念在 [－－]

Jyutping nim6 zoi6
Pinyin niàn zài

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    考慮​到​（​某某​原因​）​，​用​嚟​帶​出​寬​恕​人​嘅​理由
    taking into consideration that; used to express the reason for forgiving someone
    • 念在親戚份上，就幫佢一次啦。
      念在亲戚份上，就帮佢一次啦。
      nim6 zoi6 can1 cik1 fan6 soeng6, zau6 bong1 keoi5 jat1 ci3 laa1.
      Taking into consideration that he is your relative, we'll help him once.
  2. 近義詞
    念
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    念在你之前为公司贡献咁多，今次就功过相抵，唔处分喇。
    念在你之前為公司貢獻咁多，今次就功過相抵，唔處分喇。
    nim6 zoi6 nei5 zi1 cin4 wai6 gung1 si1 gung3 hin3 gam3 do1, gam1 ci3 zau6 gung1 gwo3 soeng1 dai2, m4 cyu5 fan1 laa3.
    • In view of your previous contributions for our company, I won't punish you this time.
  2. Cantonese
    念在亲戚份上，就帮佢一次啦。
    念在親戚份上，就幫佢一次啦。
    nim6 zoi6 can1 cik1 fan6 soeng6, zau6 bong1 keoi5 jat1 ci3 laa1.
    • Taking into consideration that he is your relative, we'll help him once.
  3. Cantonese
    辩方表示，被告扣押至今已16个月，希望法庭念在案中事主只受轻伤，从轻发落。
    辯方表示，被告扣押至今已16個月，希望法庭念在案中事主只受輕傷，從輕發落。
    • Lawyer for the defence submits that the defendant has already been incarcerated for 16 months, and hopes that the court would consider the fact that the victim only suffered minor injuries and hand down a lighter sentence.
  4. Cantonese
    念在我对你一片痴心，你就嫁俾我啦！
    念在我對你一片癡心，你就嫁俾我啦！
    nim6 zoi6 ngo5 deoi3 nei5 jat1 pin3 ci1 sam1, nei5 zau6 gaa3 bei2 ngo5 laa1!
    • For the sake of my infatuation for you, would you please marry me!