手欠 [－－]
Jyutping
sau2 him3
Pinyin
shǒu qiàn
-
adj, colloquial
having a habitually overactive pair of hands which often touch and play with things at inappropriate times, and accidentally break them or otherwise cause trouble
(syn.) 手多, 手賤, 多手, 手贱
-
昨天手機提示更新，我一時手欠，導致了手機恢復系統，數據全部丟失。
昨天手机提示更新，我一时手欠，导致了手机恢复系统，数据全部丢失。
zuó tiān shǒu jī tí shì gēng xīn ， wǒ yī shí shǒu qiàn ， dǎo zhì le shǒu jī huī fù xì tǒng ， shù jù quán bù diū shī ．
My hands were playing up when I saw the reminder of updates on my phone yesterday. So my phone has now been rebooted, and all the data was lost.
-
你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？
你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？
nǐ zhè hái zi zhēn shǒu qiàn ， nǐ kàn nǐ zhè me yī gǔ dao ， zhōng bù zǒu le bù shì ？
You are such a troublemaker (who's got a pair of misbehaving hands)! The clock is now broken after you played with it.
手欠 [－－]
Jyutping
Pinyin
shǒu qiàn
-
(coll.) prone to touch things one should keep one's hands off of
-
Mandarin
昨天手机提示更新，我一时手欠，导致了手机恢复系统，数据全部丢失。
昨天手機提示更新，我一時手欠，導致了手機恢復系統，數據全部丟失。
zuó tiān shǒu jī tí shì gēng xīn ， wǒ yī shí shǒu qiàn ， dǎo zhì le shǒu jī huī fù xì tǒng ， shù jù quán bù diū shī ．
-
My hands were playing up when I saw the reminder of updates on my phone yesterday. So my phone has now been rebooted, and all the data was lost.
-
Mandarin
你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？
你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？
nǐ zhè hái zi zhēn shǒu qiàn ， nǐ kàn nǐ zhè me yī gǔ dao ， zhōng bù zǒu le bù shì ？
-
You are such a troublemaker (who's got a pair of misbehaving hands)! The clock is now broken after you played with it.