意見 [－见]

Jyutping ji3 gin3
Pinyin yì jian

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    objection; different opinion; bone to pick
    • 有意見
      有意见
      yǒu yì jiàn
      to have an objection
    • 對某人有意見
      对某人有意见
      duì mǒu rén yǒu yì jiàn
      to have a bone to pick with someone
  2. noun
    opinion; idea; proposal; suggestion; view; advice (Classifier: 點／点 m; 條／条 m)
    (syn.) 意思, 主张, 睇法, 意下, 观点, 見地, 建議, 眼光, 角度, 想法, 提议, 提議, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 建议, 看点, 倡议, 議, 看法
    • 建設性意見
      建设性意见
      jiàn shè xìng yì jiàn
      constructive opinion; constructive suggestion
    • 提出意見
      提出意见
      tí chū yì jiàn
      to make a suggestion
    • 支持意見
      支持意见
      zhī chí yì jiàn
      to support someone's opinion
    • 保留意見
      保留意见
      bǎo liú yì jiàn
      to reserve an opinion (i.e. to have reservations)
    • 交換意見
      交换意见
      jiāo huàn yì jiàn
      to exchange views
    • 意見相左
      意见相左
      yì jiàn xiāng zuǒ
      to hold conflicting views
    • 我們就按照這個意見做。
      我们就按照这个意见做。
      wǒ men jiù àn zhào zhè ge yì jiàn zuò ．
      We just follow this advice.
    • 聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。
      听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。
      tīng wán le wǒ de huà ， lǎo shī chóu chú le yī huì r5 ， cái fā biǎo tā de yì jiàn ．
      After hearing me out, my teacher hesitated for a moment before stating his opinion.

意見 [－见]

Jyutping ji5 gin3
Pinyin yì jiàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諗​法​；​主張​；​建議
    view; opinion; idea
    • 我想聽吓你嘅意見。
      我想听吓你嘅意见。
      ngo5 soeng2 teng1 haa5 nei5 ge3 ji3 gin3.
      I want to hear your opinions.
    • 你有咩意見？
      你有咩意见？
      nei5 jau5 me1 ji3 gin3?
      Do you have any opinions?

意見 [－见]

