心裏 [－里]

Jyutping sam1 leoi5
Pinyin xīn lǐ

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #613

心裏 [－里]

Jyutping sam1 leoi5
Pinyin xīn li

Definitions (CC-CANTO)
  1. in one's mind
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、書面語
    心入面​諗​緊​，​而​未必​表現​出​嚟​嘅
    at heart
    • 友誼一路喺你同我心裏面。
      友谊一路喺你同我心里面。
      jau5 ji4 jat1 lou6 hai2 nei5 tung4 ngo5 sam1 leoi5 min6.
      友誼常在你我心裏。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我一想到那些在战争中死去的人，心里就感到一阵阵的悲痛。
    我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
    wǒ yī xiǎng dào nà xiē zài zhàn zhēng zhōng sǐ qù de rén ， xīn li jiù gǎn dào yī zhèn zhèn de bēi tòng 。
    • I feel sad when I think about all the people who die in wars.
  2. Mandarin
    我心里充满着快乐。
    我心裏充滿着快樂。
    wǒ xīn li chōng mǎn zhe kuài lè 。
    • My heart was filled with happiness.
    • My heart was filled with joy.
  3. Mandarin
    他虽然摆着一副若无其事的样子，但是我想他心里一定担心得不得了。
    他雖然擺着一副若無其事的樣子，但是我想他心裏一定擔心得不得了。
    tā suī rán bǎi zhe yī fù ruò wú qí shì de yàng zi ， dàn shì wǒ xiǎng tā xīn li yī dìng dān xīn dé bù dé liǎo 。
    • He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
  4. Mandarin
    有了，在中国人民的心里。
    有了，在中國人民的心裏。
    yǒu le ， zài zhōng guó rén mín de xīn li 。
    • It has: it is in the heart of the Chinese people.
    • There is: it is in the heart of the Chinese people.
  5. Mandarin
    他心里对自己说“不！”。他大声说出“是。”。
    他心裏對自己説“不！”。他大聲説出“是。”。
    tā xīn li duì zì jǐ shuō “ bù ！”。 tā dà shēng shuō chū “ shì 。”。
    • He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    心里面
    心裏面
    sam1 leoi5 min6
    • 心入面
    • 心裏
    • in one's heart
  2. Cantonese
    我从心里面祝福佢哋。
    我從心裏面祝福佢哋。
    ngo5 cung4 sam1 leoi5 min6 zuk1 fuk1 keoi5 dei6.
    • I wish them well from the bottom of my heart.
  3. Cantonese
    友谊常在你我心里。
    友誼常在你我心裏。
    jau5 ji4 soeng4 zoi6 nei5 ngo5 sam1 leoi2.
    • Friendship is always in our hearts.
  4. Cantonese
    佢知道自己做错嘢，心里面觉得好难受。
    佢知道自己做錯嘢，心裏面覺得好難受。
    keoi5 zi1 dou3 zi6 gei2 zou6 co3 je5, sam1 leoi5 min6 gok3 dak1 hou2 naan4 sau6.
    • He felt bad when he realized his error.
  5. Cantonese
    友谊一路喺你同我心里面。
    友誼一路喺你同我心裏面。
    jau5 ji4 jat1 lou6 hai2 nei5 tung4 ngo5 sam1 leoi5 min6.
    • 友誼常在你我心裏。
    • (Our) friendship is always in your and my (i.e. our) hearts.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    心里没有一点屄数吗？
    心裏沒有一點屄數嗎？
    xīn lǐ méi yǒu yī diǎn bī shù ma ？
    • Is there not [even] a bit of fucking clue in [your] heart?
  2. Mandarin
    殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
    殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
    yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn lǐ huǒ rè ， cháng cháng fú shì zhǔ ．
    • [I]n diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord[.] (Revised Version)
  3. Mandarin
    你在想什么，我心里全明白。
    你在想什麼，我心裏全明白。
    nǐ zài xiǎng shén me ， wǒ xīn li quán míng bai ．
    • I know for sure what you are thinking.
  4. Mandarin
    心里一块石头落了地。
    心裏一塊石頭落了地。
    xīn lǐ yī kuài shí tou luò le dì ．
    • That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")
  5. Mandarin
    他心里那个高兴啊就别提了。
    他心裏那個高興啊就別提了。
    tā xīn lǐ nà ge gāo xìng a jiù bié tí le ．
    • His happiness is beyond words.