忍唔住 [－－－]

Jyutping jan2 m4 zyu6
Pinyin rěn wú zhù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    無法​抑制​衝動​、​按捺不住
    can't help
    • 忍唔住笑出嚟。
      忍唔住笑出嚟。
      jan2 m4 zyu6 siu3 ceot1 lai4.
      (I) can't help laughing.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to be unable to bear
    (syn.) 禁不住, 食𫧃焦, 𣍐堪, 擱不住, 𣍐堪得, 吃不消, 受不了, 食𣍐焦, 受不得, 𫧃堪, 搁不住, 𫧃堪得, 忍不住
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 忍不住

忍唔住 [－－－]

Jyutping jan2 m4 zyu6
Pinyin rěn n2 zhù

Definitions (CC-CANTO)
  1. can't bear or tolerate any longer; cannot resist against doing something
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个总统忍唔住笑咗出嚟。
    個總統忍唔住笑咗出嚟。
    go3 zung2 tung2 jan2 m4 zyu6 siu3 zo2 ceot1 lai4 。
    • The president laughed in spite of himself.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢讲书好闷，我忍唔住瞌眼瞓。
    佢講書好悶，我忍唔住瞌眼瞓。
    keoi5 gong2 syu1 hou2 mun6, ngo5 jan2 m4 zyu6 hap1 ngaan5 fan3.
    • 他講課很悶，我忍不住打瞌睡。
    • His lecture is so boring that I can't help dozing off.
  2. Cantonese
    佢见到杀父仇人，忍唔住怒火中烧。
    佢見到殺父仇人，忍唔住怒火中燒。
    keoi5 gin3 dou2 saat3 fu6 sau4 jan4, jan2 m4 zyu6 nou6 fo2 zung1 siu1.
    • Seeing the foe who murdered her father, she can't help fuming with rage.
  3. Cantonese
    出戏嘅依个位充分表现出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫绝。
    齣戲嘅依個位充分表現出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫絕。
    ceot1 hei3 hai2 ji1 go3 wai2 cung1 fan6 biu2 jin6 ceot1 zok3 ze2 go2 fan6 maau4 teon5 ge3 sam1 ging2, ngo5 jan2 m4 zyu6 paak3 on3 giu3 zyut6.
    • This part of the movie fully elaborates the writer's mental struggle. I can't help but to express my admiration.
  4. Cantonese
    忍唔住笑出嚟。
    忍唔住笑出嚟。
    jan2 m4 zyu6 siu3 ceot1 lai4.
    • (I) can't help laughing.
  5. Cantonese
    佢讲到一半，我忍唔住笑咗出声，因为成件事实在太有画面。
    佢講到一半，我忍唔住笑咗出聲，因為成件事實在太有畫面。
    • I couldn't help laughing out loud in the middle of his narrative, as the story was so vivid that I could almost see it happening.