Jyutping ji3 gin3
Pinyin yì jiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. idea
  2. opinion
  3. suggestion
  4. objection
  5. complaint
  6. CL:點|点[dian3],條|条[tiao2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諗​法​；​主張​；​建議
    view; opinion; idea
    • 我想聽吓你嘅意見。
      我想听吓你嘅意见。
      ngo5 soeng2 teng1 haa5 nei5 ge3 ji3 gin3.
      I want to hear your opinions.
    • 你有咩意見？
      你有咩意见？
      nei5 jau5 me1 ji3 gin3?
      Do you have any opinions?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    objection; different opinion; bone to pick
    • 有意見
      有意见
      yǒu yì jiàn
      to have an objection
    • 對某人有意見
      对某人有意见
      duì mǒu rén yǒu yì jiàn
      to have a bone to pick with someone
  2. noun
    opinion; idea; proposal; suggestion; view; advice (Classifier: 點／点 m; 條／条 m)
    (syn.) 意思, 主张, 睇法, 意下, 观点, 見地, 建議, 眼光, 角度, 想法, 提议, 提議, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 建议, 看点, 倡议, 議, 看法
    • 建設性意見
      建设性意见
      jiàn shè xìng yì jiàn
      constructive opinion; constructive suggestion
    • 提出意見
      提出意见
      tí chū yì jiàn
      to make a suggestion
    • 支持意見
      支持意见
      zhī chí yì jiàn
      to support someone's opinion
    • 保留意見
      保留意见
      bǎo liú yì jiàn
      to reserve an opinion (i.e. to have reservations)
    • 交換意見
      交换意见
      jiāo huàn yì jiàn
      to exchange views
    • 意見相左
      意见相左
      yì jiàn xiāng zuǒ
      to hold conflicting views
    • 我們就按照這個意見做。
      我们就按照这个意见做。
      wǒ men jiù àn zhào zhè ge yì jiàn zuò ．
      We just follow this advice.
    • 聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。
      听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。
      tīng wán le wǒ de huà ， lǎo shī chóu chú le yī huì r5 ， cái fā biǎo tā de yì jiàn ．
      After hearing me out, my teacher hesitated for a moment before stating his opinion.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #665
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你可能是对的，但我和你意见相反。
    你可能是對的，但我和你意見相反。
    nǐ kě néng shì duì de ， dàn wǒ hé nǐ yì jiàn xiāng fǎn 。
    • You may be right, but I am against your opinion.
  2. Mandarin
    首先，我要听听双方的意见。
    首先，我要聽聽雙方的意見。
    shǒu xiān ， wǒ yào tīng tīng shuāng fāng de yì jiàn 。
    • First, I should hear both sides.
  3. Mandarin
    是在这点上我们的意见有分歧。
    是在這點上我們的意見有分歧。
    shì zài zhè diǎn shàng wǒ men de yì jiàn yǒu fēn qí 。
    • It is on this point that our opinions differ.
    • It's on this point that our opinions differ.
  4. Mandarin
    恐怕就这点上，我和你持不同意见。
    恐怕就這點上，我和你持不同意見。
    kǒng pà jiù zhè diǎn shàng ， wǒ hé nǐ chí bù tóng yì jiàn 。
    • I'm afraid I differ with you on this point.
    • I'm afraid that I differ with you on this point.
  5. Mandarin
    他的意见不重要。
    他的意見不重要。
    tā de yì jiàn bú zhòng yào 。
    • His opinion was unimportant.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Tom无问过我哋意见㖞。
    阿Tom無問過我哋意見喎。
    aa3 Ｔ o m mou4 man6 gwo3 ngo5 dei2 ji3 gin3 wo5 。
    • Tom didn't ask for our opinions.
  2. Cantonese
    我有意见呀。
    我有意見呀。
    ngo5 jau5 ji3 gin3 aa3 。
    • I have a suggestion.
  3. Cantonese
    唔好期望个个同你嘅意见一样先得㗎。
    唔好期望個個同你嘅意見一樣先得㗎。
    m4 hou3 kei4 mong6 go3 go3 tung4 nei5 ge3 ji3 gin3 jat1 joeng6 sin1 dak1 gaa3 。
    • Don't expect everyone to agree with you.
  4. Cantonese
    我有权表达我嘅意见㗎㖞！
    我有權表達我嘅意見㗎喎！
    ngo5 jau5 kyun4 biu2 daat6 ngo5 ge3 ji3 gin3 gaa3 wo5 ！
    • I have the right to express my opinion!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大众嘅意见系好重要嘅。
    大眾嘅意見係好重要嘅。
    daai6 zung3 ge3 ji3 gin3 hai6 hou2 zung6 jiu3 ge3.
    • Public opinions matter.
  2. Cantonese
    你应该听下客观嘅意见。
    你應該聽下客觀嘅意見。
    nei5 jing1 goi1 teng1 haa5 haak3 gun1 ge3 ji3 gin3.
    • You should listen to objective suggestions.
  3. Cantonese
    张小姐系个刚愎自用嘅人，从来都唔会听人意见。
    張小姐係個剛愎自用嘅人，從來都唔會聽人意見。
    zoeng1 siu2 ze2 hai6 go3 gong1 bik1 zi6 jung6 ge3 jan4, cung4 loi4 dou1 m4 wui5 teng1 jan4 ji3 gin3.
    • Miss Cheung is self-opinionated, obstinate and bumptious; she never takes others' advice.
  4. Cantonese
    佢份人好盲塞，永远唔会听吓人地意见。
    佢份人好盲塞，永遠唔會聽吓人地意見。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 mang4 sak1, wing5 jyun5 m4 wui5 teng1 haa5 jan4 dei6 ji3 gin3.
    • He's very stuffy and never listens to others' opinions.
  5. Cantonese
    请你反映下我哋嘅意见。
    請你反映下我哋嘅意見。
    cing2 nei5 faan2 jing2 haa5 ngo5 dei6 ge3 ji3 gin3
    • Please help us reflect our views.
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢个议题好大争议，正反意见一半半。
    呢個議題好大爭議，正反意見一半半。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    发表意见
    發表意見
    fā biǎo yì jiàn
    • to express one's opinions
  2. Mandarin
    意见
    意見
    yì jiàn
    • opinion, idea
  3. Mandarin
    他的一番话，即时吸引市民回应，致电电台提供意见，一名区先生便提议，小鳄是「非法入境者，叫牠「II」最贴切不过」
    他的一番話，即時吸引市民回應，致電電台提供意見，一名區先生便提議，小鱷是「非法入境者，叫牠「II」最貼切不過」
    tā de yī fān huà ， jí shí xī yǐn shì mín huí yìng ， zhì diàn diàn tái tí gōng yì jiàn ， yī míng qū xiān shēng biàn tí yì ， xiǎo è shì “ fēi fǎ rù jìng zhě ， jiào tā “ ＩＩ ” zuì tiē qiè bù guò ”
    • X
  4. Mandarin
    自由发表意见
    自由發表意見
    zì yóu fā biǎo yì jiàn
    • to express one's views unreservedly
  5. Mandarin
    有意见
    有意見
    yǒu yì jiàn
    • to have an objection