想頭 [－头]

Jyutping soeng2 tau4
Pinyin xiǎng tou

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) idea
  2. hope
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諗​法​、​想法​ ​(​量​詞​:​個​)
    idea; notion
    • 我有這樣一個想頭。
      我有这样一个想头。
      ngo5 jau5 ze5 joeng6 jat1 go3 soeng2 tau4.
      I have such an idea.
  2. 名詞
    期望
    expectation; hope
    • 你諗住你會嬴呢個比賽？ 你真係大想頭。
      你谂住你会嬴呢个比赛？ 你真系大想头。
      nei5 lam2 zyu6 nei5 wui2 jing4 ne1 go3 bei2 coi3? nei5 zan1 hai6 daai6 soeng2 tau4.
      So you think you are gonna win the competition? That is such a false hope you have.
  3. 近義詞
    諗頭
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, colloquial
    idea; thought
    (syn.) 點子, 理念, 主意, 点子, 心念, 想法, 念, 諗法, 志意, 念头, 念頭, 心思, 谂法, 思想, 意念
  2. noun, colloquial
    hope
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    想头脑变得聪明一些。
    想頭腦變得聰明一些。
    xiǎng tou nǎo biàn de cōng ming yī xiē 。
    • I want to get smarter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你想个孤寒老细加人工？你真系大想头喇。
    你想個孤寒老細加人工？你真係大想頭喇。
    nei5 soeng2 go3 gu1 hon4 lou5 sai3 gaa1 jan4 gung1, nei5 zan1 hai6 daai6 soeng2 tau4 laa3.
    • You want that mean boss to increase your salary ? You are thinking too unrealistically.
  2. Cantonese
    我有这样一个想头。
    我有這樣一個想頭。
    ngo5 jau5 ze5 joeng6 jat1 go3 soeng2 tau4.
    • I have such an idea.
  3. Cantonese
    你谂住你会嬴呢个比赛？ 你真系大想头。
    你諗住你會嬴呢個比賽？ 你真係大想頭。
    nei5 lam2 zyu6 nei5 wui2 jing4 ne1 go3 bei2 coi3? nei5 zan1 hai6 daai6 soeng2 tau4.
    • So you think you are gonna win the competition? That is such a false hope you have.