意識 [－识]

Jyutping ji3 sik1
Pinyin yì shì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    consciousness; awareness; the mind; mentality; sense
    • 提高意識
      提高意识
      tí gāo yì shí
      to raise awareness
    • 加強文明意識
      加强文明意识
      jiā qiáng wén míng yì shí
      to improve people's awareness of civilized behaviour
    • 權利意識
      权利意识
      quán lì yì shí
      sense of entitlement
    • 品牌意識
      品牌意识
      pǐn pái yì shí
      brand awareness
  2. verb, used with 到, usually
    to be conscious of; to be aware of; to awake to; to realize
    (syn.) 察覺, 發覺, 发觉, 看出來, 察觉, 看出来, 覺察, 觉察

意識 [－识]

Jyutping ji3 sik1
Pinyin yì shi

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    consciousness; awareness; the mind; mentality; sense
    • 提高意識
      提高意识
      tí gāo yì shí
      to raise awareness
    • 加強文明意識
      加强文明意识
      jiā qiáng wén míng yì shí
      to improve people's awareness of civilized behaviour
    • 權利意識
      权利意识
      quán lì yì shí
      sense of entitlement
    • 品牌意識
      品牌意识
      pǐn pái yì shí
      brand awareness
  2. verb, used with 到, usually
    to be conscious of; to be aware of; to awake to; to realize
    (syn.) 察覺, 發覺, 发觉, 看出來, 察觉, 看出来, 覺察, 觉察

意識 [－识]

Jyutping ji3 sik1
Pinyin yì shí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. consciousness
  2. awareness
  3. to be aware
  4. to realize
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​對​客觀​世界​嘅​感​覺​、​思維
    consciousness; awareness
    • 意識不良
      意识不良
      ji3 sik1 bat1 loeng4
      immoral mentality
    • 公民意識
      公民意识
      gung1 man4 ji3 sik1
      civil awareness
    • 病人失去意識。
      病人失去意识。
      beng6 jan4 sat1 heoi3 ji3 sik1.
      The patient has lost consciousness.
  2. 動詞
    察覺​；​發現
    to realize; to become aware of
    • 佢終於意識到原來自己一直俾人揾笨。
      佢终于意识到原来自己一直俾人揾笨。
      keoi5 zung1 jyu1 ji3 sik1 dou3 jyun4 loi4 zi6 gei2 jat1 zik6 bei2 jan4 wan2 ban6.
      He finally realized that he had been fooled all along.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    consciousness; awareness; the mind; mentality; sense
    • 提高意識
      提高意识
      tí gāo yì shí
      to raise awareness
    • 加強文明意識
      加强文明意识
      jiā qiáng wén míng yì shí
      to improve people's awareness of civilized behaviour
    • 權利意識
      权利意识
      quán lì yì shí
      sense of entitlement
    • 品牌意識
      品牌意识
      pǐn pái yì shí
      brand awareness
  2. verb, used with 到, usually
    to be conscious of; to be aware of; to awake to; to realize
    (syn.) 察覺, 發覺, 发觉, 看出來, 察觉, 看出来, 覺察, 觉察
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #901
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
    我們看東西不是看其實質，而是以我們的主觀意識看它們的。
    wǒ men kàn dōng xī bú shi kàn qí shí zhì ， ér shì yǐ wǒ men de zhǔ guān yì shí kàn tā men de 。
    • We don't see things as they are, but as we are.
  2. Mandarin
    直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
    直到那時，他才意識到他已經上當受騙。
    zhí dào nà shí ， tā cái yì shí dào tā yǐ jīng shàng dàng shòu piàn 。
    • Only then did he realize he had been deceived.
  3. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • They were carelessly unaware of the danger.
  4. Mandarin
    那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
    那個時候我才意識到我把錢包忘在家裏了。
    nà ge shí hou wǒ cái yì shí dào wǒ bǎ qián bāo wàng zài jiā lǐ le 。
    • Then I found I had left my wallet at home.
    • Only then did I realize that I had left my wallet at home.
  5. Mandarin
    我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
    我知道你覺得你明白了你認為我説過的話，但我不確定你有沒有意識到你聽到的不是我想説的意思。
    wǒ zhī dào nǐ jué de nǐ míng bái le nǐ rèn wéi wǒ shuō guò de huà ， dàn wǒ bù què dìng nǐ yǒu méi yǒu yì shí dào nǐ tīng dào de bú shi wǒ xiǎng shuō de yì si 。
    • I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    意识不良
    意識不良
    ji3 sik1 bat1 loeng4
    • immoral mentality
  2. Cantonese
    公民意识
    公民意識
    gung1 man4 ji3 sik1
    • civil awareness
  3. Cantonese
    病人失去意识。
    病人失去意識。
    beng6 jan4 sat1 heoi3 ji3 sik1.
    • The patient has lost consciousness.
  4. Cantonese
    佢终于意识到原来自己一直俾人揾笨。
    佢終於意識到原來自己一直俾人揾笨。
    keoi5 zung1 jyu1 ji3 sik1 dou3 jyun4 loi4 zi6 gei2 jat1 zik6 bei2 jan4 wan2 ban6.
    • He finally realized that he had been fooled all along.
  5. Cantonese
    意识流系一种现代主义文学嘅叙述手法。
    意識流係一種現代主義文學嘅敍述手法。
    ji3 sik1 lau4 hai6 jat1 zung1 jin6 doi6 zyu2 ji6 man4 hok6 ge3 zeoi6 seot6 sau2 faat3.
    • Stream of conscience is a kind of narrative device of literary modernism.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    提高意识
    提高意識
    tí gāo yì shí
    • to raise awareness
  2. Mandarin
    加强文明意识
    加強文明意識
    jiā qiáng wén míng yì shí
    • to improve people's awareness of civilized behaviour
  3. Mandarin
    权利意识
    權利意識
    quán lì yì shí
    • sense of entitlement
  4. Mandarin
    品牌意识
    品牌意識
    pǐn pái yì shí
    • brand awareness
  5. Mandarin
    真正意识到自己的错误
    真正意識到自己的錯誤
    zhēn zhèng yì shi dào zì jǐ de cuò wu
    • to genuinely recognise one's mistake