成立: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
將原本冇嘅嘢變成有，多數指群體、組織、機構
to establish; to found; to set up
- 政府舊年就呢個議題成立專責委員會。
  政府旧年就呢个议题成立专责委员会。
  zing3 fu2 gau6 nin4 zau6 ni1 go3 ji5 tai4 sing4 laap6 zyun1 zaak3 wai2 jyun4 wui2.
  The government established an ad-hoc committee for the issue last year.
- 香港大學喺1911年成立。
  香港大学喺1911年成立。
  hoeng1 gong2 daai6 hok6 hai2 jat1 gau2 jat1 jat1 nin4 sing4 laap6.
  The University of Hong Kong was founded in 1911.
動詞
觀點能夠維持有效，冇被反駁到
(of views) to be tenable
- 罪名成立
  罪名成立
  zeoi6 ming4 sing4 laap6
  to be found guilty
- 你呢種講法有邏輯謬誤，並唔成立。
  你呢种讲法有逻辑谬误，并唔成立。
  nei5 ni1 zung2 gong2 faat3 jau5 lo4 cap1 mau6 ng6, bing6 m4 sing4 laap6.
  What you say has logical fallacies and thus is not tenable.

Definitions (CC-CEDICT)

to establish
to set up
to be tenable
to hold water

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
將原本冇嘅嘢變成有，多數指群體、組織、機構
to establish; to found; to set up
- 政府舊年就呢個議題成立專責委員會。
  政府旧年就呢个议题成立专责委员会。
  zing3 fu2 gau6 nin4 zau6 ni1 go3 ji5 tai4 sing4 laap6 zyun1 zaak3 wai2 jyun4 wui2.
  The government established an ad-hoc committee for the issue last year.
- 香港大學喺1911年成立。
  香港大学喺1911年成立。
  hoeng1 gong2 daai6 hok6 hai2 jat1 gau2 jat1 jat1 nin4 sing4 laap6.
  The University of Hong Kong was founded in 1911.
動詞
觀點能夠維持有效，冇被反駁到
(of views) to be tenable
- 罪名成立
  罪名成立
  zeoi6 ming4 sing4 laap6
  to be found guilty
- 你呢種講法有邏輯謬誤，並唔成立。
  你呢种讲法有逻辑谬误，并唔成立。
  nei5 ni1 zung2 gong2 faat3 jau5 lo4 cap1 mau6 ng6, bing6 m4 sing4 laap6.
  What you say has logical fallacies and thus is not tenable.

Definitions (Wiktionary)

verb
to found; establish
(syn.) 組建, 創設, 創立, 开办, 组建, 开设, 搭建, 創建, 確立, 創制, 创办, 创兴, 施設, 施设, 植, 兴办, 興辦, 建置, 創下, 创下, 創辦, 开创, 确立, 设立, 設立, 建立, 開建, 开基, 创设, 开建, 创建, 開基, 创立, 树立, 创制, 開創, 樹立, 開設, 立下, 創興, 開辦
- 1949年，毛澤東主席宣告中華人民共和國成立。
  1949年，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立。
  １９４９ nián ， máo zé dōng zhǔ xí xuān gào zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì ．
  In 1949, Chairman Mao Zedong declared the founding of the People’s Republic of China.
- 慶祝新中國成立
  庆祝新中国成立
  qìng zhù xīn zhōng guó chéng lì
  to celebrate the founding of New China
- 新中國成立之初，中國一窮二白，百廢待興。
  新中国成立之初，中国一穷二白，百废待兴。
  xīn zhōng guó chéng lì zhī chū ， zhōng guó ｙīｑｉóｎｇèｒｂáｉ， bǎi fèi dài xīng ．
  In the early days after the establishment of the People's Republic of China, China was impoverished, with great number of things waiting to be rebuilt and tasks to be undertaken.
verb
to hold water; to be tenable
(syn.) 站得住脚, 站得住腳, 站得住
- 觀點成立。
  观点成立。
  guān diǎn chéng lì ．
  The viewpoint holds water.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 三级词汇表 #92

