慢分 [－－]

Jyutping maan6 fan1
Pinyin màn fēn

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Taiwan
    to be not on time; to run behind schedule; to be delayed
    • 台鐵花蓮運務段表示，北迴線今天上午花蓮車站實際到站時間，約慢5到10分鐘，至於慢分的原因並非抗議，而是今天凌晨台東發生五級地震，為進行路線檢修才發生稍微誤點。
      台铁花莲运务段表示，北回线今天上午花莲车站实际到站时间，约慢5到10分钟，至于慢分的原因并非抗议，而是今天凌晨台东发生五级地震，为进行路线检修才发生稍微误点。
      tái tiě huā lián yùn wù duàn biǎo shì ， běi huí xiàn jīn tiān shàng wǔ huā lián chē zhàn shí jì dào zhàn shí jiān ， yuē màn ５ dào １０ fēn zhōng ， zhì yú màn fēn de yuán yīn bìng fēi kàng yì ， ér shì jīn tiān líng chén tái dōng fā shēng wǔ jí dì zhèn ， wèi jìn xíng lù xiàn jiǎn xiū cái fā shēng shāo wéi wù diǎn ．
      The Division of Hualien Transportation of Taiwan Railways indicated that the actual time of arrival at the Hualien Station in the North-Link Line in the morning today was about 5 to 10 minutes late. The delay was not due to protestation, but because there was an earthquake of magnitude five in Taitung early in the morning, there was a slight delay for route maintenance.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    台铁花莲运务段表示，北回线今天上午花莲车站实际到站时间，约慢5到10分钟，至于慢分的原因并非抗议，而是今天凌晨台东发生五级地震，为进行路线检修才发生稍微误点。
    台鐵花蓮運務段表示，北迴線今天上午花蓮車站實際到站時間，約慢5到10分鐘，至於慢分的原因並非抗議，而是今天凌晨台東發生五級地震，為進行路線檢修才發生稍微誤點。
    tái tiě huā lián yùn wù duàn biǎo shì ， běi huí xiàn jīn tiān shàng wǔ huā lián chē zhàn shí jì dào zhàn shí jiān ， yuē màn ５ dào １０ fēn zhōng ， zhì yú màn fēn de yuán yīn bìng fēi kàng yì ， ér shì jīn tiān líng chén tái dōng fā shēng wǔ jí dì zhèn ， wèi jìn xíng lù xiàn jiǎn xiū cái fā shēng shāo wéi wù diǎn ．
    • The Division of Hualien Transportation of Taiwan Railways indicated that the actual time of arrival at the Hualien Station in the North-Link Line in the morning today was about 5 to 10 minutes late. The delay was not due to protestation, but because there was an earthquake of magnitude five in Taitung early in the morning, there was a slight delay for route maintenance.