惟有 [－－]

Jyutping wai4 jau5
Pinyin wéi yǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. variant of 唯有[wei2 you3]
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    而家啲超级市场闩晒门㗎喇，我哋惟有攞雪柜净返啲嘢嚟用啦。
    而家啲超級市場閂晒門㗎喇，我哋惟有攞雪櫃淨返啲嘢嚟用啦。
    ji4 gaa1 di1 ciu1 kap1 si5 coeng4 saan1 saai3 mun4 gaa3 laa3 ， ngo5 dei2 wai4 jau5 lo2 syut3 gwai6 zeng6 faan2 di1 je5 lai4 jung6 laa1 。
    • The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    为咗供个仔去外国读大学，我哋惟有节衣缩食。
    為咗供個仔去外國讀大學，我哋惟有節衣縮食。
    wai6 zo2 gung1 go3 zai2 heoi3 ngoi6 gwok3 duk6 daai6 hok6, ngo5 dei6 wai4 jau5 zit3 ji1 suk1 sik6.
    • For the sake of sending our son to study in an overseas university, we can only tighten our belt.
  2. Cantonese
    惟有我是耶和华，除我以外没有救主。
    惟有我是耶和華，除我以外沒有救主。
    • I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
  3. Cantonese
    三更穷五更富，惟有珍惜现在！
    三更窮五更富，惟有珍惜現在！
    saam1 gaang1 kung4 ng5 gaang1 fu3, wai4 jau5 zan1 sik1 jin6 zoi6!
    • Life is uncertain, carpe diem!
  4. Cantonese
    佢破产后身无长物，惟有瞓街。
    佢破產後身無長物，惟有瞓街。
    keoi5 po3 caan2 hau6 san1 mou4 zoeng6 mat6, wai4 jau5 fan3 gaai1.
    • After going bankrupt, he had no valuable belongings so he was left homeless.
  5. Cantonese
    医生话已经尽晒力救佢，而家惟有指望奇迹出现喇！
    醫生話已經盡晒力救佢，而家惟有指望奇蹟出現喇！
    • The doctor said he has already tried his best to save her, we can only wish a miracle will happen.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。
    惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。
    wéi yǒu wǒ wèi zì jǐ de yuán gù tú mǒ nǐ de guò fàn ； wǒ yě bù jì niàn nǐ de zuì è ．
    • I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.