怨言 [－－]

Jyutping jyun3 jin4
Pinyin yuàn yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. complaint
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Grumbling words
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​現況​或​對​其他人​不​滿​嘅​言​論​（​量​詞​：​句​）
    complaint; disgruntlement; discontent
    • 佢為咗頭家日做夜做，一句怨言都冇。
      佢为咗头家日做夜做，一句怨言都冇。
      keoi5 wai6 zo2 tau4 gaa1 jat6 zou6 je6 zou6, jat1 geoi3 jyun3 jin4 dou1 mou5.
      He works day and night for the family. But he never complains.
    • 佢次次去完旅行都會對旅伴好多怨言。我叫佢不如一個人去旅行算啦。
      佢次次去完旅行都会对旅伴好多怨言。我叫佢不如一个人去旅行算啦。
      keoi5 ci3 ci3 heoi3 jyun4 leoi5 hang4 dou1 wui5 deoi3 leoi5 bun6 hou2 do1 jyun3 jin4. ngo5 giu3 keoi5 bat1 jyu4 jat1 go3 jan2 heoi3 leoi5 hang4 syun3 laa1.
      He always complains about his travel partner after a trip. I told him to travel alone next time.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    complaint; grumble; whine
    (syn.) 牢騷, 牢骚
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5155
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她对于我的做事方式一直有怨言。
    她對於我的做事方式一直有怨言。
    tā duì yú wǒ de zuò shì fāng shì yī zhí yǒu yuàn yán 。
    • She always finds fault with the way I do things.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢为咗头家日做夜做，一句怨言都冇。
    佢為咗頭家日做夜做，一句怨言都冇。
    keoi5 wai6 zo2 tau4 gaa1 jat6 zou6 je6 zou6, jat1 geoi3 jyun3 jin4 dou1 mou5.
    • He works day and night for the family. But he never complains.
  2. Cantonese
    佢次次去完旅行都会对旅伴好多怨言。我叫佢不如一个人去旅行算啦。
    佢次次去完旅行都會對旅伴好多怨言。我叫佢不如一個人去旅行算啦。
    keoi5 ci3 ci3 heoi3 jyun4 leoi5 hang4 dou1 wui5 deoi3 leoi5 bun6 hou2 do1 jyun3 jin4. ngo5 giu3 keoi5 bat1 jyu4 jat1 go3 jan2 heoi3 leoi5 hang4 syun3 laa1.
    • He always complains about his travel partner after a trip. I told him to travel alone next time.
  3. Cantonese
    我又何尝有咩怨言？
    我又何嘗有咩怨言？
    ngo5 jau6 ho4 soeng4 jau5 me1 jyun3 jin4?
    • Have I had any complaints?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    妈妈希望你以后不要动不动就哭鼻子，你有怨言尽可以向妈妈发泄，你有烦恼尽可以向妈妈倾诉，你有不满尽可以向妈妈理论。
    媽媽希望你以後不要動不動就哭鼻子，你有怨言儘可以向媽媽發泄，你有煩惱儘可以向媽媽傾訴，你有不滿儘可以向媽媽理論。
    mā ma xī wàng nǐ yǐ hòu bù yào dòng bù dòng jiù kū bí zi ， nǐ yǒu yuàn yán jìn kě yǐ xiàng mā ma fā xiè ， nǐ yǒu fán nǎo jìn kě yǐ xiàng mā ma qīng sù ， nǐ yǒu bù mǎn jìn kě yǐ xiàng mā ma lǐ lùn ．
    • Mom hopes that you won't cry so easily anymore. If you have any complaints, you can take it out on Mom; if you have any worries, you can pour them all out to Mom; if you have any dissatisfaction, you can reason it out with Mom.