打尖 [－－]

Jyutping daa2 zim1
Pinyin dǎ jiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to stop for a snack while traveling
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Cut in line/queue
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、舊式
    旅途​中​稍作​休息​同進​食​。​尖即​尖站​，​指古時​日頭​俾​旅客​行商​食飯​小​休​嘅​站​頭​。
    to take a short rest and eat during a journey
  2. 動詞
    唔​守排​隊​嘅​秩序​，​喺​隊​尾​以外​嘅​位置​加入​輪候​隊伍
    to jump the queue; to cut in line
    • 頭先喺銀行俾人打我尖。
      头先喺银行俾人打我尖。
      tau4 sin1 hai2 ngan4 hong4 bei2 jan4 daa2 ngo5 zim1.
      Someone jumped the queue in front of me when I was at the bank just now.
    • 八婆，唔好打尖呀！
      八婆，唔好打尖呀！
      baat3 po4, m4 hou2 daa2 zim1 aa3!
      Don't jump the queue, you bitch!
  3. 近義詞
    插隊
  4. 參看
    打櫼
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to stop to rest or eat while travelling
  2. verb
    to top; to remove the top of a plant (e.g. a cotton plant, a tomato plant)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    头先搭地铁有个阿婆想打尖，虽然我排紧队头佢想插我后面条队都影响唔到我，但我照出声话佢叫佢去排队，见住佢面懵懵咁拉住㗎车仔行返去后面真系爽。
    頭先搭地鐵有個阿婆想打尖，雖然我排緊隊頭佢想插我後面條隊都影響唔到我，但我照出聲話佢叫佢去排隊，見住佢面懵懵咁拉住㗎車仔行返去後面真係爽。
    • X
  2. Cantonese
    𠮶个死肥仔打尖呀！
    嗰個死肥仔打尖呀！
    go2 go3 sei2 fei4 zai2 daa2 zim1 aa3!
    • Hey! That damned fattie cut the line!
  3. Cantonese
    你成日打尖咁冇公德㗎。
    你成日打尖咁冇公德㗎。
    nei5 seng4 jat6 daa2 zim1 gam3 mou5 gung1 dak1 gaa3.
    • It is so inconsiderate that you always jump the queue.
  4. Cantonese
    八婆，唔好打尖呀！
    八婆，唔好打尖呀！
    baat3 po4, m4 hou2 daa2 zim1 aa3!
    • Don't jump the queue, you bitch!
  5. Cantonese
    明明系你打尖，你仲恶人先告状？
    明明係你打尖，你仲惡人先告狀？
    ming4 ming4 hai6 nei5 daa2 zim1, nei5 zung6 ok3 jan4 sin1 gou3 zong2.
    • It's you who jumped the queue. Why are you accusing me?