Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
恩
怨
[--]
Jyutping
jan1 jyun3
Pinyin
ēn yuàn
Definitions (CC-CEDICT)
gratitude and grudges
resentment
grudges
grievances
Definitions (粵典–words.hk)
名詞
過去嘅恩情同 仇怨,多數偏指後者(量詞:段)
resentment; grievance; old grudge; literally: favours and grudges
恩怨分明
恩怨分明
jan1 jyun3 fan1 ming4
to be fair and just
我哋而家應該放低私人恩怨,解決目前嘅問題先。
我哋而家应该放低私人恩怨,解决目前嘅问题先。
ngo5 dei6 ji4 gaa1 jing1 goi1 fong3 dai1 si1 jan4 jan1 jyun3, gaai2 kyut3 muk6 cin4 ge3 man6 tai4 sin1.
Let's forget the old grudges and solve the problem first.
Definitions (Wiktionary)
noun, specifically
affection and friction between a couple; love-hate relationship of a couple
noun, specifically
resentment; grievances; old scores; animosity
私人恩怨
私人恩怨
sī rén ēn yuàn
personal animosity
noun
feelings of gratitude and resentment; gratitude and grudges
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
HSK3 七一九级词汇表 #1005
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
恩怨分明
恩怨分明
jan1 jyun3 fan1 ming4
to be fair and just
Cantonese
我哋而家应该放低私人恩怨,解决目前嘅问题先。
我哋而家應該放低私人恩怨,解決目前嘅問題先。
ngo5 dei6 ji4 gaa1 jing1 goi1 fong3 dai1 si1 jan4 jan1 jyun3, gaai2 kyut3 muk6 cin4 ge3 man6 tai4 sin1.
Let's forget the old grudges and solve the problem first.
Cantonese
暂且放下私人恩怨。
暫且放下私人恩怨。
zaam6 ce2 fong3 haa6 si1 jan4 jan1 jyun3.
Let's put aside our personal differences for the time being.
Cantonese
以前嘅恩恩怨怨,而家都系过眼云烟嚹。
以前嘅恩恩怨怨,而家都係過眼雲煙嚹。
Old grudges are now as transient as a fleeting cloud.
Examples (None)
Cantonese
素有恩怨
素有恩怨
Examples (Wiktionary)
Mandarin
私人恩怨
私人恩怨
sī rén ēn yuàn
personal animosity