成日 [－－]

Jyutping sing4 jat6
Pinyin chéng rì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    經常
    all the time; very often; always
    • 佢成日打機，乜嘢都唔想做。
      佢成日打机，乜嘢都唔想做。
      keoi5 seng4 jat6 daa2 gei1, mat1 je5 dou1 m4 soeng2 zou6.
      He plays video games all the time and doesn't want to do anything else.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    always; habitually; all the time
    • 你哋成日都去饮茶，唔闷㗎咩？
      你哋成日都去饮茶，唔闷㗎咩？
      nei5 dei6 seng4 jat6 dou1 heoi3 jam2 caa4, m4 mun6 gaa3 me1?
      Don't you get tired of going to dim sum all the time?
  2. noun
    all day long; the whole day long
    (syn.) 一天, 镇日, 终日, 全日, 尽日, 鎮日, 成天, 終日, 整天, 整日, 竟日, 盡日, 全天
    • 考试之后嗰日，佢打咗成日机。
      考试之后𠮶日，佢打咗成日机。
      haau2 si3 zi1 hau6 go2 jat6, keoi5 daa2 zo2 seng4 jat6 gei1.
      On the day after exams, he played video games for the whole day.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

成日 [－－]

Jyutping seng4 jat6
Pinyin chéng rì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    經常
    all the time; very often; always
    • 佢成日打機，乜嘢都唔想做。
      佢成日打机，乜嘢都唔想做。
      keoi5 seng4 jat6 daa2 gei1, mat1 je5 dou1 m4 soeng2 zou6.
      He plays video games all the time and doesn't want to do anything else.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 整天
  2. 老半天
  3. 總是 – 总是
  4. 老是

成日 [－－]

