saat3 jan4 jyu1 mou4 jing4 ge3 mou5 hei3.
    • Symphony can weaken the front-line morale, simply is a weapon that kills unnoticed.
  5. Cantonese
    我哋惊佢受唔住今次打击。
    我哋驚佢受唔住今次打擊。
    ngo5 dei6 geng1 keoi5 sau6 m4 zyu6 gam1 ci3 daa2 gik1.
    • We worry that she would be beaten down this time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    战略打击
    戰略打擊
    zhàn lüè dǎ jī
    • strategic strike
  2. Mandarin
    这次考试不及格对他的打击很大。
    這次考試不及格對他的打擊很大。
    zhè cì kǎo shì bù jí gé duì tā de dǎ jī hěn dà ．
    • Failing the exam this time was a great blow to his confidence.
  3. Mandarin
    警方昨晚展开打击毒品行动，在逸东邨截查一名可疑男子，在他身上检获约24克怀疑霹雳可卡因，男子涉嫌贩运危险药物被捕，现正被扣留调查。
    警方昨晚展開打擊毒品行動，在逸東邨截查一名可疑男子，在他身上檢獲約24克懷疑霹靂可卡因，男子涉嫌販運危險藥物被捕，現正被扣留調查。
    jǐng fāng zuó wǎn zhǎn kāi dǎ jī dú pǐn xíng dòng ， zài yì dōng cūn jié chá yī míng kě yí nán zǐ ， zài tā shēn shàng jiǎn huò yuē ２４ kè huái yí pī lì kě kǎ yīn ， nán zǐ shè xián fàn yùn wēi xiǎn yào wù bèi bǔ ， xiàn zhèng bèi kòu liú diào chá ．
    • The Police conducted an anti-drug operation last night and stopped a suspicious man in Yat Tung Estate. Approximately 24 grams of crack cocaine is found. The man was arrested for trafficking in dangerous drugs, and is being detained for investigation.
  4. Mandarin
    澳门警察总局强调，在展开人脸识别技术应用测试前，会向个人资料保护办公室征询意见，确保「天眼」快速有效辅助警方打击犯罪同时，亦能让市民私隐得到有效的保障。
    澳門警察總局強調，在展開人臉識別技術應用測試前，會向個人資料保護辦公室徵詢意見，確保「天眼」快速有效輔助警方打擊犯罪同時，亦能讓市民私隱得到有效的保障。
    ào mén jǐng chá zǒng jú qiáng diào ， zài zhǎn kāi rén liǎn shí bié jì shù yìng yòng cè shì qián ， huì xiàng gè rén zī liào bǎo hù bàn gōng shì zhēng xún yì jiàn ， què bǎo “ tiān yǎn ” kuài sù yǒu xiào fǔ zhù jǐng fāng dǎ jī fàn zuì tóng shí ， yì néng ràng shì mín sī yǐn dé dào yǒu xiào de bǎo zhàng ．
    • The Unitary Police Service stressed that before facial recognition technology testing, they will consult opinions from the Office for Personal Data Protection, such that while CCTVs' can be used to quickly and effectively help the police to fight crimes, privacy of citizens will be effectively respected.
  5. Mandarin
    打击假冒伪劣
    打擊假冒偽劣
    dǎ jī jiǎ mào wěi liè
    • to crack down on counterfeit and low-quality (goods)