手提 [－－]

Jyutping sau2 tai4
Pinyin shǒu tí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. portable
Definitions (CC-CANTO)
  1. portable; hand-held
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    用​單手​就​可以​攜​帶​嘅​嘢
    able to be carried in one hand
    • 手提電腦
      手提电脑
      sau2 tai4 din6 nou5
      notebook computer
    • 手提電話
      手提电话
      sau2 tai4 din6 waa2
      mobile phone
    • 手提行李
      手提行李
      sau2 tai4 hang4 lei5
      hand luggage
  2. 名詞
    手提​電​話​嘅​縮​寫​（​量​詞​：​部​）
    mobile phone; cell phone. Contraction of 手提電話 sau2 tai4 din6 waa2.
  3. 近義詞
    手機
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    portable
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 手機 – 手机
  2. 行動電話 – 行动电话
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    虽然Jane的手提箱比我的少一个, 她还是说她要提的东西太多了。
    雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
    suī rán jane de shǒu tí xiāng bǐ wǒ de shǎo yí gè , tā hái shi shuō tā yào tí de dōng xī tài duō le 。
    • Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
  2. Mandarin
    她的手提包被偷了。
    她的手提包被偷了。
    tā de shǒu tí bāo bèi tōu le 。
    • She had her handbag stolen.
    • She was robbed of her purse.
  3. Mandarin
    她有很多手提行李。
    她有很多手提行李。
    tā yǒu hěn duō shǒu tí xíng li 。
    • She took a lot of baggage with her.
    • She has a lot of carry-on luggage.
  4. Mandarin
    让我替你拿手提箱。
    讓我替你拿手提箱。
    ràng wǒ tì nǐ ná shǒu tí xiāng 。
    • Let me relieve you of your suitcase.
    • Let me carry your suitcase.
  5. Mandarin
    我把我的手提公文包丢了。
    我把我的手提公文包丟了。
    wǒ bǎ wǒ de shǒu tí gōng wén bāo diū le 。
    • I've lost my briefcase.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「你有冇见过我部手提电话呀？」「咪喺张枱度啰。」
    「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
    「 nei5 jau5 mou5 gin3 gwo3 ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 aa3 ？ 」 「 mi1 hai2 zoeng1 toi4 dou6 lo1 。 」
    • "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
  2. Cantonese
    我会畀一部手提电脑你。
    我會畀一部手提電腦你。
    ngo5 wui5 bei2 jat1 bou6 sau2 tai4 din6 nou5 nei5 。
    • I will give you a laptop.
    • I'll give you a laptop.
  3. Cantonese
    我部手提电话俾人挞咗。
    我部手提電話俾人撻咗。
    ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 bei2 jan4 taat3 zo2 。
    • My mobile has been stolen.
  4. Cantonese
    部手提电话冇晒电。
    部手提電話冇晒電。
    bou6 sau2 tai4 din6 waa2 mou5 saai3 din6 。
    • The mobile phone is out of battery.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人手一部手提电话。
    人手一部手提電話。
    jan4 sau2 jat1 bou6 sau2 tai4 din6 waa2.
    • Everyone has a mobile phone on their hands.
  2. Cantonese
    你同我买手提电脑，我就跟机送呢只滑鼠畀你，系唔系好抵先？
    你同我買手提電腦，我就跟機送呢隻滑鼠畀你，係唔係好抵先？
    nei5 tung4 ngo5 maai5 sau2 tai4 din6 nou5, ngo5 zau6 gan1 gei1 sung3 ni1 zek3 waat6 syu2 bei2 nei5, hai6 m4 hai6 hou2 dai2 sin1?
    • If you buy a notebook computer from me, this mouse will be a gift to you, good deal isn't it?
  3. Cantonese
    我部手提电话太旧喇，连网都冇得上，我想换过部。
    我部手提電話太舊喇，連網都冇得上，我想換過部。
    ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 taai3 gau6 laa3, lin4 mong5 dou1 mou5 dak1 soeng5, ngo5 soeng2 wun6 gwo3 bou6.
    • My mobile phone is old. It cannot even connect to the internet. I'd like to have a new one.
  4. Cantonese
    上飞机嘅手提行李长度、阔度同高度都有限制。
    上飛機嘅手提行李長度、闊度同高度都有限制。
    soeng5 fei1 gei1 ge3 sau2 tai4 hang4 lei5 coeng4 dou6, fut3 dou6 tung4 gou1 dou6 dou1 jau5 haan6 zai3.
    • The length, width and height of a hand-carried baggage on board the plane are restricted.
    • The length, width and height of a hand-carried baggage on board of the plane are restricted.
  5. Cantonese
    而家好多手提电脑都冇光碟机。
    而家好多手提電腦都冇光碟機。
    ji4 gaa1 hou2 do1 sau2 tai4 din6 nou5 dou1 mou5 gwong1 dip2 gei1.
    • Many laptops nowadays don't come with optical drives.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    老翁夜行无子携，眼昏失脚非有挤；明日寻者尔瘦妻，手提幼女哭嘶嘶。
    老翁夜行無子攜，眼昏失腳非有擠；明日尋者爾瘦妻，手提幼女哭嘶嘶。
    lǎo wēng yè xíng wú zǐ xié ， yǎn hūn shī jiǎo fēi yǒu jǐ ； míng rì xún zhě ěr shòu qī ， shǒu tí yòu nǚ kū sī sī ．
    • X