想像 [－－]

Jyutping soeng2 zoeng6
Pinyin xiǎng xiàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to imagine; to envision
  2. imagination
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    形成​一個​心理​上​嘅​影像​、​概念
    to imagine; to visualize; to conceive
    • 想像嘅共同體
      想像嘅共同体
      soeng2 zoeng6 ge3 gung6 tung4 tai2
      imagined community
    • 你想像吓二十年後嘅你會係點。
      你想像吓二十年后嘅你会系点。
      nei5 soeng2 zoeng6 haa5 ji6 sap6 nin4 hau6 ge3 nei5 wui5 hai6 dim2.
      Imagine what you will be like after twenty years.
    • 我想像唔到點解有人可以咁兇殘。
      我想像唔到点解有人可以咁凶残。
      ngo5 soeng2 zoeng6 m4 dou2 dim2 gaai2 jau5 jan4 ho2 ji5 gam3 hung1 caan4.
      I can't imagine why anyone could behave so cruelly.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    想像力影响着我们生活的各个方面。
    想像力影響着我們生活的各個方面。
    xiǎng xiàng lì yǐng xiǎng zhe wǒ men shēng huó de gè gè fāng miàn 。
    • Imagination affects every aspect of our lives.
    • Imagination affects every part of our lives.
  2. Mandarin
    今晚稍早，我接到马侃参议员打来，态度非常恳切的电话。马侃参议员已打完一场漫长艰苦的选战。他为这个他所热爱的国家所打的仗更久，更艰苦。他为美国的奉献牺牲，是我们多数同胞难以想像的。因为有他这位勇敢无私的领袖的奉献，我们才能过比较好的日子。
    今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。
    jīn wǎn shāo zǎo ， wǒ jiē dào mǎ kǎn cān yì yuán dǎ lái ， tài du fēi cháng kěn qiè de diàn huà 。 mǎ kǎn cān yì yuán yǐ dǎ wán yī chǎng màn cháng jiān kǔ de xuǎn zhàn 。 tā wèi zhè ge tā suǒ rè ài de guó jiā suǒ dǎ dī zhàng gèng jiǔ ， gèng jiān kǔ 。 tā wèi měi guó de fèng xiàn xī shēng ， shì wǒ men duō shù tóng bāo nán yǐ xiǎng xiàng de 。 yīn wèi yǒu tā zhè wèi yǒng gǎn wú sī de lǐng xiù de fèng xiàn ， wǒ men cái néng guò bǐ jiào hǎo de rì zi 。
    • A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
  3. Mandarin
    人类登上月球、柏林墙倒下，世界被我们的科学和想像被连接在一起。
    人類登上月球、柏林牆倒下，世界被我們的科學和想像被連接在一起。
    rén lèi dēng shàng yuè qiú 、 bó lín qiáng dǎo xià ， shì jiè bèi wǒ men de kē xué hé xiǎng xiàng bèi lián jiē zài yī qǐ 。
    • A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
  4. Mandarin
    想像一下 Ed 男扮女装之后会变成甚么样子。
    想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
    xiǎng xiàng yī xià ed nán bàn nǚ zhuāng zhī hòu huì biàn chéng shèn me yàng zi 。
    • Can't you just picture Ed in woman's disguise?
  5. Mandarin
    这本书会让你发挥想像力。
    這本書會讓你發揮想像力。
    zhè běn shū huì ràng nǐ fā huī xiǎng xiàng lì 。
    • This book will awaken your imagination.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    想像吓阿 Ed 著咗女人衫之后会系点嘅样吖。
    想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
    soeng2 zoeng6 haak3 aa3 E d zoek6 zo2 neoi5 jan4 saam1 zi1 hau6 wui2 hai6 dim2 ge3 joeng6 aa1 。
    • Can't you just picture Ed in woman's disguise?
  2. Cantonese
    今个秋天冇我哋想像中落咁多雪。
    今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
    gam1 go3 cau1 tin1 mou5 ngo5 dei2 soeng2 zoeng6 zung1 lok6 gam3 do1 syut3 。
    • We had less snow this winter than we had expected.
