怒火中燒 [－－－烧]

Jyutping nou6 fo2 zung1 siu1
Pinyin nù huǒ zhōng shāo

Definitions (CC-CANTO)
  1. very angry
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​非常​嬲
    furious; literally: rage inside burning
    • 佢見到殺父仇人，忍唔住怒火中燒。
      佢见到杀父仇人，忍唔住怒火中烧。
      keoi5 gin3 dou2 saat3 fu6 sau4 jan4, jan2 m4 zyu6 nou6 fo2 zung1 siu1.
      Seeing the foe who murdered her father, she can't help fuming with rage.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to burn with anger; to be furious
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他怒火中烧。
    他怒火中燒。
    tā nù huǒ zhōng shāo 。
    • He is burning with anger.
    • He is boiling with rage.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    对一个怒火中烧嘅人恶言相向，无异于抱薪救火。
    對一個怒火中燒嘅人惡言相向，無異於抱薪救火。
    deoi3 jat1 go3 nou6 fo2 zung1 siu1 ge3 jan4 ok3 jin4 soeng1 hoeng3, mou4 ji6 jyu1 pou5 san1 gau3 fo2.
    • Scolding an angry person is the wrong way to placate him.
  2. Cantonese
    佢见到杀父仇人，忍唔住怒火中烧。
    佢見到殺父仇人，忍唔住怒火中燒。
    keoi5 gin3 dou2 saat3 fu6 sau4 jan4, jan2 m4 zyu6 nou6 fo2 zung1 siu1.
    • Seeing the foe who murdered her father, she can't help fuming with rage.