手工 [－－]

Jyutping sau2 gung1
Pinyin shǒu gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. handwork
  2. manual
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. craftsmanship; 2. skill that done with hands
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    用人​手​製​造​，​而​唔​係​用​機械​生產​；​引伸​指​精​緻​細​心​嘅​製​造​過​程
    handmade; hand-crafted; artisanal; by extension, any product that undergoes a delicate and intensive process of production
    • 手工嘢
      手工嘢
      sau2 gung1 je5
      handmade product; a fine product
    • 手工梘
      手工枧
      sau2 gung1 gaan2
      handmade soap
    • 手工啤
      手工啤
      sau2 gung1 be1
      craft beer
    • 我呢間廠啲皮具全部都係手工貨，出便用機啤嘅貨同佢哋邊有得比。
      我呢间厂啲皮具全部都系手工货，出便用机啤嘅货同佢哋边有得比。
      ngo5 ni1 gaan1 cong2 di1 pei4 geoi6 cyun4 bou6 dou1 hai6 sau2 gung1 fo3, ceot1 bin6 jung6 gei1 be1 ge3 fo3 tung4 keoi5 dei6 bin1 jau5 dak1 bei2
      All leather goods here in my factory are hand-crafted. Those mass-produced products simply can't compare.
  2. 名詞
    造工​、​製​造​技​術
    craftsmanship; skill at making things
    • 條裙啲手工好精細喎！
      条裙啲手工好精细㖞！
      tiu4 kwan4 di1 sau2 gung1 hou2 zing1 sai3 wo3.
      The dress shows exquisite craftsmanship.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to operate by hand; to operate manually
  2. noun, colloquial
    charge for a piece of handwork
    (syn.) 手工费, 手工費
  3. noun
    skill of work; craftsmanship
  4. noun
    handwork; handicraft
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 手藝 – 手艺
  3. 工藝 – 工艺
  4. 技藝 – 技艺
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #655
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一件传统式样的旗袍是完全手工制作的，也需要劳动密集的裁缝业技术，为了增加而显示每种独一无二的女性体态。
    一件傳統式樣的旗袍是完全手工製作的，也需要勞動密集的裁縫業技術，為了增加而顯示每種獨一無二的女性體態。
    yī jiàn chuán tǒng shì yàng de qí páo shì wán quán shǒu gōng zhì zuò de ， yě xū yào láo dòng mì jí de cái féng yè jì shù ， wèi le zēng jiā ér xiǎn shì měi zhǒng dú yī wú èr de nǚ xìng tǐ tài 。
    • A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
  2. Mandarin
    该地区因它的手工业而出名。
    該地區因它的手工業而出名。
    gāi dì qū yīn tā de shǒu gōng yè ér chū míng 。
    • This area is famous for its handcraft business.
  3. Mandarin
    这块地毯是手工制作的。
    這塊地毯是手工製作的。
    zhè kuài dì tǎn shì shǒu gōng zhì zuò de 。
    • This rug is handmade.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    手工嘢
    手工嘢
    sau2 gung1 je5
    • handmade product; a fine product
  2. Cantonese
    手工枧
    手工梘
    sau2 gung1 gaan2
    • handmade soap
  3. Cantonese
    手工啤
    手工啤
    sau2 gung1 be1
    • craft beer
  4. Cantonese
    我呢间厂啲皮具全部都系手工货，出便用机啤嘅货同佢哋边有得比。
    我呢間廠啲皮具全部都係手工貨，出便用機啤嘅貨同佢哋邊有得比。
    ngo5 ni1 gaan1 cong2 di1 pei4 geoi6 cyun4 bou6 dou1 hai6 sau2 gung1 fo3, ceot1 bin6 jung6 gei1 be1 ge3 fo3 tung4 keoi5 dei6 bin1 jau5 dak1 bei2
    • All leather goods here in my factory are hand-crafted. Those mass-produced products simply can't compare.
