心頭 [－头]

Jyutping sam1 tau4
Pinyin xīn tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. heart
  2. thoughts
  3. mind
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    心入面
    mind; heart
    • 甜在心頭
      甜在心头
      tim4 zoi6 sam1 tau4
      feeling sweet and romantic (literally, sweet in the heart)
    • 湧上心頭
      涌上心头
      jung2 soeng5 sam1 tau4
      (of a feeling or thoughts) rushes to one's mind
    • 寒天飲雪水，點滴在心頭。
      寒天饮雪水，点滴在心头。
      hon4 tin1 jam2 syut3 seoi2, dim2 dik6 zoi6 sam1 tau4.
      Every drop of ice water in a winter days is particularly remarkable.
  2. 名詞
    野心​、​上​進心​（​用​高​嚟​形容​）
    ambition; expectations
    • 心頭咁高，好難揾工㗎你。
      心头咁高，好难揾工㗎你。
      sam1 tau4 gam3 gou1, hou2 naan4 wan2 gung1 gaa3 nei5.
      You are so ambitious. You are going to have a hard time finding a job.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    mind; heart
    (syn.) 私心, 心中, 意下, 肚裡, 心里, 胸, 心裡, 寸心, 心窝, 内心, 肚里, 心田, 心窝子, 心窩子, 肺肝, 心上, 肚子, 心內, 心窩, 心曲, 心坎, 心地, 心内, 胸中, 心骨, 胸坎, 內心
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她完全没有出外的心情，因为那种突然失去父亲的痛苦，一直在她的心头挥之不去。
    她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
    tā wán quán méi yǒu chū wài de xīn qíng ， yīn wèi nà zhǒng tū rán shī qù fù qīn de tòng kǔ ， yī zhí zài tā de xīn tóu huī zhī bù qù 。
    • The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
  2. Mandarin
    我昨晚一整夜没睡好，因为有许多事情萦绕在我的心头。
    我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
    wǒ zuó wǎn yī zhěng yè méi shuì hǎo ， yīn wèi yǒu xǔ duō shì qing yíng rào zài wǒ de xīn tóu 。
    • I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    甜在心头
    甜在心頭
    tim4 zoi6 sam1 tau4
    • feeling sweet and romantic (literally, sweet in the heart)
  2. Cantonese
    涌上心头
    湧上心頭
    jung2 soeng5 sam1 tau4
    • (of a feeling or thoughts) rushes to one's mind
  3. Cantonese
    寒天饮雪水，点滴在心头。
    寒天飲雪水，點滴在心頭。
    hon4 tin1 jam2 syut3 seoi2, dim2 dik6 zoi6 sam1 tau4.
    • Every drop of ice water in a winter days is particularly remarkable.
  4. Cantonese
    心头咁高，好难揾工㗎你。
    心頭咁高，好難揾工㗎你。
    sam1 tau4 gam3 gou1, hou2 naan4 wan2 gung1 gaa3 nei5.
    • You are so ambitious. You are going to have a hard time finding a job.
  5. Cantonese
    千金难买心头好
    千金難買心頭好
    cin1 gam1 naan4 maai5 sam1 tau4 hou3
    • It's hard to buy something one loves even with lots of money.