戀愛 / 恋爱: Definitions and Translations

Definitions (Wiktionary)

verb
to love; to be in love; to date
(syn.) 尋對象, 談婚 dated, 相悅, 玩朋友, 相行, 找對象, 交朋友, 談人家, 行埋, 戀愛, 談媳婦, 掹葵尾, 談對象, 談婚, 搞對象, 談戀愛, 講戀愛, 談朋友, 談人, 談敲定, 偷豆, 拍拖, 行, 拖手仔, 相好兒, 處朋友, 軋朋友, 找朋友, 搞對象兒, 談親事, 說媳婦, 行街, 處對象, 耍朋友, 搞戀愛
- 不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。
  不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。
  bù yǐ jié hūn wéi mù dì de lià nài dōu shì shuǎ liú máng ．
  All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

Definitions (CC-CEDICT)

(romantic) love
CL:個|个[ge4],場|场[chang3]
in love
to have an affair

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
兩個人之間嘅戀情（量詞：場）
love; romantic relationship
- 談戀愛
  谈恋爱
  taam4 lyun2 oi3
  to date
- 戀愛係盲目㗎！
  恋爱系盲目㗎！
  lyun2 oi3 hai6 maang4 muk6 gaa3!
  Love is blind.
動詞
存在喺兩個無直接血緣關係嘅人之間嘅愛，同愛情有小小分別，「戀」通常指結婚之前嘅愛情階段，或者更加初步嘅愛情，着重喺浪漫，未必會對未來考慮太多（量詞：場／次）
to be in love; to have a romantic relationship
- 佢哋都戀愛咗差唔多 10 年喇，係時候結婚喇。
  佢哋都恋爱咗差唔多 10 年喇，系时候结婚喇。
  keoi5 dei6 dou1 lyun2 ngoi3 zo5 caa1 m4 do1 sap6 nin4 laa3, hai6 si4 hau6 git3 fan1 laa3.
  They have been in a relationship for almost 10 years. It's time to get married.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 五级词汇表 #476

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
最近我參加了一箇中國朋友的婚禮，新郎和新娘是大學同學，都是中文系畢業的，他們已經戀愛五年了。
zuì jìn wǒ cān jiā le yī gè zhōng guó péng you de hūn lǐ ， xīn láng hé xīn niáng shì dà xué tóng xué ， dōu shì zhōng wén xì bì yè de ， tā men yǐ jīng liàn ài wǔ nián le 。
- Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
Mandarin
不，她从没恋爱过。
不，她從沒戀愛過。
bù ， tā cóng méi liàn ài guò 。
- No, she has never fallen in love.
Mandarin
当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
當兩個女生都跟約翰宣稱她們對他有感覺時，他不知道該跟哪個談戀愛了。
dāng liǎng gè nǚ shēng dōu gēn yuē hàn xuān chēng tā men duì tā yǒu gǎn jué shí ， tā bù zhī dào gāi gēn nǎ ge tán liàn ài le 。
- When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Mandarin
听起来像是我恋爱了吗？
聽起來像是我戀愛了嗎？
tīng qi lai xiàng shì wǒ liàn ài le ma ？
- Do I sound in love?
- Does it sound like I'm in love?
- Do I sound like I'm in love?
Mandarin
恋爱使人盲目。
戀愛使人盲目。
liàn ài shǐ rén máng mù 。
- Love is blind.
- Love makes you blind.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
恋爱大过天。
戀愛大過天。
lyun2 oi3 daai6 gwo3 tin1.
- Love is more important than other things.
Cantonese
呢个链嘴对青年男女谈恋爱有妙不可言嘅功效，再配合印度神油一起用就更加系如虎添翼混呀。
呢個鏈嘴對青年男女談戀愛有妙不可言嘅功效，再配合印度神油一起用就更加係如虎添翼混呀。
- x
Cantonese
谈恋爱
談戀愛
taam4 lyun2 oi3
- to date
Cantonese
恋爱系盲目㗎！
戀愛係盲目㗎！
lyun2 oi3 hai6 maang4 muk6 gaa3!
- Love is blind.
Cantonese
佢哋都恋爱咗差唔多 10 年喇，系时候结婚喇。
佢哋都戀愛咗差唔多 10 年喇，係時候結婚喇。
keoi5 dei6 dou1 lyun2 ngoi3 zo5 caa1 m4 do1 sap6 nin4 laa3, hai6 si4 hau6 git3 fan1 laa3.
- They have been in a relationship for almost 10 years. It's time to get married.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
恋爱
戀愛
lià nài
- to be in love
Mandarin
一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如“极度讨厌跟直男的恋爱方式”；有的则是不能接受传统的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。”
一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如“極度討厭跟直男的戀愛方式”；有的則是不能接受傳統的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。”
yī bā né r5 yán ， néng míng què rèn tóng zì jǐ shēn fèn de wǎng yǒu dà duō shì fēi cháng nán yǐ jiē shòu chuán tǒng de lià nài fāng shì ， rú “ jí dù tǎo yàn gēn zhí nán de lià nài fāng shì ” ； yǒu de zé shì bù néng jiē shòu chuán tǒng de xìng jiāo fāng shì ， rú “ wǒ bù néng gēn nán rén zhèng cháng Ｈ， wǒ huì xiǎng tù ， bù duì ， shì wǒ huì tù ． ”
- X
Mandarin
不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。
不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。
bù yǐ jié hūn wéi mù dì de lià nài dōu shì shuǎ liú máng ．
- All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

戀愛 [恋爱]

戀愛 [恋爱]