  5. Cantonese
    条裙啲手工好精细㖞！
    條裙啲手工好精細喎！
    tiu4 kwan4 di1 sau2 gung1 hou2 zing1 sai3 wo3.
    • The dress shows exquisite craftsmanship.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    农民不但生产自己需要的农产品，而且生产自己需要的大部分手工业品。
    農民不但生產自己需要的農產品，而且生產自己需要的大部分手工業品。
    nóng mín bù dàn shēng chǎn zì jǐ xū yào de nóng chǎn pǐn ， ér qiě shēng chǎn zì jǐ xū yào de dà bù fen shǒu gōng yè pǐn ．
    • The peasants produced for themselves not only agricultural products but most of the handicraft articles they needed.
  2. Mandarin
    农业生产合作社和手工业生产合作社有一部分也还是半社会主义性质的；完全社会主义化的合作社在所有制的某些个别问题上，还需要继续解决。
    農業生產合作社和手工業生產合作社有一部分也還是半社會主義性質的；完全社會主義化的合作社在所有制的某些個別問題上，還需要繼續解決。
    nóng yè shēng chǎn hé zuò shè hé shǒu gōng yè shēng chǎn hé zuò shè yǒu yī bù fen yě hái shì bàn shè huì zhǔ yì xìng zhì de ； wán quán shè huì zhǔ yì huà de hé zuò shè zài suǒ yǒu zhì de mǒu xiē gè bié wèn tí shàng ， hái xū yào jì xù jiě jué ．
    • A number of our agricultural and handicraft producers' co-operatives are still semi-socialist, while even in the fully socialist co-operatives certain specific problems of ownership remain to be solved.
  3. Mandarin
    第三是手工业者。这是一个广大的群众。他们自有生产手段，不雇工，或者只雇一二个学徒或助手。他们的地位类似中农。
    第三是手工業者。這是一個廣大的羣眾。他們自有生產手段，不僱工，或者只僱一二個學徒或助手。他們的地位類似中農。
    dì sān shì shǒu gōng yè zhě ． zhè shì yī ge guǎng dà de qún zhòng ． tā men zì yǒu shēng chǎn shǒu duàn ， bù gù gōng ， huò zhě zhǐ gù yī èr gè xué tú huò zhù shǒu ． tā men de dì wèi lèi sì zhōng nóng ．
    • Third, the handicraftspeople. They are very numerous. They possess their own means of production and hire no workers, or only one or two apprentices or helpers. Their position is similar to that of the middle peasants.
  4. Mandarin
    小手工业者所以称为半无产阶级，是因为他们虽然自有简单的生产手段，且系一种自由职业，但他们也常常被迫出卖一部分劳动力，其经济地位略与农村中的贫农相当。
    小手工業者所以稱為半無產階級，是因為他們雖然自有簡單的生產手段，且係一種自由職業，但他們也常常被迫出賣一部分勞動力，其經濟地位略與農村中的貧農相當。
    xiǎo shǒu gōng yè zhě suǒ yǐ chēng wéi bàn wú chǎn jiē jí ， shì yīn wèi tā men suī rán zì yǒu jiǎn dān de shēng chǎn shǒu duàn ， qiě xì yī zhǒng zì yóu zhí yè ， dàn tā men yě cháng cháng bèi pò chū mài yī bù fen láo dòng lì ， qí jīng jì dì wèi lüè yǔ nóng cūn zhōng de pín nóng xiāng dāng ．
    • The small handicraftspeople are called semi-proletarians because, though they own some simple means of production and moreover are self-employed, they too are often forced to sell part of their labour power and are somewhat similar to the poor peasants in economic status.
  5. Mandarin
    自耕农和手工业主所经营的，都是小生产的经济。
    自耕農和手工業主所經營的，都是小生產的經濟。
    zì gēng nóng hé shǒu gōng yè zhǔ suǒ jīng yíng de ， dōu shì xiǎo shēng chǎn de jīng jì ．
    • The owner-peasants and the master handicraftspeople are both engaged in small-scale production.