戴綠帽 [－绿－]

Jyutping daai3 luk6 mou6
Pinyin dài lǜ mào

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

戴綠帽 [－绿－]

Jyutping daai3 luk6 mou2
Pinyin dài lǜ mào

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) someone's wife or husband has an affair; to make a cuckold of somebody
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    老婆​（​或​女伴​）​同​其他​男人​發生​感情​關​係​或​性關​係
    to have a wife or girlfriend who is ran after by or has sexual relations with another man; literally: to wear a green hat
    • 你成日出差去外國，戴咗綠帽都唔知道。
      你成日出差去外国，戴咗绿帽都唔知道。
      nei5 seng4 jat6 ceot1 caai1 heoi3 ngoi6 gwok3, daai3 zo2 luk6 mou2 dou1 m4 zi1 dou3.
      You are always working somewhere else. You wouldn't even know if you were cucked.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, slang, verb-object
    Synonym of 戴綠帽子／戴绿帽子 (dài lǜmàozi, “to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one”).
    (syn.) 戴綠帽子, 戴绿帽子
    • 绿帽唔怕戴，最紧要除得快
      绿帽唔怕戴，最紧要除得快
      luk6 mou2 m4 paa3 daai3, zeoi3 gan2 jiu3 ceoi4 dak1 faai3
      X
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    针唔拮到肉唔知痛㗎；叫你唔好成日笑人戴绿帽㗎啦，宜家自己戴啦，知道痛未呀？
    針唔拮到肉唔知痛㗎；叫你唔好成日笑人戴綠帽㗎啦，宜家自己戴啦，知道痛未呀？
    zam1 m4 gat1 dou3 juk6 m4 zi1 tung3 gaa3, giu3 nei5 m4 hou2 seng4 jat6 siu3 jan4 daai3 luk6 mou2 gaa3 laa1, ji4 gaa1 zi6 gei2 daai3 laa1, zi1 dou3 tung3 mei6 aa3?
    • You won't feel the pain until you are pricked with a need. I told you not to tease those two-timed, and now with your girlfriend two-timing you, you could feel the pain, couldn't you?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    纯情企鹅被戴绿帽 终于觉悟还是二次元好
    純情企鵝被戴綠帽 終於覺悟還是二次元好
    chún qíng qǐ é bèi dài lǜ mào ， zhōng yú jiào wù hái shì èr cì yuán hǎo
    • X