志願者 [－愿－]

Jyutping zi3 jyun6 ze2
Pinyin zhì yuàn zhě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. volunteer
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    volunteer; volunteer worker
    (syn.) 志愿员, 义工, 志工, 志願員, 義工
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #922
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 社會生活現象：臺
    義工、志工
  2. 社會生活現象：陸
    志願者、義工、志工
  3. 社會生活現象：香
    義工
  4. 社會生活現象：澳
    義工
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    竞选活动的声势也来自那些已不再年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；竞选声势也源自数百万的美国民众，他们充当志愿者和组织者，他们证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
    競選活動的聲勢也來自那些已不再年輕的人們，他們冒着嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；競選聲勢也源自數百萬的美國民眾，他們充當志願者和組織者，他們證明了在兩百多年以後，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。
    jìng xuǎn huó dòng de shēng shì yě lái zì nà xiē yǐ bù zài nián qīng de rén men ， tā men mào zhe yán hán kù shǔ ， qiāo kāi mò shēng rén de jiā mén jìn xíng jìng xuǎn xuān chuán ； jìng xuǎn shēng shì yě yuán zì shù bǎi wàn de měi guó mín zhòng ， tā men chōng dāng zhì yuàn zhě hé zǔ zhī zhě ， tā men zhèng míng le zài liǎng bǎi duō nián yǐ hòu ， mín yǒu 、 mín zhì 、 mín xiǎng de zhèng fǔ bìng wèi cóng dì qiú shàng xiāo shī 。 zhè shì nǐ men de shèng lì 。
    • It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
  2. Mandarin
    这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。
    這個人道主義組織正在找志願者在12月份把飯分給無家可歸的人。
    zhè ge rén dào zhǔ yì zǔ zhī zhèng zài zhǎo zhì yuàn zhě zài 12 yuè fèn bǎ fàn fēn gěi wú jiā kě guī de rén 。
    • This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
  3. Mandarin
    一些大学生在假期去非洲做志愿者 ，帮助当地完善野生生物管理。
    一些大學生在假期去非洲做志願者 ，幫助當地完善野生生物管理。
    yī xiē dà xué shēng zài jià qī qù fēi zhōu zuò zhì yuàn zhě ， bāng zhù dāng dì wán shàn yě shēng shēng wù guǎn lǐ 。
    • During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
  4. Mandarin
    婴儿被志愿者们照顾着。
    嬰兒被志願者們照顧着。
    yīng ér bèi zhì yuàn zhě men zhào gu zhe 。
    • The babies are taken care of by volunteers.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    据了解，该活动自2017年11月启动以来，武汉工程大学的大学生志愿者已深入工程大社区居民家中十余次，生动记录了社区老人的最美夕阳。
    據瞭解，該活動自2017年11月啓動以來，武漢工程大學的大學生志願者已深入工程大社區居民家中十餘次，生動記錄了社區老人的最美夕陽。
    jù liǎo jiě ， gāi huó dòng zì ２０１７ nián １１ － yuè qǐ dòng yǐ lái ， wǔ hàn gōng chéng dà xué de dà xué shēng zhì yuàn zhě yǐ shēn rù gōng chéng dà shè qū jū mín jiā zhōng shí yú cì ， shēng dòng jì lù le shè qū lǎo rén de zuì měi xī yáng ．
    • It was learned that since this activity started in November 2017, university student volunteers from Wuhan University of Technology have entered the homes of residents of Gongchengda Community for over ten times, vividly documenting the most beautiful moments of the community's seniors' last days.
  2. Mandarin
    3月3日，安徽省肥西县上派镇四十埠社区举办“学雷锋在行动”志愿服务活动，这是上派镇四十埠社区小志愿者在清洁社区公共设施。
    3月3日，安徽省肥西縣上派鎮四十埠社區舉辦“學雷鋒在行動”志願服務活動，這是上派鎮四十埠社區小志願者在清潔社區公共設施。
    ３ yuè ３ rì ， ān huī shěng féi xī xiàn shàng pài zhèn sì shí bù shè qū jǔ bàn “ xué léi fēng zài xíng dòng ” zhì yuàn fú wù huó dòng ， zhè shì shàng pài zhèn sì shí bù shè qū xiǎo zhì yuàn zhě zài qīng jié shè qū gōng gòng shè shī ．
    • On March 3rd, Sishibu Residential Community in Shangpai Town, Feixi County, Anhui Province held a 'Study Lei Feng In Practice' volunteer service activity. This [photograph] is of a little volunteer cleaning public facilities of the residential community in Sishibu Residential Community, Shangpai Town.
  3. Mandarin
    志愿员作为整个项目活动的直接参与者，是系统管理的主要人员，志愿者的个人信息、服务信息、服务考核将直接受到系统的管理。
    志願員作為整個項目活動的直接參與者，是系統管理的主要人員，志願者的個人信息、服務信息、服務考核將直接受到系統的管理。
    zhì yuàn yuán zuò wéi zhěng ge xiàng mù huó dòng de zhí jiē cān yǔ zhě ， shì xì tǒng guǎn lǐ de zhǔ yào rén yuán ， zhì yuàn zhě de gè rén xìn xī ， fú wù xìn xī ， fú wù kǎo hé jiāng zhí jiē shòu dào xì tǒng de guǎn lǐ ．
    • X