感染 [－－]

Jyutping gam2 jim5
Pinyin gǎn rǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to infect; infection
  2. (fig.) to influence
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    疾病​擴散​並且​植根
    to infect
    • 細菌感染
      细菌感染
      sai3 kwan2 gam2 jim5
      to be infected by bacteria
  2. 動詞
    帶​嚟​深遠​而且​微妙​嘅​影​響
    to influence; to infect; to affect
    • 詩人嘅激情感染每一位讀者。
      诗人嘅激情感染每一位读者。
      si1 jan4 ge3 gik1 cing4 gam2 jim5 mui5 jat1 wai2 duk6 ze2.
      The poet's passion has affected all of his readers.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to infect or be infected by; to have an infection; to contract (a contagion)
    • 傷口容易感染。
      伤口容易感染。
      shāng kǒu róng yì gǎn rǎn ．
      The wound can easily become infected.
    • 感染病毒
      感染病毒
      gǎn rǎn bìng dú
      to be infected by a virus
    • 胸部感染
      胸部感染
      xiōng bù gǎn rǎn
      chest infection
    • 細菌感染
      细菌感染
      xì jūn gǎn rǎn
      bacterial infection
    • 病毒感染
      病毒感染
      bìng dú gǎn rǎn
      viral infection
    • 消除感染
      消除感染
      xiāo chú gǎn rǎn
      elimination of infection
    • 上呼吸道感染
      上呼吸道感染
      shàng hū xī dào gǎn rǎn
      upper respiratory tract infection
  2. verb, figuratively
    to influence; to affect; to imbue (with)
    • 受到感染
      受到感染
      shòu dào gǎn rǎn
      to be influenced
  3. verb, of a virus
    to infect (computers)
    (syn.) 传染, 透著, 傳染, 過著, 透着, 过着, 沾染
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1262
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    简单来说，就是因为我附在上一封电邮的「plan.doc」档案被电脑病毒感染了。
    簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
    jiǎn dān lái shuō ， jiù shì yīn wèi wǒ fù zài shàng yī fēng diàn yóu de 「plan.doc」 dàng àn bèi diàn nǎo bìng dú gǎn rǎn le 。
    • In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
  2. Mandarin
    他感染了旅行者的痢疾。
    他感染了旅行者的痢疾。
    tā gǎn rǎn le lǚ xíng zhě de lì ji 。
    • He caught the traveler's diarrhea.
  3. Mandarin
    我被他的故事感染了。
    我被他的故事感染了。
    wǒ bèi tā de gù shì gǎn rǎn le 。
    • I was very impressed by his story.
  4. Mandarin
    他感染了爱滋病。
    他感染了愛滋病。
    tā gǎn rǎn le ài zī bìng 。
    • He got infected with HIV.
  5. Mandarin
    汤姆被感染了吗？
    湯姆被感染了嗎？
    tāng mǔ bèi gǎn rǎn le ma ？
    • Is Tom infected?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    细菌感染
    細菌感染
    sai3 kwan2 gam2 jim5
    • to be infected by bacteria
  2. Cantonese
    诗人嘅激情感染每一位读者。
    詩人嘅激情感染每一位讀者。
    si1 jan4 ge3 gik1 cing4 gam2 jim5 mui5 jat1 wai2 duk6 ze2.
    • The poet's passion has affected all of his readers.
  3. Cantonese
    受感染
    受感染
    sau6 gam2 jim5
    • to be infected
  4. Cantonese
    检查可以检测当事人系咪患上泌尿道感染。
    檢查可以檢測當事人係咪患上泌尿道感染。
    gim2 caa4 ho2 ji5 gim2 caak1 dong1 si4 jan4 hai6 mai6 waan6 soeng5 bei3 niu6 dou6 gam2 jim5.
    • 檢查可測知當事人是否患上泌尿道感染。
    • The check can identify the risk of urinary tract infection.
  5. Cantonese
    交叉感染
    交叉感染
    gaau1 caa1 gam2 jim5
    • cross-infection
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    留意感染的征兆，比如发烧、发红、肿胀、灼热、疼痛加剧、流脓或割伤部位周围有红色条纹等。
    留意感染的徵兆，比如發燒、發紅、腫脹、灼熱、疼痛加劇、流膿或割傷部位周圍有紅色條紋等。
    liú yì gǎn rǎn de zhēng zhào ， bǐ rú fā shāo ， fā hóng ， zhǒng zhàng ， zhuó rè ， téng tòng jiā jù ， liú nóng huò gē shāng bù wèi zhōu wéi yǒu hóng sè tiáo wén děng ．
    • Watch for signs of infection, which are fever, redness, swelling, warmth, increasing pain, pus, or red streaks around the cut area etc.
  2. Mandarin
    伤口容易感染。
    傷口容易感染。
    shāng kǒu róng yì gǎn rǎn ．
    • The wound can easily become infected.
  3. Mandarin
    我是一个艾滋病感染者。
    我是一個艾滋病感染者。
    wǒ shì yī ge ài zī bìng gǎn rǎn zhě ．
    • I am HIV positive.
  4. Mandarin
    感染病毒
    感染病毒
    gǎn rǎn bìng dú
    • to be infected by a virus
  5. Mandarin
    胸部感染
    胸部感染
    xiōng bù gǎn rǎn
    • chest infection