感同身受 [－－－－]

Jyutping gam2 tung4 san1 sau6
Pinyin gǎn tóng shēn shòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel as if it had happened to oneself
  2. to sympathize
  3. (polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc) I take it as a personal favor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    切身​體會​到​其他人​嘅​感受
    to feel others' experience as if of one's own
    • 媽媽見到仔女痛，都會感同身受，對佢哋特別呵護。
      妈妈见到仔女痛，都会感同身受，对佢哋特别呵护。
      maa4 maa1 gin3 dou2 zai2 neoi2 tung3, dou1 wui5 gam2 tung4 san1 sau6, deoi6 keoi5 dei6 dak6 bit6 ho1 wu6.
      It is only natural for a mother to share her children's pain and take extra care for them.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to feel as if it has happened to oneself
    • 有的淚水掛在臉上，不擦也不抹，就那麼隨着戲，感同身受地將自己敞開在這個世界裏。
      有的泪水挂在脸上，不擦也不抹，就那么随着戏，感同身受地将自己敞开在这个世界里。
      yǒu de lèi shuǐ guà zài liǎn shàng ， bù cā yě bù mǒ ， jiù nà me suí zhe xì ， gǎn tóng shēn shòu dì jiāng zì jǐ chǎng kāi zài zhè ge shì jiè lǐ ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    妈妈见到仔女痛，都会感同身受，对佢哋特别呵护。
    媽媽見到仔女痛，都會感同身受，對佢哋特別呵護。
    maa4 maa1 gin3 dou2 zai2 neoi2 tung3, dou1 wui5 gam2 tung4 san1 sau6, deoi6 keoi5 dei6 dak6 bit6 ho1 wu6.
    • It is only natural for a mother to share her children's pain and take extra care for them.
Examples (None)
  1. Cantonese
    感同身受
    感同身受
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有的泪水挂在脸上，不擦也不抹，就那么随着戏，感同身受地将自己敞开在这个世界里。
    有的淚水掛在臉上，不擦也不抹，就那麼隨着戲，感同身受地將自己敞開在這個世界裏。
    yǒu de lèi shuǐ guà zài liǎn shàng ， bù cā yě bù mǒ ， jiù nà me suí zhe xì ， gǎn tóng shēn shòu dì jiāng zì jǐ chǎng kāi zài zhè ge shì jiè lǐ ．
    • X