息息相關 [－－－关]

Jyutping sik1 sik1 soeng1 gwaan1
Pinyin xí xí xiāng guān

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to be closely linked; to be closely bound up

息息相關 [－－－关]

Jyutping sik1 sik1 soeng1 gwaan1
Pinyin xī xī xiāng guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. closely bound up (idiom); intimately related
Definitions (CC-CANTO)
  1. extremely relevant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    關​係​緊密
    closely related
    • 法律同日常生活息息相關。
      法律同日常生活息息相关。
      faat3 leot6 tung4 jat6 soeng4 sang1 wut6 sik1 sik1 soeng1 gwaan1.
      Laws are closely related to our daily life.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to be closely linked; to be closely bound up
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4415
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
    當我們瀕臨死亡，我們應該獨處。我們將摒離所有身外之物。世間的朋友們-跟我們的地位，財富和社會層次息息相關的朋友，都將離我們而去，只因我們即將步入黑暗的山谷。那些與陌生人緊緊相連的關係網-我們的親屬、我們的愛人、孩子、兄弟姐妹，還有那些不太親卻有共同朋友的人們，我們也必須要分開。現在，他們並沒用離開我們。有一個比兄弟更親的人-愛他自己也愛世間直到盡頭。
    dāng wǒ men bīn lín sǐ wáng ， wǒ men yīng gāi dú chǔ 。 wǒ men jiāng bǐng lí suǒ yǒu shēn wài zhī wù 。 shì jiān de péng you men - gēn wǒ men de dì wèi ， cái fù hé shè huì céng cì xī xī xiāng guān de péng you ， dōu jiāng lí wǒ men ér qù ， zhǐ yīn wǒ men jí jiāng bù rù hēi àn de shān gǔ 。 nà xiē yǔ mò shēng rén jǐn jǐn xiāng lián de guān xì wǎng - wǒ men de qīn shǔ 、 wǒ men de ài ren 、 hái zi 、 xiōng dì jiě mèi ， hái yǒu nà xiē bù tài qīn què yǒu gòng tóng péng you de rén men ， wǒ men yě bì xū yào fēn kāi 。 xiàn zài ， tā men bìng méi yòng lí kāi wǒ men 。 yǒu yí gè bǐ xiōng dì gèng qīn de rén - ài tā zì jǐ yě ài shì jiān zhí dào jìn tóu 。
    • When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    息息相关
    息息相關
    sik1 sik1 soeng1 gwaan1
    • highly relevant; literally: every breath related
    • to be bound up
  2. Cantonese
    法律同日常生活息息相关。
    法律同日常生活息息相關。
    faat3 leot6 tung4 jat6 soeng4 sang1 wut6 sik1 sik1 soeng1 gwaan1.
    • Laws are closely related to our daily life.
  3. Cantonese
    血汗工厂议题同时装产业息息相关。
    血汗工廠議題同時裝產業息息相關。
    hyut3 hon6 gung1 cong2 ji5 tai4 tung4 si4 zong1 caan2 jip6 sik1 sik1 soeng1 gwaan1.
    • The sweat factory issue and the fashion industry are closely relevant.