心靜 [－静]

Jyutping sam1 zing6
Pinyin xīn jìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. tranquil
  2. calm
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of a person
    tranquil; calm
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱，但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂，但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  2. Cantonese
    你可唔可以平心静气听我解释先啊？
    你可唔可以平心靜氣聽我解釋先啊？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ping4 sam1 zing6 hei3 teng1 ngo5 gaai2 sik1 sin1 aa3?
    • Could you calmly listen to my explanation first?
  3. Cantonese
    佢坚持心静自然凉，廿八度都唔开冷气。
    佢堅持心靜自然涼，廿八度都唔開冷氣。
    keoi5 gin1 ci4 sam1 zing6 zi6 jin4 loeng4, jaa6 baat3 dou6 dou1 m4 hoi1 laang5 hei3.
    • He refuses to use air conditioning even when it is 28 degrees, and instead insists on staying calm to stay cool.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    心静自然凉
    心靜自然涼
    xīn jìng zì rán liáng
    • inner calm naturally [helps one] cool down (a phrase used during periods of hot weather)
  2. Mandarin
    甲：“这么热的天，你怎么一点都不嫌热？”乙：“心静自然凉。”
    甲：“這麼熱的天，你怎麼一點都不嫌熱？”乙：“心靜自然涼。”
    jiǎ ： “ zhè me rè de tiān ， nǐ zěn me yī diǎn dōu bù xián rè ？ ” yǐ ： “ xīn jìng zì rán liáng ． ”
    • A: “Why are you not feeling hot on such a hot day?” B: “When the mind is still, it will be cool.”
  3. Mandarin
    我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。
    我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。
    wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de shì ， wǒ bù néng píng xīn jìng qì de hé wǒ de fù mǔ tán huà ．
    • The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.
  4. Mandarin
    我现在最头痛的，是不能平心静气地和父母谈话。
    我現在最頭痛的，是不能平心靜氣地和父母談話。
    wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de ， shì bù néng píng xīn jìng qì de hé fù mǔ tán huà ．
    • The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.