手信 [－－]

Jyutping sau2 seon3
Pinyin shǒu xìn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) souvenir; a gift given to someone when visiting them
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    去​旅行​嘅​時​候​，​喺​當​地​買​嚟​派​俾​身​邊​親​朋​戚友​嘅​土​產​、​禮物​、​紀念品​（​量​詞​：​份​）
    souvenirs or gifts for friends and relatives after travelling outbound
    • 去日本記住買手信俾我哋啊！
      去日本记住买手信俾我哋啊！
      heoi3 jat6 bun2 gei3 zyu6 maai5 sau2 seon3 bei2 ngo5 dei6 aa3.
      Remember to buy us souvenirs when you travel to Japan!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    gift given to relatives or friends as a souvenir (from where one has come back from)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 禮物 – 礼物
  2. 小禮物 – 小礼物
  3. 土特產 – 土特产
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 觀光旅遊住宿：臺
    伴手禮、伴手
  2. 觀光旅遊住宿：陸
    手信
  3. 觀光旅遊住宿：香
    手信
  4. 觀光旅遊住宿：澳
    手信
  5. 差異說明
    「​手​信​」​原​是​粵語​方言​，​因​信手​捎來​，​故得名​。
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你买咗啲咩手信呀？
    你買咗啲咩手信呀？
    nei5 maai5 zo2 di1 me1 sau2 seon3 aa3 ？
    • What souvenirs did you buy?
  2. Cantonese
    你买咗啲咩做手信呀？
    你買咗啲咩做手信呀？
    nei5 maai5 zo2 di1 me1 zou6 sau2 seon3 aa3 ？
    • What souvenirs did you buy?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    去日本记住买手信俾我哋啊！
    去日本記住買手信俾我哋啊！
    heoi3 jat6 bun2 gei3 zyu6 maai5 sau2 seon3 bei2 ngo5 dei6 aa3.
    • Remember to buy us souvenirs when you travel to Japan!
  2. Cantonese
    我谂到买咩做手信喇。
    我諗到買咩做手信喇。
    ngo5 nam2 dou2 maai5 me1 zou6 sau2 seon3 laa3.
    • I've thought of what I should buy for souvenirs.
  3. Cantonese
    旅行买啲特产做手信最好。
    旅行買啲特產做手信最好。
    leoi5 hang4 maai5 di1 dak6 caan2 zou6 sau2 seon3 zeoi3 hou2.
    • Special local products are the best souvenirs to be bought when you are travelling.
  4. Cantonese
    打搅晒喇，第一次上你屋企，少少手信俾你嘅。
    打攪晒喇，第一次上你屋企，少少手信俾你嘅。
    daa2 gaau2 saai3 laa3, dai6 jat1 ci3 soeng5 nei5 uk1 kei2, siu2 siu2 sau2 seon3 bei2 nei5 ge3
    • Sorry for bothering, it's my first time visiting your home. Here's a small gift for you.
  5. Cantonese
    滚搅晒喇，第一次上你屋企，少少手信俾你嘅。
    滾攪晒喇，第一次上你屋企，少少手信俾你嘅。
    • Sorry for bothering, it's my first time visiting your home, here's a small gift for you.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    冠陇亲情——柚来（又来）。潮语：亲情就是亲戚。冠陇，是潮州澄海县的一个乡村，大概以前是出产柚的缘故，所以冠陇人到他乡的亲戚家，多数带柚做手信，冠陇亲戚和柚自然而然的连结在一起，冠陇亲戚一来到，柚也就来了。「柚来」和「又来」同音，凡一个人去了又来，人们便会说出这一句来开玩笑。
    冠隴親情——柚來（又來）。潮語：親情就是親戚。冠隴，是潮州澄海縣的一個鄉村，大概以前是出產柚的緣故，所以冠隴人到他鄉的親戚家，多數帶柚做手信，冠隴親戚和柚自然而然的連結在一起，冠隴親戚一來到，柚也就來了。「柚來」和「又來」同音，凡一個人去了又來，人們便會說出這一句來開玩笑。
    guàn lǒng qīn qíng — yòu lái （ yòu lái ） ． cháo yǔ ： qīn qíng jiù shì qīn qī ． guàn lǒng ， shì cháo zhōu chéng hǎi xiàn de yī ge xiāng cūn ， dà gài yǐ qián shì chū chǎn yòu de yuán gù ， suǒ yǐ guàn lǒng rén dào tā xiāng de qīn qī jiā ， duō shù dài yòu zuò shǒu xìn ， guàn lǒng qīn qī hé yòu ｚìｒáｎéｒｒáｎ de lián jié zài yī qǐ ， guàn lǒng qīn qī yī lái dào ， yòu yě jiù lái le ． “ yòu lái ” hé “ yòu lái ” tóng yīn ， fán yī ge rén qù le yòu lái ， rén men biàn huì shuō chū zhè yī jù lái kāi wán xiào ．
    • X