打亂 [－乱]

Jyutping daa2 lyun6
Pinyin dǎ luàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to mess up; to disrupt; to cause chaos
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    干擾​；​破壞​既有​嘅​秩序​或​安排
    to throw into confusion; to upset; to disrupt
    • 打亂敵人嘅陣腳
      打乱敌人嘅阵脚
      to throw the enemy into confusion
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to throw into confusion; to disrupt; to upset; to disturb; to mess up; to wreck
    (syn.) 擾亂, 告扰, 干擾, 纠纷, 搅动, 纏擾, 困扰, 搗, 攪擾, 枭乱, 烦扰, 纏磨, 告擾, 驚, 搅, 殽亂, 搅扰, 缠扰, 搅乱, 扰乱, 糾紛, 攪吵, 纏繞, 缠磨, 打擾, 惊动, 捣, 攪動, 梟亂, 打扰, 干扰, 打攪, 煩擾, 淆乱, 攪亂, 搅吵, 纠缠, 缠绕, 惊, 糾纏, 打搅, 驚動, 攪, 困擾
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在这次会议上, 他垄断了讨论并彻底打乱了议程。
    在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。
    zài zhè cì huì yì shàng , tā lǒng duàn le tǎo lùn bìng chè dǐ dǎ luàn le yì chéng 。
    • At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋唔可以俾佢打乱部署，唔系就会前功尽废。
    我哋唔可以俾佢打亂部署，唔係就會前功盡廢。
    ngo5 dei6 m4 ho2 ji5 bei2 keoi5 daa2 lyun6 bou6 cyu5, m4 hai6 zau6 wui5 cin4 gung1 zeon6 fai3
    • We cannot let him disrupt our plans, else it will be all for naught.
  2. Cantonese
    打乱阵脚
    打亂陣腳
    daa2 lyun6 zan6 goek3
    • to throw somebody into a state of panic and confusion
  3. Cantonese
    你眼训成咁都仲打乱章，因住眼花睇错牌呀！
    你眼訓成咁都仲打亂章，因住眼花睇錯牌呀！
    • Look, you are so sleepy but still play with your hand unsorted, beware of overlooking the tiles!
  4. Cantonese
    佢地个签证批核好似打乱章咁，有时系咁就批，有时同样系咁都唔批。
    佢地個簽證批核好似打亂章咁，有時係咁就批，有時同樣係咁都唔批。
    • There's no pattern in their VISA approval process. Sometimes they approve a case, but sometimes they don't approve even if the case is similar.
  5. Cantonese
    打乱敌人嘅阵脚
    打亂敵人嘅陣腳
    • to throw the enemy into confusion
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    计策已定，事不宜迟，于是雇上几个玄学鬼，再加几名托洛茨基，摇动笔杆枪，就乱唤乱叫、乱打乱刺了一顿。
    計策已定，事不宜遲，於是僱上幾個玄學鬼，再加幾名托洛茨基，搖動筆桿槍，就亂喚亂叫、亂打亂刺了一頓。
    jì cè yǐ dìng ， shì bù yí chí ， yú shì gù shàng jǐ ge xuán xué guǐ ， zài jiā jǐ míng tuō luò cí jī ， yáo dòng bǐ gǎn qiāng ， jiù luàn huàn luàn jiào ， luàn dǎ luàn cì le yī dùn ．
    • Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.