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
为了调查物价，成立了一个委员会。
為了調查物價，成立了一個委員會。
wèi le diào chá wù jià ， chéng lì le yí gè wěi yuán huì 。
- A committee was constituted to investigate prices.
Mandarin
有些情况之下，这条规则不能成立。
有些情況之下，這條規則不能成立。
yǒu xiē qíng kuàng zhī xià ， zhè tiáo guī zé bù néng chéng lì 。
- There are some cases where the rule does not hold good.
- There are some cases where this rule doesn't apply.
Mandarin
他成立了自己的公司的时候还不到二十岁。
他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
tā chéng lì le zì jǐ de gōng sī de shí hou hái bù dào èr shí suì 。
- He was still in his teens when he founded a company.
Mandarin
我们现在能肯定地说，这个假设是成立的。
我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
wǒ men xiàn zài néng kěn dìng dì shuō ， zhè ge jiǎ shè shì chéng lì de 。
- We can now say definitely that this hypothesis holds water.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
倡议成立平台讨论
倡議成立平台討論
coeng1 ji5 sing4 laap6 ping4 toi4 tou2 leon6
- to advocate a discussion platform
Cantonese
好多球坛名宿同球迷都嚟见证球会成立百周年纪念。
好多球壇名宿同球迷都嚟見證球會成立百周年紀念。
hou2 do1 kau4 taan4 ming4 suk1 tung4 kau4 mai4 dou1 lei4 gin3 zing3 kau4 wui2 sing4 laap6 baak3 zau1 nin4 gei2 nim6.
- The stadium was packed with fans and old glories to mark the 100th anniversary of the club's foundation.
Cantonese
成立
成立
sing4 laap6
- to establish
Cantonese
成立庆典
成立慶典
sing4 laap6 hing3 din2
- anniversary celebration
Cantonese
政府决定成立跨部门专责小组处理。
政府決定成立跨部門專責小組處理。
zing3 fu2 kyut3 ding6 sing4 laap6 kwaa1 bou6 mun4 zyun1 zaak3 siu2 zou2 cyu5 lei5.
- The government decided to set up a cross-departmental taskforce to handle the matter.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
相同性别之二人，得为经营共同生活之目的，成立具有亲密性及排他性之永久结合关系。
相同性別之二人，得為經營共同生活之目的，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。
xiàng tóng xìng bié zhī èr rén ， dé wèi jīng yíng gòng tóng shēng huó zhī mù de ， chéng lì jù yǒu qīn mì xìng jí pái tā xìng zhī yǒng jiǔ jié hé guān xì ．
- X
Mandarin
同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！
同胞們，中華人民共和國中央人民政府今天成立了！
tóng bāo men ， zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng rén mín zhèng fǔ jīn tiān chéng lì le ！
- Dear comrades! Today, I hereby declare the formal establishment of the People's Republic of China and its Central People's Government!
Mandarin
据说在1990年成立全苏东干族协会时，吉尔吉斯斯坦南方的奥什回回因为不会讲陕甘宁方言而嚎啕大哭，痛惜自己丢失了母语。
據說在1990年成立全蘇東干族協會時，吉爾吉斯斯坦南方的奧什回回因爲不會講陝甘寧方言而嚎啕大哭，痛惜自己丟失了母語。
jù shuō zài １９９０ nián chéng lì quán sū dōng gān zú xié huì shí ， jí ěr jí sī sī tǎn nán fāng de ào shén huí huí yīn wèi bù huì jiǎng shǎn gān níng fāng yán ér háo táo dà kū ， tòng xī zì jǐ diū shī le mǔ yǔ ．
- It is said that during the 1990 formation of the All-Soviet Dungan Association, Hui of Osh in southern Kyrgyzstan cried most terribly, unable to speak their Shaan-Gan-Ning dialect, lamenting the loss of their native language.
Mandarin
1949年，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立。
1949年，毛澤東主席宣告中華人民共和國成立。
１９４９ nián ， máo zé dōng zhǔ xí xuān gào zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì ．
- In 1949, Chairman Mao Zedong declared the founding of the People’s Republic of China.
Mandarin
庆祝新中国成立
慶祝新中國成立
qìng zhù xīn zhōng guó chéng lì
- to celebrate the founding of New China

成立 [－－]

成立 [－－]