或許 [－许]

Jyutping waak6 heoi2
Pinyin huò xǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. perhaps; maybe
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞、書面語
    可能​；​表示​有​機會​成立
    maybe; perhaps; probably
    • 我或者唔去喇。
      我或者唔去喇。
      ngo5 waak6 ze2 m4 heoi3 laa3.
      我或許不去了。
  2. 副詞、書面語
    用​嚟​帶​出建議
    perhaps; used to bring out suggestions
    • 或者你聽日再嚟過啦。
      或者你听日再嚟过啦。
      waak6 ze2 nei5 ting1 jat6 zoi3 lai4 gwo3 laa1.
      或許你明天再來吧。
  3. 近義詞
    也許、或者
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    perhaps; maybe
    (syn.) 备不住, 话勿出, 話唔定, 也許, 壳张, 容許, 講唔定, 说不定, 讲唔定, 也许, 備不住, 难免, 說不定, 话唔定, 没准儿, 話勿出, 凡势, 或者, 保不齊, 保不定, 保不齐, 讲勿定, 怕系, 搞不好, 怕是, 可能, 保不住, 怕係, 興許, 難免, 指不定, 沒準兒, 兴许, 殼張, 容许, 话唔埋, 講勿定, 歉采, 話唔埋, 凡勢
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #343
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
    或許是因為他有鬍子而讓他乍看之下很可怕，其實他是個非常好的人。
    huò xǔ shì yīn wèi tā yǒu hú zi ér ràng tā zhà kàn zhī xià hěn kě pà ， qí shí tā shì gè fēi cháng hǎo de rén 。
    • Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
  2. Mandarin
    我或许不应该告诉你，但我真的被你的美丽迷倒了。
    我或許不應該告訴你，但我真的被你的美麗迷倒了。
    wǒ huò xǔ bù yīng gāi gào sù nǐ ， dàn wǒ zhēn de bèi nǐ de měi lì mí dào le 。
    • Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
  3. Mandarin
    我不记得我看过这封信, 但或许我读过它。
    我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。
    wǒ bú jì dé wǒ kàn guò zhè fēng xìn , dàn huò xǔ wǒ dú guò tā 。
    • I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
  4. Mandarin
    听起来或许有点怪，但她说的是真的。
    聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
    tīng qi lai huò xǔ yǒu diǎn guài ， dàn tā shuō de shì zhēn de 。
    • It may sound strange, but what she said is true.
    • Even though it sounds strange, what she said is true.
  5. Mandarin
    我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
    我或許不善於社交,但這並不意味我不和別人交談。
    wǒ huò xǔ bù shàn yú shè jiāo , dàn zhè bìng bù yì wèi wǒ bù hé bié ren jiāo tán 。
    • I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
    • I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    或许你不相信 我很满意这样的结局
    或許你不相信 我很滿意這樣的結局
    huò xǔ nǐ bù xiāng xìn ， wǒ hěn mǎn yì zhè yàng de jié jú
    • Perhaps you don't believe,
      That I am very satisfied with this outcome; […]
  2. Mandarin
    或许爱只是谁写过的程式 我还用一生相信
    或許愛只是誰寫過的程式 我還用一生相信
    huò xǔ ài zhǐ shì shéi xiě guò de chéng shì ， wǒ hái yòng yī shēng xiāng xìn
    • Maybe love is just an algorithm someone wrote,
      And I believed it my whole life.
  3. Mandarin
    因为只有我们容忍多元化的生存方式，才能拥有更加丰富的文化观念，才能为法治社会奠定宽容的文化基础，这或许就是有学者指出“社会宽容乃法治之福”的逻辑。
    因為只有我們容忍多元化的生存方式，才能擁有更加豐富的文化觀念，才能為法治社會奠定寬容的文化基礎，這或許就是有學者指出“社會寬容乃法治之福”的邏輯。
    yīn wèi zhǐ yǒu wǒ men róng rěn duō yuán huà de shēng cún fāng shì ， cái néng yōng yǒu gèng jiā fēng fù de wén huà guān niàn ， cái néng wèi fǎ zhì shè huì diàn dìng kuān róng de wén huà jī chǔ ， zhè huò xǔ jiù shì yǒu xué zhě zhǐ chū “ shè huì kuān róng nǎi fǎ zhì zhī fú ” de luó jí ．
    • X
  4. Mandarin
    闲暇时，约上三五好友，像〈小雅·南有嘉鱼〉中写的那样，共聚一堂，放下手机，放下包袱，喝几杯小酒，说几句真心话，或许你会突然发现，人生的美好，就在当下。
    閒暇時，約上三五好友，像〈小雅·南有嘉魚〉中寫的那樣，共聚一堂，放下手機，放下包袱，喝幾杯小酒，説幾句真心話，或許你會突然發現，人生的美好，就在當下。
    xián xiá shí ， yuē shàng sān wǔ hǎo yǒu ， xiàng ‘ xiǎo yǎ nán yǒu jiā yú ’ zhōng xiě de nà yàng ， gòng jù yī táng ， fàng xià shǒu jī ， fàng xià bāo fú ， hē jǐ bēi xiǎo jiǔ ， shuō jǐ jù zhēn xīn huà ， huò xǔ nǐ huì tū rán fā xiàn ， rén shēng de měi hǎo ， jiù zài dāng xià ．
    • In your free time, meet up with a few friends. As written in the Nan You Jiayu poem in the Xiaoya, get together, put down your mobile phone, lay down your baggage, have a quiet drink, and say a few words from the heart. Maybe you will suddenly find out that the beauty of life is the present moment.
  5. Mandarin
    或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意
    或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意
    huò xǔ nǐ bù xiāng xìn ， wǒ méi yǒu yī sī de mán yuàn hé huǐ yì
    • Perhaps you don't believe
      That I haven't had the slightest bit of complaint or change of heart