怒火 [－－]

Jyutping nou6 fo2
Pinyin nù huǒ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rage
  2. fury
  3. hot anger
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    極端憤​怒​嘅​情​緒​（​量​詞​：​股​）
    flames of fury; anger; rage
    • 一句撻著設計師怒火。
      一句挞著设计师怒火。
      jat1 geoi3 taak1 zoek6 cit3 gai3 si1 nou6 fo2.
      To raise the fury of designers in one word.
  2. 近義詞
    怒氣
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    raging flame
  2. noun
    rage; fury
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
    Jim抑制住了怒火，避免了一場鬥爭。
    jim yì zhì zhù le nù huǒ ， bì miǎn le yī chǎng dòu zhēng 。
    • Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
  2. Mandarin
    他怒火中烧。
    他怒火中燒。
    tā nù huǒ zhōng shāo 。
    • He is burning with anger.
    • He is boiling with rage.
  3. Mandarin
    我无法压抑心中的怒火。
    我無法壓抑心中的怒火。
    wǒ wú fǎ yā yì xīn zhōng de nù huǒ 。
    • I couldn't keep my anger down.
    • I could not control my anger.
  4. Mandarin
    没有甚么比看见动物被虐打更能惹起我的怒火。
    沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
    méi yǒu shèn me bǐ kàn jiàn dòng wù bèi nüè dǎ gēng néng rě qǐ wǒ de nù huǒ 。
    • Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
  5. Mandarin
    我无法遏制住我的怒火。
    我無法遏制住我的怒火。
    wǒ wú fǎ è zhì zhù wǒ de nù huǒ 。
    • I couldn't control my anger.
    • I couldn't hold back my anger.
    • I could not control my anger.
    • I couldn't contain my anger.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    对一个怒火中烧嘅人恶言相向，无异于抱薪救火。
    對一個怒火中燒嘅人惡言相向，無異於抱薪救火。
    deoi3 jat1 go3 nou6 fo2 zung1 siu1 ge3 jan4 ok3 jin4 soeng1 hoeng3, mou4 ji6 jyu1 pou5 san1 gau3 fo2.
    • Scolding an angry person is the wrong way to placate him.
  2. Cantonese
    一句挞著设计师怒火。
    一句撻著設計師怒火。
    jat1 geoi3 taak1 zoek6 cit3 gai3 si1 nou6 fo2.
    • To raise the fury of designers in one word.
  3. Cantonese
    佢见到杀父仇人，忍唔住怒火中烧。
    佢見到殺父仇人，忍唔住怒火中燒。
    keoi5 gin3 dou2 saat3 fu6 sau4 jan4, jan2 m4 zyu6 nou6 fo2 zung1 siu1.
    • Seeing the foe who murdered her father, she can't help fuming with rage.
  4. Cantonese
    怒火
    怒火
    nou6 fo2
    • flame of fury
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    压住怒火
    壓住怒火
    yā zhù nù huǒ
    • to control one's anger