  3. Cantonese
    套戏同我想像中争好远。
    套戲同我想像中爭好遠。
    tou3 hei3 tung4 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 zang1 hou2 jyun5 。
    • The film was not what I had thought it was.
  4. Cantonese
    个花园比我想像中大。
    個花園比我想像中大。
    go3 faa1 jyun4 bei2 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 daai6 。
    • The garden was larger than I had expected.
  5. Cantonese
    佢冇乜机会会系你想像中咁蠢。
    佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
    keoi5 mou5 mat1 gei1 wui6 wui2 hai6 nei5 soeng2 zoeng6 zung1 gam3 ceon2 。
    • It's unlikely she's as stupid as you think.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    想像中
    想像中
    soeng2 zoeng6 zung1
    • in one's imagination
  2. Cantonese
    一般嚟讲好难想像呢一个只系巧合。
    一般嚟講好難想像呢一個只係巧合。
    • Generally speaking, it's hard to believe this is just a coincidence.
  3. Cantonese
    呢班细路仔好有想像力。
    呢班細路仔好有想像力。
    ni1 baan1 sai3 lou6 zai2 hou2 jau5 soeng2 zoeng6 lik6.
    • These children have a great sense of imagination.
  4. Cantonese
    爱情冇你想像中咁美好。
    愛情冇你想像中咁美好。
    oi3 cing4 mou5 nei5 soeng2 zoeng6 zung1 gam3 mei5 hou2.
    • Love is not good as your imagination.
  5. Cantonese
    呢件事情唔系你想像中咁简单。
    呢件事情唔係你想像中咁簡單。
    ne1 gin6 si6 cing4 m4 hai6 nei5 soeng2 zoeng6 zung1 gam3 gaan2 daan1.
    • This matter is not as simple as you thought.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    想像真的会离事实十万八千里的！
    想像真的會離事實十萬八千里的！
    xiǎng xiàng zhēn de huì lí shì shí shí wàn bā qiān lǐ de ！
    • What one imagines can truly be miles apart from the facts!
  2. Mandarin
    现在，她就要走了，就在走的一刻，米籽心里却有点起毛，因为此刻的心情与她原先想像的有一点不同，她原以为憧憬了三年的流浪生涯一日迈步便将如“壮士一去不复返”般的慷慨，可真的将梦想兑换成现实的最后关头，却发现自己仍在作种种挣扎。
    現在，她就要走了，就在走的一刻，米籽心裏卻有點起毛，因為此刻的心情與她原先想像的有一點不同，她原以為憧憬了三年的流浪生涯一日邁步便將如“壯士一去不復返”般的慷慨，可真的將夢想兑換成現實的最後關頭，卻發現自己仍在作種種掙扎。
    xiàn zài ， tā jiù yào zǒu le ， jiù zài zǒu de yī kè ， mǐ zǐ xīn lǐ què yǒu diǎn qǐ máo ， yīn wèi cǐ kè de xīn qíng yǔ tā yuán xiān xiǎng xiàng de yǒu yī diǎn bù tóng ， tā yuán yǐ wèi chōng jǐng le sān nián de liú làng shēng yá yī rì mài bù biàn jiāng rú “ zhuàng shì yī qù bù fù fǎn ” bān de kāng kǎi ， kě zhēn de jiāng mèng xiǎng duì huàn chéng xiàn shí de zuì hòu guān tóu ， què fā xiàn zì jǐ réng zài zuò zhǒng zhǒng zhèng zhá ．
    • Now, she was about to leave. Right at the moment when she was leaving, Mizi got a little flustered in her heart because how she felt at this moment was different from how she originally imagined it. She had thought that once she stepped into the vagrant life she had been longing for for three years, she would have a big heart as "a warrior that goes without returning", but at the last critical point before her dream is exchanged for reality, she realized that she was still dealing with all sorts of struggles.
  3. Mandarin
    他具有丰富的想像力。
    他具有豐富的想像力。
    tā jù yǒu fēng fù de xiǎng xiàng lì ．
    • He has a great imagination.
  4. Mandarin
    想像竞合
    想像競合
    xiǎng xiàng jìng hé
    • ideal concurrence