想法 [－－]

Jyutping soeng2 faat3
Pinyin xiǎng fǎ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. way of thinking; opinion; notion
  2. to think of a way (to do sth)
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諗​法​；​對​事物​嘅​睇​法
    idea; opinion; view
    • 佢自己有自己嘅想法，你唔使擔心佢喇。
      佢自己有自己嘅想法，你唔使担心佢喇。
      keoi5 zi6 gei2 jau5 zi6 gei2 ge3 soeng2 faat3, nei5 m4 sai2 daam1 sam1 keoi5 laa3.
      He has his own ideas. Don't worry about him.
    • 年輕人有呢種想法係好自然嘅事。
      年轻人有呢种想法系好自然嘅事。
      nin4 hing1 jan4 jau5 ni1 zung2 soeng2 faat3 hai6 hou2 zi6 jin4 ge3 si6.
      It's natural for youngsters to think this way.
    • 佢對呢件事有好多想法。
      佢对呢件事有好多想法。
      keoi5 deoi3 ni1 gin6 si6 jau5 hou2 do1 soeng2 faat3.
      She has many thoughts on this case.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    idea; thought; intention
    (syn.) 點子, 理念, 谂法, 主意, 点子, 心念, 念, 諗法, 志意, 想頭, 念头, 念頭, 心思, 想头, 思想, 意念
    • 我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。
      我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。
      wǒ jué de zhè ge xiǎng fǎ lǐ lùn shàng méi yǒu cuò ， bù guò shí jiàn cāo zuò qǐ lái nán dù huì hěn dà ．
      I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.
    • 我覺得你這個想法冒進了。
      我觉得你这个想法冒进了。
      wǒ jué de nǐ zhè ge xiǎng fǎ mào jìn le ．
      I think this idea of yours is too rash.
  2. noun
    opinion; view
    (syn.) 意思, 主张, 意見, 意见, 睇法, 意下, 观点, 見地, 建議, 眼光, 角度, 提议, 提議, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 建议, 看点, 倡议, 議, 看法
  3. verb
    to think of a way (to do something)
    (syn.) 打主意, 作計, 想办法, 拿主意, 想方, 想辦法, 设法, 設法, 作计, 出主意
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #597
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我期待听到你在这件事上的想法 。
    我期待聽到你在這件事上的想法 。
    wǒ qī dài tīng dào nǐ zài zhè jiàn shì shàng de xiǎng fǎ 。
    • I look forward to hearing your thoughts on this matter.
  2. Mandarin
    不要隐瞒你对此的想法。
    不要隱瞞你對此的想法。
    bù yào yǐn mán nǐ duì cǐ de xiǎng fǎ 。
    • Don't conceal what you feel about it.
  3. Mandarin
    Ted最终能用日语交流他的想法了。
    Ted最終能用日語交流他的想法了。
    ted zuì zhōng néng yòng rì yǔ jiāo liú tā de xiǎng fǎ le 。
    • Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
  4. Mandarin
    这想法不错。
    這想法不錯。
    zhè xiǎng fǎ bù cuò 。
    • That's a pretty good idea.
  5. Mandarin
    我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
    我們通常會對其他人隱瞞自己的想法.
    wǒ men tōng cháng huì duì qí tā rén yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ .
    • We can normally conceal our thoughts from others.
    • We often hide our thoughts in front of others.
    • We can usually hide our thoughts in front of others.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好俾既定嘅想法限死自己。
    唔好俾既定嘅想法限死自己。
    m4 hou2 bei2 gei3 ding6 ge3 soeng2 faat3 haan6 sei2 zi6 gei2.
    • Don't let the established idea limit yourself.
  2. Cantonese
    佢自己有自己嘅想法，你唔使担心佢喇。
    佢自己有自己嘅想法，你唔使擔心佢喇。
    keoi5 zi6 gei2 jau5 zi6 gei2 ge3 soeng2 faat3, nei5 m4 sai2 daam1 sam1 keoi5 laa3.
    • He has his own ideas. Don't worry about him.
  3. Cantonese
    年轻人有呢种想法系好自然嘅事。
    年輕人有呢種想法係好自然嘅事。
    nin4 hing1 jan4 jau5 ni1 zung2 soeng2 faat3 hai6 hou2 zi6 jin4 ge3 si6.
    • It's natural for youngsters to think this way.
  4. Cantonese
    佢对呢件事有好多想法。
    佢對呢件事有好多想法。
    keoi5 deoi3 ni1 gin6 si6 jau5 hou2 do1 soeng2 faat3.
    • She has many thoughts on this case.
  5. Cantonese
    我哋要想法子逃走。
    我哋要想法子逃走。
    ngo5 dei6 jiu3 soeng2 faat3 zi2 tou4 zau2.
    • We'll have to think of a way to escape.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。
    我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。
    wǒ jué de zhè ge xiǎng fǎ lǐ lùn shàng méi yǒu cuò ， bù guò shí jiàn cāo zuò qǐ lái nán dù huì hěn dà ．
    • I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.
  2. Mandarin
    你需要进一步坚持自己的想法。
    你需要進一步堅持自己的想法。
    nǐ xū yào jìn yī bù jiān chí zì jǐ de xiǎng fǎ ．
    • You need to assert yourself more.
  3. Mandarin
    老公的新想法，让我有些诧异。
    老公的新想法，讓我有些詫異。
    lǎo gōng de xīn xiǎng fǎ ， ràng wǒ yǒu xiē chà yì ．
    • My husband's new idea surprised me a little bit.
  4. Mandarin
    我觉得你这个想法冒进了。
    我覺得你這個想法冒進了。
    wǒ jué de nǐ zhè ge xiǎng fǎ mào jìn le ．
    • I think this idea of yours is too rash.
  5. Mandarin
    在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
    在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
    zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
    • It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.