手上 [－－]

Jyutping sau2 soeng6
Pinyin shǒu shàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    掌握​、​擁有​著​；​一樣​嘢​係​一個​人​手上​，​就​係​果個​人​擁​有​嗰​樣​嘢​嘅​意思​，​並唔​一定​係​要​字面上​咁​揸​係​手​上面
    in one's hand; in possession of
    • 佢嘅犯罪證據喺我手上。
      佢嘅犯罪证据喺我手上。
      keoi5 ge3 faan6 zeoi6 zing3 geoi3 hai2 ngo5 sau2 soeng6.
      The evidence of his evil-doing is in my hand.
    • 你個仔而家喺我手上，準備一百萬贖金啦。
      你个仔而家喺我手上，准备一百万赎金啦。
      nei5 go3 zai2 ji4 gaa1 hai2 ngo5 sau2 soeng6, zeon2 bei6 jat1 baak3 maan6 suk6 gam1 laa1.
      I have your son now, prepare 1 million dollars to get him back.
    • 我手上冇咁多錢。
      我手上冇咁多钱。
      ngo5 sau2 soeng6 mou5 gam3 do1 cin2.
      I didn't have that much money.

手上 [－－]

Jyutping sau2 soeng5
Pinyin shǒu shàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. on hand; in one's hands; at hand; readily available [colloquial]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在手上贴了一块胶布。
    他在手上貼了一塊膠布。
    tā zài shǒu shàng tiē le yī kuài jiāo bù 。
    • He put a Band-Aid on his hand.
  2. Mandarin
    一只鸟在手上胜过十只鸟在空中。
    一隻鳥在手上勝過十隻鳥在空中。
    yī zhī niǎo zài shǒu shàng shèng guò shí zhǐ niǎo zài kōng zhōng 。
    • A bird in the hand is worth two in the bush.
  3. Mandarin
    对不起，现在我手上都是东西了。
    對不起，現在我手上都是東西了。
    duì bu qǐ ， xiàn zài wǒ shǒu shàng dōu shì dōng xī le 。
    • Sorry, I've got my hands full now.
  4. Mandarin
    玛丽手上有一朵花。
    瑪麗手上有一朵花。
    mǎ lì shǒu shàng yǒu yī duǒ huā 。
    • Mary has a flower in her hand.
  5. Mandarin
    她手上有一朵花。
    她手上有一朵花。
    tā shǒu shàng yǒu yī duǒ huā 。
    • She has a flower in her hand.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    赫尔辛基啲海鸥会偷人手上面嘅雪糕嚟食。
    赫爾辛基啲海鷗會偷人手上面嘅雪糕嚟食。
    haak1 ji5 san1 gei1 di1 hoi2 au1 wui2 tau1 jan4 sau2 soeng6 min6 ge3 syut3 gou1 lai4 sik6 。
    • The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋应该好好运用手上嘅人力资源。
    我哋應該好好運用手上嘅人力資源。
    ngo5 dei6 jing1 goi1 hou2 hou2 wan6 jung6 sau2 soeng6 ge3 jan4 lik6 zi1 jyun4.
    • We should make good use of the human resources we have.
  2. Cantonese
    佢嘅犯罪证据喺我手上。
    佢嘅犯罪證據喺我手上。
    keoi5 ge3 faan6 zeoi6 zing3 geoi3 hai2 ngo5 sau2 soeng6.
    • The evidence of his evil-doing is in my hand.
  3. Cantonese
    你个仔而家喺我手上，准备一百万赎金啦。
    你個仔而家喺我手上，準備一百萬贖金啦。
    nei5 go3 zai2 ji4 gaa1 hai2 ngo5 sau2 soeng6, zeon2 bei6 jat1 baak3 maan6 suk6 gam1 laa1.
    • I have your son now, prepare 1 million dollars to get him back.
  4. Cantonese
    我手上冇咁多钱。
    我手上冇咁多錢。
    ngo5 sau2 soeng6 mou5 gam3 do1 cin2.
    • I didn't have that much money.
  5. Cantonese
    手上
    手上
    sau2 soeng6
    • in one's hand
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？
    不好意思，我現在手上有事在做，一會兒打給你好嗎？
    bù hǎo yì si ， wǒ xiàn zài shǒu shang yǒu shì zài zuò ， yī huì r5 dǎ gěi nǐ hǎo ma ？
    • Sorry, I'm in the middle of something, can I call you back later?
  2. Mandarin
    如果幸福能像戒指能戴在手上 至少下一次逞强受伤能够少点迷惘
    如果幸福能像戒指能戴在手上 至少下一次逞强受伤能够少点迷惘
    Ｆｒｏｍ ： ２０２０ ， 周興哲 （ Ｅｒｉｃ chou ） ， 如果能幸福 （ fo r5 tu na te ）
    • If happiness can be worn on the hand like a ring, At least the next time you can be less confused when you are hurt