恭 [－]

Jyutping gung1
Pinyin gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. respectful
Definitions (CC-CANTO)
  1. respectful/reverent/polite/to wait respectfully
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    肅敬​，​謙遜​而​有​禮貌
    respectful; reverent
    • 恭侯
      恭侯
      to wait respectfully for someone
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    respectful; polite; reverent
  2. character
    to (show) respect
  3. character
    a surname
Definitions (Unihan)
  1. respectful, polite, reverent
  2. Cangjie Input
    TCP
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #287
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当计数器的数值达到预设的「幸运号码」时，就会显示一则恭喜讯息。
    當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
    dāng jì shù qì de shù zhí dá dào yù shè de 「 xìng yùn hào mǎ 」 shí ， jiù huì xiǎn shì yī zé gōng xǐ xùn xī 。
    • When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
  2. Mandarin
    我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
    我聽説你通過了入學考試。恭喜你了！
    wǒ tīng shuō nǐ tōng guò le rù xué kǎo shì 。 gōng xǐ nǐ le ！
    • I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
  3. Mandarin
    我对你洗耳恭听。
    我對你洗耳恭聽。
    wǒ duì nǐ xǐ ěr gōng tīng 。
    • I'm all ears.
  4. Mandarin
    没有人向他恭敬地鞠躬。
    沒有人向他恭敬地鞠躬。
    méi yǒu rén xiàng tā gōng jìng dì jū gōng 。
    • Nobody bowed to him.
    • No one respectfully bowed towards him.
  5. Mandarin
    那我就恭敬不如从命啦。
    那我就恭敬不如從命啦。
    nà wǒ jiù gōng jìng bù rú cóng mìng la 。
    • Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢打咗封电报嚟恭喜我。
    佢打咗封電報嚟恭喜我。
    keoi5 daa2 zo2 fung1 din6 bou3 lai4 gung1 hei2 ngo5 。
    • He telegraphed me his congratulations.
  2. Cantonese
    我恭恭敬敬噉将个烛台摆返喺原位。
    我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
    ngo5 gung1 gung1 ging3 ging3 gam2 zoeng3 go3 zuk1 toi4 baai2 faan2 hai2 jyun4 wai6 。
    • With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    王太，恭喜你，你已经怀孕八个星期喇。
    王太，恭喜你，你已經懷孕八個星期喇。
    wong4 taai2, gung1 hei2 nei5, nei5 ji5 ging1 waai4 jan6 baat3 go3 sing1 kei4 laa3.
    • Congratulations, Mrs. Wong, you're 8 weeks pregnant.
  2. Cantonese
    你同老师讲嘢嘅态度要恭敬啲。
    你同老師講嘢嘅態度要恭敬啲。
    nei5 tung4 lou5 si1 gong2 je5 ge3 taai3 dou6 jiu3 gung1 gin3 di1.
    • 你和老師講話的態度要恭敬些。
    • You should be more respectful when talking to teachers.
  3. Cantonese
    恭喜发财！
    恭喜發財！
    gung1 hei2 faat3 coi4!
    • Wish you wealth!
    • Kung Hei Fat Choi!
  4. Cantonese
    恭喜王太！息都抱埋，真系好福气咯。
    恭喜王太！息都抱埋，真係好福氣咯。
    gung1 hei2 wong4 taa2! sak1 dou1 pou5 maai4, zan1 hai6 hou2 fuk1 hei3 lo3.
    • Congratulations Mrs. Wong! You are going to be a great-grandma, how blessed you are.
  5. Cantonese
    我真系恭喜你，祝你年年有今日！
    我真係恭喜你，祝你年年有今日！
    ngo5 zan1 hai6 gung1 hei2 nei5, zuk1 nei5 nin4 nin4 jau5 gam1 jat6!
    • Best wishes to you!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    前倨后恭
    前倨後恭
    qián jù hòu gōng
    • to change from arrogance to humility
  2. Mandarin
    表示恭喜
    表示恭喜
    biǎo shì gōng xǐ
    • to express congratulations
  3. Mandarin
    恭喜发财，红包拿来！
    恭喜發財，紅包拿來！
    gōng xǐ fā cái ， hóng bāo ná lái ！
    • (a cheeky request for a red packet of lucky money)
  4. Mandarin
    恭喜到达最后一个阶段。
    恭喜到達最後一個階段。
    gōng xǐ dào dá zuì hòu yī ge jiē duàn ．
    • Congratulations on getting to the final stage.
  5. Mandarin
    当世上正在恐怖的阿鼻叫唤，苦闷苦斗之真中，如罗嘉这样笃信谦恭的老人之出现，结果只是间接地促进止宿此间的忧郁的旅人的自杀。
    當世上正在恐怖的阿鼻叫喚，苦悶苦鬥之真中，如羅嘉這樣篤信謙恭的老人之出現，結果只是間接地促進止宿此間的憂鬱的旅人的自殺。
    dāng shì shàng zhèng zài kǒng bù de ā bí jiào huàn ， kǔ mēn kǔ dòu zhī zhēn zhōng ， rú luó jiā zhè yàng dǔ xìn qiān gōng de lǎo rén zhī chū xiàn ， jié guǒ zhǐ shì jiàn jiē dì cù jìn zhǐ sù cǐ jiān de yōu yù de lǚ rén de zì shā ．
    • X