忌諱 [－讳]

Jyutping gei6 wai5
Pinyin jì hui

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to avoid like a plague; to consider as taboo
    (syn.) 避讳, 忌克, 避諱
    • 政府挺忌諱這個的。
      政府挺忌讳这个的。
      zhèng fǔ tǐng jì huì zhè ge de ．
      The government considers this a taboo topic.
  2. noun, euphemistic, regional
    vinegar
  3. noun
    taboo

忌諱 [－讳]

Jyutping gei6 wai5
Pinyin jì huì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. taboo
  2. to avoid as taboo
  3. to abstain from
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    基​於​社會​、​文化​、​宗教​，​唔​可以​做​或者​講​嘅​事
    taboo
  2. 動詞
    因為​傳統​、​迷信​、​習慣​或者​他人​感受​，​避免​做​某​啲​嘢
    to avoid or abstain from doing or saying something because of social pressure or norms
    • 老細有地中海，所以我哋對個「光」字都有所忌諱。
      老细有地中海，所以我哋对个「光」字都有所忌讳。
      lou5 sai3 jau5 dei6 zung1 hoi2, so2 ji5 ngo5 dei6 deoi3 go3 gwong1 zi6 dou1 jau5 so2 gei6 wai6.
      Our boss is bald, therefore we avoid using any word that may rhyme with it.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to avoid like a plague; to consider as taboo
    (syn.) 避讳, 忌克, 避諱
    • 政府挺忌諱這個的。
      政府挺忌讳这个的。
      zhèng fǔ tǐng jì huì zhè ge de ．
      The government considers this a taboo topic.
  2. noun, euphemistic, regional
    vinegar
  3. noun
    taboo
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1917
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    忌讳
    忌諱
    gei6 wai5
    • taboo; to avoid as taboo
  2. Cantonese
    老细有地中海，所以我哋对个「光」字都有所忌讳。
    老細有地中海，所以我哋對個「光」字都有所忌諱。
    lou5 sai3 jau5 dei6 zung1 hoi2, so2 ji5 ngo5 dei6 deoi3 go3 gwong1 zi6 dou1 jau5 so2 gei6 wai6.
    • Our boss is bald, therefore we avoid using any word that may rhyme with it.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    政府挺忌讳这个的。
    政府挺忌諱這個的。
    zhèng fǔ tǐng jì huì zhè ge de ．
    • The government considers this a taboo topic.
  2. Mandarin
    我知道这种论调在今日是很不合时宜的，是触犯忌讳的，是至少要引起严厉的抗议的。可是我心里要说的话，不能因为人不爱听就不说了。
    我知道這種論調在今日是很不合時宜的，是觸犯忌諱的，是至少要引起嚴厲的抗議的。可是我心裏要説的話，不能因為人不愛聽就不説了。
    wǒ zhī dào zhè zhǒng lùn diào zài jīn rì shì hěn bù hé shí yí de ， shì chù fàn jì huì de ， shì zhì shǎo yào yǐn qǐ yán lì de kàng yì de ． kě shì wǒ xīn lǐ yào shuō de huà ， bù néng yīn wèi rén bù ài tīng jiù bù shuō le ．
    • X