戲假情真 [戏－－－]

Jyutping hei3 gaa2 cing4 zan1
Pinyin xì jiǎ qíng zhēn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    本來​只​係​扮做​情侶​，​結​果真​係​發​展出​感情
    to have feelings for real when pretending to be lovers
    • 佢哋拍完戲對對方了解多咗，先開始拍拖啫，唔算戲假情真。
      佢哋拍完戏对对方了解多咗，先开始拍拖啫，唔算戏假情真。
      keoi5 dei6 paak3 jyun4 hei3 deoi3 deoi3 fong1 liu5 gaai2 do1 zo2, sin1 hoi1 ci2 paak3 to1 ze1, m4 syun3 hei3 gaa2 cing4 zan1.
      They hadn't seen each other until they knew more about each other after shooting the film/drama. So it doesn't mean that they had feelings in the scenes already.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋拍完戏对对方了解多咗，先开始拍拖啫，唔算戏假情真。
    佢哋拍完戲對對方了解多咗，先開始拍拖啫，唔算戲假情真。
    keoi5 dei6 paak3 jyun4 hei3 deoi3 deoi3 fong1 liu5 gaai2 do1 zo2, sin1 hoi1 ci2 paak3 to1 ze1, m4 syun3 hei3 gaa2 cing4 zan1.
    • They hadn't seen each other until they knew more about each other after shooting the film/drama. So it doesn't mean that they had feelings in the scenes already.