惡意 [恶－]

Jyutping ok3 ji3
Pinyin è yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. malice
  2. evil intention
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Malicious
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​好​嘅​意​圖
    malice; unfriendliness
    • 我冇惡意㗎，同你玩下咋。
      我冇恶意㗎，同你玩下咋。
      ngo5 mou5 ok3 ji3 gaa3, tung4 nei5 waan2 haa5 zaa3
      I didn't mean to hurt you. I was just joking.
  2. 副詞
    帶著​唔​好​、​唔​純​正​嘅​意​圖​，​特登去​做會​傷害​到​其他人​嘅​嘢
    maliciously; viciously
    • 惡意中傷
      恶意中伤
      ok3 ji3 zung3 soeng1
      vicious slander
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    malice; ill will
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #999
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是一只有恶意的兔子。
    那是一隻有惡意的兔子。
    nà shi yī zhī yǒu è yì de tù zi 。
    • That was an evil bunny.
    • It was an evil bunny.
    • That has been an evil rabbit.
  2. Mandarin
    小心恶意邮件。
    小心惡意郵件。
    xiǎo xīn è yì yóu jiàn 。
    • Please beware of fraudulent emails.
  3. Mandarin
    我们ACME有限公司，特此宣布，我们将尽我们的力量抵制这种恶意收购。
    我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
    wǒ men acme yǒu xiàn gōng sī ， tè cǐ xuān bù ， wǒ men jiāng jǐn wǒ men de lì liang dǐ zhì zhè zhǒng è yì shōu gòu 。
    • We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
  4. Mandarin
    她的话没有恶意。
    她的話沒有惡意。
    tā de huà méi yǒu è yì 。
    • There was no malice intended in what she said.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    蔡先生喺佢自己，喺传媒得到一啲片面嘅讯息，妄自，肆意用一啲凉薄，刻毒嘅说话，作出恶意嘅批评。
    蔡先生喺佢自己，喺傳媒得到一啲片面嘅訊息，妄自，肆意用一啲涼薄，刻毒嘅説話，作出惡意嘅批評。
    • Mr. Choy produces nasty critics, using one-sided information from himself and media, with wicked and insidious wordings, without any consent.
  2. Cantonese
    恶意
    惡意
    ok3 ji3
    • malice; unfriendliness; maliciously; viciously
  3. Cantonese
    冷静啲，佢冇恶意嘅。
    冷靜啲，佢冇惡意嘅。
    laang5 zing6 di1, keoi5 mou5 ok3 ji3 ge3.
    • 冷靜點，他沒有惡意的。
    • Calm down. He doesn't have any bad intentions.
  4. Cantonese
    妹妹仔同你玩啫，佢冇恶意㗎。
    妹妹仔同你玩啫，佢冇惡意㗎。
    mui4 mui1 zai2 tung4 nei5 waan2 ze1, keoi5 mou5 ok3 ji3 gaa3.
    • The girl was just joking. She didn't mean any harm.
  5. Cantonese
    我冇恶意㗎，同你玩下咋。
    我冇惡意㗎，同你玩下咋。
    ngo5 mou5 ok3 ji3 gaa3, tung4 nei5 waan2 haa5 zaa3
    • I didn't mean to hurt you. I was just joking.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我向来是不惮以最坏的恶意，来推测中国人的。
    我向來是不憚以最壞的惡意，來推測中國人的。
    wǒ xiàng lái shì bù dàn yǐ zuì huài de è yì ， lái tuī cè zhōng guó rén de ．
    • All along, I do not fear to think the worst of Chinese people.
  2. Mandarin
    在谈判结束握手言合后，他又放冷箭恶意中伤我，真是卑鄙无耻。
    在談判結束握手言合後，他又放冷箭惡意中傷我，真是卑鄙無恥。
    zài tán pàn jié shù wò shǒu yán hé hòu ， tā yòu fàng lěng jiàn è yì zhòng shāng wǒ ， zhēn shì bēi bǐ wú chǐ ．
    • It was really shameful how he stabbed me in the back and maliciously hurt me, even after we had already concluded our talks and reconciled.
  3. Mandarin
    恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？
    惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
    è rén de jì wù shì kě zēng de ； hé kuàng tā cún è yì lái xiàn ne ？
    • The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
  4. Mandarin
    有些恶意的宣传家……用以证明什么革命都包举在三民主义里面了，共产主义就失了存在的理由。
    有些惡意的宣傳家……用以證明什麼革命都包舉在三民主義裏面了，共產主義就失了存在的理由。
    yǒu xiē è yì de xuān chuán jiā ． ． ． ． ． ． yòng yǐ zhèng míng shén me gé mìng dōu bāo jǔ zài sān mín zhǔ yì lǐ miàn le ， gòng chǎn zhǔ yì jiù shī le cún zài de lǐ yóu ．
    • Certain malicious propagandists […] in order to prove that all kinds of revolutions are covered in the Three People's Principles and that communism therefore loses its raison d'être.
  5. Mandarin
    怀有恶意
    懷有惡意
    huái yǒu è yì
    • to harbor malice