Jyutping seng4 yat6
Pinyin chéng rì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. all day long
  2. the whole day
  3. the whole time
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) always
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢成日𥄫实你，实系钟意你啦。
    佢成日𥄫實你，實係鍾意你啦。
    keoi5 sing4 jat6 𥄫 sat6 nei5 ， sat6 hai6 zung1 ji3 nei5 laa1 。
    • He's always looking at you. He must love you.
  2. Cantonese
    我哋成日都攞英国同日本嚟比。
    我哋成日都攞英國同日本嚟比。
    ngo5 dei2 sing4 jat6 dou1 lo2 jing1 gwok3 tung4 jat6 bun2 lai4 bei2 。
    • We often compare Japan with Britain.
  3. Cantonese
    啲人成日话无乜嘢重要得过时间。
    啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 mou4 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 si4 gaan3 。
    • It is often said that nothing is more precious than time.
  4. Cantonese
    我阿爷农场啲火鸡成日喺度嘈生晒，真系想佢哋快啲俾人食咗去。
    我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
    ngo5 aa3 je4 nung4 coeng4 di1 fo2 gai1 sing4 jat6 hai2 dou6 cou4 sang1 saai3 ， zan1 hai6 soeng2 keoi5 dei2 faai3 di1 bei2 jan4 sik6 zo2 heoi3 。
    • The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
  5. Cantonese
    我哋成日将人生比做一场旅程。
    我哋成日將人生比做一場旅程。
    ngo5 dei2 sing4 jat6 zoeng1 jan4 sang1 bei2 zou6 jat1 coeng4 leoi5 cing4 。
    • Life is often compared to a journey.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    据我所知，这本书从来没有被翻译成日文。
    據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
    jù wǒ suǒ zhī ， zhè běn shū cóng lái méi yǒu bèi fān yì chéng rì wén 。
    • As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
  2. Mandarin
    将下列句子翻译成日文。
    將下列句子翻譯成日文。
    jiāng xià liè jù zi fān yì chéng rì wén 。
    • Translate the following sentences into Japanese.
  3. Mandarin
    你可以把英文翻译成日语吗？
    你可以把英文翻譯成日語嗎？
    nǐ kě yǐ bǎ yīng wén fān yì chéng rì yǔ ma ？
    • Can you translate English into Japanese?
  4. Mandarin
    不要逐字逐句的把英文翻译成日文。
    不要逐字逐句的把英文翻譯成日文。
    bù yào zhú zì zhú jù de bǎ yīng wén fān yì chéng rì wén 。
    • Don't translate English into Japanese word for word.
  5. Mandarin
    请把这句话翻译成日文。
    請把這句話翻譯成日文。
    qǐng bǎ zhè jù huà fān yì chéng rì wén 。
    • Please translate this sentence into Japanese.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你好烦啊！成日喺度咦咿哦哦！
    你好煩啊！成日喺度咦咿哦哦！
    nei5 hou2 faan4 aa3! seng4 jat6 hai2 dou6 ji4 ji1 o4 o4!
    • You are so annoying! You've been saying this and that all the time!
  2. Cantonese
    做乜成日用个背脊腯住我？
    做乜成日用個背脊腯住我？
    zou6 mat1 sing4 jat6 jung6 go3 bui3 zek3 dat1 zyu6 ngo5
    • Why do you turn your back to me for the whole day?
  3. Cantonese
    你冇腰骨㗎？成日凭住道门企。
    你冇腰骨㗎？成日憑住道門企。
    nei5 mou5 jiu1 gwat1 gaa4 seng4 jat6 bang6 zyu6 dou6 mun4 kei5
    • Do you have no spine? Why are you always leaning against the door?
  4. Cantonese
    我中学𠮶时成日食车仔面，贪佢够平。
    我中學嗰時成日食車仔麪，貪佢夠平。
    ngo5 zung1 hok6 go2 si4 seng4 jat6 sik6 ce1 zai2 min6, taam1 keoi5 gau3 peng4.
    • I always buy cart noodles when I was a secondary student because it's affordable.
  5. Cantonese
    你月入万五蚊，但又成日学人穿金戴银；乜你真系有钱冇埞使咩？
    你月入萬五蚊，但又成日學人穿金戴銀；乜你真係有錢冇埞使咩？
    nei5 jyut6 jap6 maan6 ng5 man1, daan6 jau6 seng4 jat6 hok6 jan4 cyun1 gam1 daai3 ngan4; mat1 nei5 zan1 hai6 jau5 cin2 mou5 deng6 sai2 me1?
    • You earn only $15000 every month, but you are wearing tons of knick-knacks; have you really got too much money to squander?
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢成日妄想会喺地下挖掘到宝藏。
    佢成日妄想會喺地下挖掘到寶藏。
    keoi5 seng4 jat6 mong5 soeng2 wui5 hai2 dei6 haa2 waat3 gwat6 dou2 bou2 zong6.
  2. Cantonese
    坐我隔篱个女同学成日都好大头虾，啲人觉得佢好白痴，但系我觉得佢够天然呆好可爱。
    坐我隔籬個女同學成日都好大頭蝦，啲人覺得佢好白痴，但係我覺得佢夠天然呆好可愛。
  3. Cantonese
    两兄弟成日都争交，都唔识礼让嘅。
    兩兄弟成日都爭交，都唔識禮讓嘅。
    loeng5 hing1 dai6 seng4 jat6 dou1 zaang1 gaau1, dou1 m4 sik1 lai5 joeng6 ge2.
  4. Cantonese
    去同一度旅行又跟埋嚟，推佢又唔系，又成日问呢样问𠮶样，好烦啊！卖甩佢食宵唞下气好过啦！
    去同一度旅行又跟埋嚟，推佢又唔係，又成日問呢樣問嗰樣，好煩啊！賣甩佢食宵唞下氣好過啦！
    heoi3 tung4 jat1 dou6 leoi5 hang4 jau6 gan1 maai4 lei4, teoi1 keoi5 jau6 m4 hai6, jau6 seng4 jat6 man6 ni1 joeng6 man6 go2 joeng6, hou2 faan4 aa3! maai4 lat1 keoi5 sik6 siu1 tau2 haa5 hei3 hou2 gwo3 laa1!
  5. Cantonese
    有啲人成日话，而家通街都系大学生，招牌跌落嚟都砸死几个㖞。
    有啲人成日話，而家通街都係大學生，招牌跌落嚟都砸死幾個喎。
    jau5 di1 jan4 seng4 jat6 waa6, ji4 gaa1 tung1 gaai1 dou1 hai6 daai6 hok6 saang1, ziu1 paai4 dit3 lok6 lai4 dou1 zaak3 sei2 gei2 go3 wo5.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    点解我成日要催你㗎？
    点解我成日要催你㗎？
    dim2 gaai2 ngo5 seng4 jat6 jiu3 ceoi1 nei5 gaa3?
    • Why do I always have to urge you?
  2. Cantonese
    成日要难扤佢食饭
    成日要难扤佢食饭
    sing4 jat6 jiu3 naan4 ngat1 keoi5 sik6 faan6
    • regularly need to force them to eat their meal
  3. Cantonese
    佢成日撩隔离位倾偈。
    佢成日撩隔离位倾偈。
    keoi5 sing4 jat6 liu4 gaak3 lei4 wai2 king1 gai2.
    • He often tries to chat with the person sitting next to him.
  4. Cantonese
    坐咗成日，坐到条腰都梗嗮。
    坐咗成日，坐到条腰都梗嗮。
    co5 zo2 seng4 jat6, co5 dou3 tiu4 jiu1 dou1 gang2 saai3.
    • My lower back's all stiff after sitting all day.
  5. Cantonese
    佢成日都冇喐冇盛，系唔系病咗啊？
    佢成日都冇喐冇盛，系唔系病咗啊？
    keoi5 seng4 jat6 dou1 mou5 juk1 mou5 sing6, hai6 m4 hai6 beng6 zo2 aa3?
    • He hasn't moved or done anything else all day. Is he ill?