惡劣 / 恶劣: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

形容詞
好差；好壞；好唔理想；通常形容行為同天氣
(usually of behaviours or weather) bad; abominable; dreadful; terrible
- 態度惡劣
  态度恶劣
  taai3 dou6 ok3 lyut3
  abominable attitude
- 惡劣行徑
  恶劣行径
  ok3 lyut6 hang4 ging3
  disgusting conduct; vice
- 由於天氣惡劣，學校旅行被迫延期。
  由于天气恶劣，学校旅行被迫延期。
  jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lyut3, hok6 haau6 leoi5 hang4 bei6 bik1 jin4 kei4.
  Due to the dreadful weather, the school picnic has to be postponed.

Definitions (CC-CEDICT)

vile
nasty
of very poor quality

Definitions (Wiktionary)

adj
of poor quality; bad; inferior
- 惡劣天氣
  恶劣天气
  è liè tiān qì
  bad weather
- 有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
  有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
  yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
  The hotel service people in some regions have a poor attitude.
adj
vile; nasty; evil
(syn.) 粗殘, 惡毒, 黑心, 慘, 兇殘, 猙獰, 恶势, 暴力, 阴功, 殘, 野蠻, 狰狞, 恶毒, 野蛮, 凶恶, 厲害, 兇猛, 惨, 陰功, 兇惡, 強暴, 毒辣, 强暴, 暴戾, 粗残, 凶残, 兇險, 烏心, 狠毒, 狠心, 凶险, 残酷, 暴躁, 兇狠, 残忍, 殘酷, 凶狠, 險惡, 暴虐, 凶暴, 险恶, 严酷, 嚴酷, 殘忍, 残, 厉害, 殘暴, 残暴, 酷烈, 乌心, 凶猛, 惡勢
adj
adverse; tough; hard

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #997

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
由于天气恶劣，飞机延误了。
由於天氣惡劣，飛機延誤了。
yóu yú tiān qì è liè ， fēi jī yán wu le 。
- Due to bad weather, the plane was late.
- The plane was late because of bad weather.
- The plane was late due to bad weather.
- The weather was bad so the plane was delayed.
Mandarin
天气恶劣的时候尽量不要外出。
天氣惡劣的時候盡量不要外出。
tiān qì è liè de shí hou jǐn liàng bù yào wài chū 。
- In severe weather, it's best to stay indoors.
Mandarin
恶劣的天气。
惡劣的天氣。
è liè de tiān qì 。
- This is atrocious weather.
Mandarin
今天天气比昨天恶劣多了。
今天天氣比昨天惡劣多了。
jīn tiān tiān qì bǐ zuó tiān è liè duō le 。
- The weather today is worse than yesterday.
Mandarin
恶劣的天气对他的健康带来了影响。
惡劣的天氣對他的健康帶來了影響。
è liè de tiān qì duì tā de jiàn kāng dài lái le yǐng xiǎng 。
- The bad weather affected his health.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
由于天气恶劣嘅缘故，我哋唔取消个会议唔得。
由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lyut3 ge3 jyun4 gu3 ， ngo5 dei2 m4 ceoi2 siu1 go3 wui6 ji5 m4 dak1 。
- On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
态度恶劣
態度惡劣
taai3 dou6 ok3 lyut3
- abominable attitude
Cantonese
恶劣行径
惡劣行徑
ok3 lyut6 hang4 ging3
- disgusting conduct; vice
Cantonese
由于天气恶劣，学校旅行被迫延期。
由於天氣惡劣，學校旅行被迫延期。
jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lyut3, hok6 haau6 leoi5 hang4 bei6 bik1 jin4 kei4.
- Due to the dreadful weather, the school picnic has to be postponed.
Cantonese
恶劣
惡劣
ok3 lyut6
- bad; abominable; dreadful; terrible
Cantonese
活动取消与否，视乎当日天气恶唔恶劣。
活動取消與否，視乎當日天氣惡唔惡劣。
wut6 dung6 ceoi2 siu1 jyu5 fau2, si6 fu4 dong1 jat6 tin1 hei3 ok3 m4 ok3 lyut6.
- Whether the event will be cancelled depends on whether the weather that day will be inclement.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
市民对恶劣天气要作出适当的预防措施，以减低可能引致的人命伤亡及财物损失。
市民對惡劣天氣要作出適當的預防措施，以減低可能引致的人命傷亡及財物損失。
shì mín duì è liè tiān qì yào zuò chū shì dāng de yù fáng cuò shī ， yǐ jiǎn dī kě néng yǐn zhì de rén mìng shāng wáng jí cái wù sǔn shī ．
- The public should take appropriate preventive measures against severe weather in order to minimize possible loss of life, injury and property damage.
Mandarin
恶劣天气
惡劣天氣
è liè tiān qì
- bad weather
Mandarin
有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
- The hotel service people in some regions have a poor attitude.
Mandarin
……也促成了这位传奇名宿和澳网奖杯的“重逢”。不过，由于东南沿海的台风侵袭上海，导致天气状况极度恶劣，本次“重逢”差一点没能实现。
……也促成了這位傳奇名宿和澳網獎盃的“重逢”。不過，由於東南沿海的颱風侵襲上海，導致天氣狀況極度惡劣，本次“重逢”差一點沒能實現。
．．．．．． yě cù chéng le zhè wèi chuán qí míng sù hé ào wǎng jiǎng bēi de “ chóng féng ” ． bù guò ， yóu yú dōng nán yán hǎi de tái fēng qīn xí shàng hǎi ， dǎo zhì tiān qì zhuàng kuàng jí dù è liè ， běn cì “ chóng féng ” chà yī diǎn méi néng shí xiàn ．
- X

惡劣 [恶－]

惡劣 [恶－]