惡夢 [恶梦]

Jyutping ok3 mung6
Pinyin è mèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. nightmare
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    令人​感到​恐懼​、​難​受​嘅​夢​（​量​詞​：​個​／​次​／​場​）
    nightmare; frightening dream
    • 發惡夢
      发恶梦
      faat3 ok3 mung6
      to have a nightmare
    • 佢成日發惡夢，瞓得好差。
      佢成日发恶梦，瞓得好差。
      keoi5 seng4 jat6 faat3 ok3 mung6, fan3 dak1 hou2 caa1.
      He always has nightmares, and sleeps so bad.
  2. 參看
    噩夢
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    nightmare (Classifier: 場／场 m c mn)
    (syn.) 歹夢, 噩夢, 惡夢
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我昨晚做了一个恶梦。
    我昨晚做了一個惡夢。
    wǒ zuó wǎn zuò le yí gè è mèng 。
    • I had a horrible dream last night.
    • I had a bad dream last night.
  2. Mandarin
    我觉得我好像从恶梦中惊醒。
    我覺得我好像從惡夢中驚醒。
    wǒ jué de wǒ hǎo xiàng cóng è mèng zhōng jīng xǐng 。
    • I feel as if I've woken up from a nightmare.
  3. Mandarin
    在越南发生的事就像恶梦一样。
    在越南發生的事就像惡夢一樣。
    zài yuè nán fā shēng de shì jiù xiàng è mèng yī yàng 。
    • What happened in Vietnam was like a bad dream.
  4. Mandarin
    昨天晚上我做了恶梦
    昨天晚上我做了惡夢
    zuó tiān wǎn shang wǒ zuò le è mèng
    • Yesterday evening I had a terrible nightmare.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我寻晚发咗个恶梦。
    我尋晚發咗個惡夢。
    ngo5 cam4 maan5 faat3 zo2 go3 ok3 mung6 。
    • I had a horrible dream last night.
  2. Cantonese
    哗屌，睇完真系晚晚发恶梦都似。
    嘩屌，睇完真係晚晚發惡夢都似。
    waa1 diu2 ， tai2 jyun4 zan1 hai6 maan5 maan5 faat3 ok3 mung6 dou1 ci5 。
    • Jesus Christ, that's some next-level nightmare fuel right there.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    恶梦
    惡夢
    ok3 mung6
    • nightmare
  2. Cantonese
    我发恶梦吓到成身出冷汗。
    我發惡夢嚇到成身出冷汗。
    ngo5 faat3 ok3 mung6 haak3 dou3 seng4 san1 ceot1 laang5 hon6.
    • I had a nightmare and was scared to sweat all over my body.
  3. Cantonese
    发恶梦
    發惡夢
    faat3 ok3 mung6
    • to have a nightmare
  4. Cantonese
    佢成日发恶梦，瞓得好差。
    佢成日發惡夢，瞓得好差。
    keoi5 seng4 jat6 faat3 ok3 mung6, fan3 dak1 hou2 caa1.
    • He always has nightmares, and sleeps so bad.
  5. Cantonese
    琴晚发咗个恶梦搞到我惊醒咗。
    琴晚發咗個惡夢搞到我驚醒咗。
    kam4 maan5 faat3 zo2 go3 ok3 mung6 gaau2 dou3 ngo5 ging1 sing2 zo2.
    • Last night, a bad dream woke me up suddenly.