意外 [－－]

Jyutping ji3 ngoi6
Pinyin yì wài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unexpected
  2. accident
  3. mishap
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    預計​唔​到​；​意料之外
    unexpected; unpredicted; unforeseeable
    • 佢嘅反應令我感到意外。
      佢嘅反应令我感到意外。
      keoi5 ge3 faan2 jing3 ling6 ngo5 gam2 dou3 ji3 ngoi6.
      Her reaction surprises me.
    • 買旅遊保險可以避免意外損失。
      买旅游保险可以避免意外损失。
      maai5 leoi5 jau4 bou2 him2 ho2 ji5 bei6 min5 ji3 ngoi6 syun2 sat1.
      Buying travel insurance can avoid unexpected loss.
  2. 名詞
    預計​唔​到​、​意料之外​發​生​嘅​事​（​量​詞​：​件​／​單​／​宗​／​場​／​次​）
    accident; unforeseen circumstance
    • 交通意外
      交通意外
      gaau1 tung1 ji3 ngoi6
      traffic accident
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    unexpected; unforeseen; surprising
    • 意外事件
      意外事件
      yì wài shì jiàn
      unexpected mishap
  2. noun
    accident; mishap; slip-up; mistake
    (syn.) 失閃, 失闪, 緣故, 差池, 長短, 变故, 闪失, 差錯, 事故, 不幸事件, 差错, 长短, 故事, 缘故, 變故, 閃失, 不测, 不測, 岔子, 好歹
    • 防止意外
      防止意外
      fáng zhǐ yì wài
      to prevent accidents
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #840
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这真是很意外。
    這真是很意外。
    zhè zhēn shi hěn yì wài 。
    • That is rather unexpected.
  2. Mandarin
    要塞意外地被攻击了。
    要塞意外地被攻擊了。
    yào sài yì wài dì bèi gōng jī le 。
    • The fort was attacked by surprise.
  3. Mandarin
    这意外是何时发生的？
    這意外是何時發生的？
    zhè yì wài shì hé shí fā shēng de ？
    • When did the accident take place?
  4. Mandarin
    发生意外是因为司机的驾驶技术差。
    發生意外是因為司機的駕駛技術差。
    fā shēng yì wài shì yīn wèi sī jī de jià shǐ jì shù chà 。
    • The accident was due to bad driving.
  5. Mandarin
    我一星期前意外受伤，现在不能出外。
    我一星期前意外受傷，現在不能出外。
    wǒ yī xīng qī qián yì wài shòu shāng ， xiàn zài bù néng chū wài 。
    • I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • He got hurt in the accident at work.
  2. Cantonese
    佢仲未到呀，唔知系咪发生咗啲咩意外呢？
    佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
    keoi5 zung6 mei6 dou3 aa3 ， m4 zi1 hai6 mi1 faat3 sang1 zo2 di1 me1 ji3 ngoi6 nei4 ？
    • He has not come yet. Something may have happened to him.
  3. Cantonese
    我哋好肯定𠮶个系一场意外。
    我哋好肯定嗰個係一場意外。
    ngo5 dei2 hou3 hang2 ding6 go2 go3 hai6 jat1 coeng4 ji3 ngoi6 。
    • We're sure that it was an accident.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    路上零意外，香港人人爱
    路上零意外，香港人人愛
    lou6 soeng6 ling4 ji3 ngoi6, hoeng1 gong2 jan4 jan4 oi3
    • Zero Accidents on the Road, Hong Kong's Goal
  2. Cantonese
    呢单意外导致六人死亡。
    呢單意外導致六人死亡。
    ni1 daan1 ji3 ngoi6 dou6 zi3 luk6 jan4 sei2 mong4.
    • The accident caused death of six people.
  3. Cantonese
    警方呼吁目睹呢宗意外嘅人联络最近嘅警署。
    警方呼籲目睹呢宗意外嘅人聯絡最近嘅警署。
    ging2 fong1 fu1 jyu6 muk6 dou2 ni1 zung1 ji3 ngoi6 ge3 jan4 lyun4 lok6 zeoi3 kan5 ge3 ging2 cyu5.
    • Police are appealing for witnesses to the accident to contact their nearest police station.
  4. Cantonese
    佢真系死好命，其他人咁揸车一早出咗意外。
    佢真係死好命，其他人咁揸車一早出咗意外。
    • It's lucky he's still alive. Most people would have gotten into an accident by now if they drove like him.
  5. Cantonese
    意外发生之后，政府第一时间居然唔系救灾，反而系封锁消息。
    意外發生之後，政府第一時間居然唔係救災，反而係封鎖消息。
    ji3 ngoi6 faat3 sang1 zi1 hau6, zing3 fu2 dai6 jat1 si4 gaan3 geoi1 jin2 m4 hai6 gau3 zoi1, faan2 ji4 hai6 fung1 so2 siu1 sik1.
    • After the accident happened, what the government did instantly was not to rescue but to block the flow of news.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    意外
    意外
    yì wài
    • unexpected
  2. Mandarin
    意外事件
    意外事件
    yì wài shì jiàn
    • unexpected mishap
  3. Mandarin
    防止意外
    防止意外
    fáng zhǐ yì wài
    • to prevent accidents
  4. Mandarin
    而葡萄牙球星C罗今夏将会参加联合会杯，不出意外的话，6月24日他将会在俄罗斯备战联合会杯。
    而葡萄牙球星C羅今夏將會參加聯合會杯，不出意外的話，6月24日他將會在俄羅斯備戰聯合會杯。
    ér pú táo yá qiú xīng Ｃ luó jīn xià jiāng huì cān jiā lián hé huì bēi ， bù chū yì wài de huà ， ６ yuè ２４ rì tā jiāng huì zài é luó sī bèi zhàn lián hé huì bēi ．
    • This summer, Portuguese soccer star Ronaldo will be playing in the Confederations Cup. If all goes well, on June 24, he will be in Russia preparing for the Confederations Cup.
  5. Mandarin
    地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生61地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。
    地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生61地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。
    Ｆｒｏｍ ： ２０１９ Ａｐｒｉｌ １８ ， 地牛翻身６ ． １級強震 ！ 全台各地災情陸續更新
    • X