怨 [－]

Jyutping jyun3
Pinyin yuàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to blame
  2. to complain
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Grumble; (noun) Resentment
  2. to blame/to complain/to resent/hatred/resentment
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    對​其他人​唔​滿意​，​責​怪​佢​哋
    to resent; to be upset with
    • 個大頭佛唔係我搞出嚟，你怨我都冇用𠿪！
      个大头佛唔系我搞出嚟，你怨我都冇用𠿪！
      go3 daai6 tau4 fat6 m4 hai6 ngo5 gaau2 ceot1 lai4, nei5 jyun3 ngo5 dou1 mou5 jung6 gaa2!
      I didn't cause this fiasco. There's no point in getting upset with me!
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    complaint; grievance
  2. character
    to complain; to grumble; to moan
  3. character
    hatred; enmity; resentment
  4. character
    to resent; to hate
Definitions (Unihan)
  1. hatred, enmity, resentment
  2. Cangjie Input
    NUP
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 抱怨
  2. 埋怨
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #942
  2. HSK3 五级汉字表 #277
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他一直抱怨他的房间很小。
    他一直抱怨他的房間很小。
    tā yī zhí bào yuàn tā de fáng jiān hěn xiǎo 。
    • He is always complaining of his room being small.
    • He's always complaining that his room is small.
  2. Mandarin
    Ken抱怨头痛。
    Ken抱怨頭痛。
    ken bào yuàn tóu tòng 。
    • Ken complained of a headache.
  3. Mandarin
    他的埋怨没有尽头。
    他的埋怨沒有盡頭。
    tā de mán yuàn méi yǒu jìn tóu 。
    • There is no end to his complaining.
  4. Mandarin
    我听她的埋怨听得十分厌烦。
    我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
    wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
    • I'm sick of listening to her complaints.
  5. Mandarin
    工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
    工人們抱怨他們的工作時間被延長了。
    gōng rén men bào yuàn tā men de gōng zuò shí jiān bèi yán cháng le 。
    • The workers are complaining that their hours have been increased.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢成日都喺到怨呢样怨𠮶样。
    佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
    keoi5 sing4 jat6 dou1 hai2 dou3 jyun3 nei4 joeng6 jyun3 go2 joeng6 。
    • He is constantly complaining.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多租户都抱怨年年都加租，太大负担喇。
    好多租户都抱怨年年都加租，太大負擔喇。
    hou2 do1 zou1 wu6 dou1 pou5 jyun3 nin4 nin4 dou1 gaa1 zou1, taai3 daai6 fu6 daam1 laa3.
    • Many tenants are complaining about the increase of rent every year, which brings burden to them.
  2. Cantonese
    虽然佢份工得鸡碎咁多人工，但系佢好抵得谂，日日开OT都冇怨过半句。
    雖然佢份工得雞碎咁多人工，但係佢好抵得諗，日日開OT都冇怨過半句。
    seoi1 jin4 keoi5 fan6 gung1 dak1 gai1 seoi3 gam3 do1 jan4 gung1, daan6 hai6 keoi5 hou2 dai2 dak1 nam2, jat6 jat6 hoi1 ou1 ti1 dou1 mou5 jyun3 gwo3 bun3 geoi3.
    • He earns a miserable wage from his job, but he doesn't seem to mind a single bit. In fact, he doesn't even complain about having to work overtime every day.
  3. Cantonese
    妈妈每日照顾我哋嘅生活，任劳任怨，真系伟大啊！
    媽媽每日照顧我哋嘅生活，任勞任怨，真係偉大啊！
    • Mom takes care of our lives every day regardless of any hardship and our mean words. What a great person she is.
  4. Cantonese
    与其埋怨自己生不逢时，倒不如增值自己。
    與其埋怨自己生不逢時，倒不如增值自己。
    jyu5 kei4 maai4 jyun3 zi6 gei2 sang1 bat1 fung4 si4, dou2 bat1 jyu4 zang1 zik6 zi6 gei2.
    • Instead of complaining about being born in the wrong era, you should improve yourself.
  5. Cantonese
    佢为咗头家日做夜做，一句怨言都冇。
    佢為咗頭家日做夜做，一句怨言都冇。
    keoi5 wai6 zo2 tau4 gaa1 jat6 zou6 je6 zou6, jat1 geoi3 jyun3 jin4 dou1 mou5.
    • He works day and night for the family. But he never complains.
Examples (None)
  1. Cantonese
    以德报怨
    以德報怨
    ji5 dak1 bou3 jyun3
  2. Cantonese
    以怨报德
    以怨報德
    ji5 jyun3 bou3 dak1
  3. Cantonese
    民怨沸腾
    民怨沸騰
    man4 jyun3 fai3 tang4
  4. Cantonese
    素有恩怨
    素有恩怨
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他们抱怨工资过低。
    他們抱怨工資過低。
    tā men bào yuàn gōng zī guò dī ．
    • They complained that the wages were too low.
  2. Mandarin
    以德报怨
    以德報怨
    yǐ dé bào yuàn
    • to return good for evil (literally, “to recompense injury with kindness”)
  3. Mandarin
    以怨报德
    以怨報德
    yǐ yuàn bào dé
    • to return evil for good
  4. Mandarin
    只有亲爱并无怨仇， / 人民三千万，人民三千万， / 纵加十倍也得自由。
    只有親愛並無怨仇， / 人民三千萬，人民三千萬， / 縱加十倍也得自由。
    zhǐ yǒu qī nài bìng wú yuàn chóu ， ／ rén mín sān qiān wàn ， rén mín sān qiān wàn ， ／ zòng jiā shí bèi yě dé zì yóu ．
    • With only love and no hatred, / thirty million people, thirty million people, / at ten times more we should still be free.
  5. Mandarin
    埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。
    埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。
    mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù ， mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ ， mái yuàn yuè shǎo yuè kuài lè ．
    • Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.