惱 [恼]

Jyutping nou5
Pinyin nǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get angry
Definitions (CC-CANTO)
  1. to get angry/to be irritated/unhappy/upset/depressed
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    嬲​；​麻煩​、​擔心
    to be angry; to be irritated
    • 煩惱
      烦恼
      worry; trouble
    • 惱羞成怒
      恼羞成怒
      to be enraged out of shame
    • 懊惱
      懊恼
      annoyed; upset
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Hakka
    to dislike; to loathe; to hate
  2. character
    to be angered; to be irritated
  3. character
    unhappy; vexed
Definitions (Unihan)
  1. angered, filled with hate
  2. Cangjie Input - Simplified
    PYUK
  3. Cangjie Input - Traditional
    PVVW
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #631
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我什么都不说了，这使得他更为恼怒。
    我什麼都不説了，這使得他更為惱怒。
    wǒ shén me dōu bù shuō le ， zhè shǐ de tā gèng wéi nǎo nù 。
    • I said nothing, which made him more furious.
  2. Mandarin
    他们的烦恼是由一件琐碎的事而起的。
    他們的煩惱是由一件瑣碎的事而起的。
    tā men de fán nǎo shì yóu yī jiàn suǒ suì de shì ér qǐ de 。
    • Their trouble stems from a trifling matter.
  3. Mandarin
    你无法想象她有多么苦恼。
    你無法想象她有多麼苦惱。
    nǐ wú fǎ xiǎng xiàng tā yǒu duō me kǔ nǎo 。
    • You have no idea how distressed she was.
  4. Mandarin
    汤姆，把烦恼忘掉吧。
    湯姆，把煩惱忘掉吧。
    tāng mǔ ， bǎ fán nǎo wàng diào ba 。
    • Hey, Tom, forget about your worries.
  5. Mandarin
    算了吧，别气恼了。上来吧！
    算了吧，彆氣惱了。上來吧！
    suàn le ba ， bié qì nǎo le 。 shàng lái ba ！
    • Quit complaining and climb!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你有啲咩烦恼不妨同我倾下吖！
    你有啲咩煩惱不妨同我傾下吖！
    nei5 jau5 di1 me1 faan4 nou5 bat1 fong4 tung4 ngo5 king1 haa5 aa1!
    • Just feel free to talk to me about any worry.
  2. Cantonese
    佢最近觉得好烦恼。
    佢最近覺得好煩惱。
    keoi5 zeoi3 gan6 gok3 dak1 hou2 faan4 nou5.
    • He is so worried recently.
  3. Cantonese
    佢老婆同佢阿妈成日嗌交，搞到佢好苦恼。
    佢老婆同佢阿媽成日嗌交，搞到佢好苦惱。
    keoi5 lou5 po4 tung4 keoi5 aa3 maa1 sing4 jat6 ngaai3 gaau1, gaau2 dou3 keoi5 hou2 fu2 nou5.
    • His wife and his mother quarrel frequently, making him feel really troubled.
  4. Cantonese
    做人咩烦恼都冇就好喇。
    做人咩煩惱都冇就好喇。
    zou6 jan4 me1 faan4 nou5 dou1 mou5 zau6 hou2 laa3.
    • It would be great if there were no trouble in our life.
  5. Cantonese
    近排我有好多烦恼，我要梳理一下我嘅思绪。
    近排我有好多煩惱，我要梳理一下我嘅思緒。
    gan6 paai2 ngo5 jau5 hou2 do1 faan4 nou5, ngo5 jiu3 so1 lei5 jat1 haa5 ngo5 ge3 si1 seoi5.
    • I have had a lot of troubles lately, and I have to sort out my thoughts.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    况且老大人化过多少心力呢。借了上帝的息壤，来湮洪水，虽然触了上帝的恼怒，洪水的深度可也浅了一点了。
    況且老大人化過多少心力呢。借了上帝的息壤，來湮洪水，雖然觸了上帝的惱怒，洪水的深度可也淺了一點了。
    kuàng qiě lǎo dà rén huà guò duō shào xīn lì ne ． jiè le shàng dì de xī rǎng ， lái yān hóng shuǐ ， suī rán chù le shàng dì de nǎo nù ， hóng shuǐ de shēn dù kě yě qiǎn le yī diǎn le ．
    • X
  2. Mandarin
    恼怒的母亲打了孩子的屁股。
    惱怒的母親打了孩子的屁股。
    nǎo nù de mǔ qīn dǎ le hái zi de pì gu ．
    • The angry mother spanked her child's rear end.
  3. Mandarin
    给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。
    給她個台階下，免得她惱羞成怒死不認賬。
    gěi tā ge tái jiē xià ， miǎn de tā nǎo xiū chéng nù sǐ bù rèn zhàng ．
    • Give her a way out of the awkward situation so as to avoid her being shamed into anger.
  4. Mandarin
    一切不愉快的烦恼 都交给昨天去销毁
    一切不愉快的煩惱 都交給昨天去銷燬
    yī qiè bù yú kuài de fán nǎo ， dōu jiāo gěi zuó tiān qù xiāo huǐ
    • Leave all the sorrow behind,
      A new day is ahead;
  5. Mandarin
    有天看到同学的自拍，臭脸配上多层次的穿搭有种说不出的厌世感，仿佛诉说著多层次穿搭的背后，也有说不出的烦恼。
    有天看到同學的自拍，臭臉配上多層次的穿搭有種説不出的厭世感，彷彿訴説著多層次穿搭的背後，也有説不出的煩惱。
    yǒu tiān kàn dào tóng xué de zì pāi ， chòu liǎn pèi shàng duō céng cì de chuān dā yǒu zhǒng shuō bù chū de yàn shì gǎn ， páng fó sù shuō zhù duō céng cì chuān dā de bèi hòu ， yě yǒu shuō bù chū de fán nǎo ．
    • One day, I saw my classmate's selfie. His long face, together with his multilayered outfit, gives an inexpressible sense of misanthropy, as if he's telling us that behind the multilayered outfit is inexpressible worry.