成分 [－－]

Jyutping sing4 fan6
Pinyin chéng fèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. composition; ingredient; element; component
  2. one's social status
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    構成​一樣​嘢​嘅​嘢​；​例如​矽砂​係​玻璃​嘅​成份​，​噉​矽砂​就​可以​用​嚟​製​造​玻璃
    composition; component; ingredient
    • 化學成份
      化学成份
      faa3 hok6 sing4 fan6
      chemical composition
    • 佢承認報告當中有失實嘅成份。
      佢承认报告当中有失实嘅成份。
      keoi5 sing4 jing6 bou3 gou3 dong1 zung1 jau5 sat1 sat6 ge3 sing4 fan6.
      She admitted that the report included unfounded contents.
  2. 參看
    成份
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    ingredient; element; component
    (syn.) 分
    • 含有藥物成分
      含有药物成分
      hán yǒu yào wù chéng fèn
      to contain drugs
  2. noun
    extent; possibility
  3. noun
    social status of oneself or one's family
  4. noun
    composition; make-up
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #124
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​成分​」​這一詞​在​臺灣​貨​大陸​都​有​相通​的​意思​，​譬如​指​構成​事物​的​物質​或​因素​，​如​：​過度​加工​的​食品​營養成分​很​低​。​或​指​可能性​、​程度​，​例如​：​那​孩子​向來​乖巧​，​主動​蹺課​逃家​的​成分​不高​。​
    ​但​在​大陸​，​「​成分​」​這一詞​，​經常​用來​指​根據​家庭​主要​職業​或​經濟​來源​所​確定​的​屬性​，​例如​：​他​的​家庭​成分​是​工人​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    把水加热不改变它的化学成分。
    把水加熱不改變它的化學成分。
    bǎ shuǐ jiā rè bù gǎi biàn tā de huà xué chéng fèn 。
    • Heating water does not change its chemical composition.
  2. Mandarin
    所有的社交，自然而然地，都会掺入一些虚伪的成分，我想这是有其必要的。
    所有的社交，自然而然地，都會摻入一些虛偽的成分，我想這是有其必要的。
    suǒ yǒu de shè jiāo ， zì rán ér rán dì ， dū huì càn rù yī xiē xū wěi de chéng fèn ， wǒ xiǎng zhè shì yǒu qí bì yào de 。
    • Every type of socialization requires a lie.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    地球大气层嘅主要成分系氮、氧、氩同二氧化碳，分为对流层、平流层、中间层、热层同埋散逸层。
    地球大氣層嘅主要成分係氮、氧、氬同二氧化碳，分為對流層、平流層、中間層、熱層同埋散逸層。
    dei6 kau4 daai6 hei3 cang4 ge3 zyu2 jiu3 sing4 fan6 hai6 daam6, joeng5, aa3, tung4 ji6 joeng5 faa3 taan3, fan1 wai4 deoi3 lau4 cang4, ping4 lau4 cang4, zung1 gaan1 cang4, jit6 cang4 tung4 maai4 saan3 jat6 cang4.
    • The Earth's atmosphere is mainly composed of nitrogen, oxygen, argon, and carbon dioxide; it is divided into troposphere, stratosphere, mesosphere, thermosphere, and exosphere.
  2. Cantonese
    分析句子成分
    分析句子成分
    fan1 sik1 geoi3 zi2 sing4 fan1
    • to analyse the components of the sentence
  3. Cantonese
    一款减肥产品含有受管制西药成分，会危害健康。
    一款減肥產品含有受管制西藥成分，會危害健康。
    jat1 fun2 gaam2 fei4 caan2 ban2 ham4 jau5 sau6 gun2 zai3 sai1 joek6 sing4 fan6, wui5 ngai4 hoi6 gin6 hong1.
    • A slimming product contains controlled medicine ingredients, which are detrimental to health.
  4. Cantonese
    空气嘅主要成分系氮气同氧气。
    空氣嘅主要成分係氮氣同氧氣。
    hung1 hei3 ge3 zyu2 jiu3 sing4 fan6 hai6 daam6 hei3 tung4 joeng5 hei3.
    • Nitrogen and oxygen are the main constituents of air.
  5. Cantonese
    成分卷一个剔号都冇，你上堂究竟有冇留心听书㗎？
    成分卷一個剔號都冇，你上堂究竟有冇留心聽書㗎？
    seng4 fan6 gyun2 jat1 go3 tik1 hou2 dou1 mou5, nei5 soeng5 tong4 gau3 ging2 jau5 mou5 lau4 sam1 teng1 syu1 gaa3?
    • There's not even one check mark on your test paper. Have you been paying attention in class at all?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。
    蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。
    sū lián hé yī qiè zī běn zhǔ yì guó jiā de shàng céng chéng fèn zhī wéi lì shì tú zhě gēn běn xiāng fǎn ， tā shì yǐ yuán zhù yī qiè ruò xiǎo mín zú hé gé mìng zhàn zhēng wéi qí zhí zhì de ．
    • In direct contrast to all the members of the upper strata in the capitalist countries who seek nothing but profits, the Soviet Union considers it its duty to help all weak nations and all revolutionary wars.
  2. Mandarin
    含有药物成分
    含有藥物成分
    hán yǒu yào wù chéng fèn
    • to contain drugs