心病 [－－]

Jyutping sam1 beng6
Pinyin xīn bìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. anxiety
  2. sore point
  3. secret worry
  4. mental disorder
  5. heart disease (medicine)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    埋藏​喺​心​裏​面​，​一直​解決​唔​到​，​一直​令一個​人​好​囉​囉​攣​嘅​問​題​；​有時​都​會​指​心理疾病
    (mental) struggle; knot; sometimes refers to mental illness or disorder
    • 心病還須心藥醫
      心病还须心药医
      sam1 beng6 waan4 seoi1 sam1 joek6 ji1
      to fix a worry with a relevant solution
  2. 名詞
    隱​藏​嘅​衝​突​；​收埋​喺​心​裏​面​嘅​矛盾
    hidden conflict
    • 佢哋兩個有心病，見親面就鬧交。
      佢哋两个有心病，见亲面就闹交。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 jau5 sam1 beng6, gin3 can1 min6 dou1 naau6 gaau1.
      The two of them have hidden conflicts, which make them argue with each other every time they meet.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    worry; anxiety
  2. noun
    sore point; secret trouble
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4599
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    心病还须心药医
    心病還須心藥醫
    sam1 beng6 waan4 seoi1 sam1 joek6 ji1
    • to fix a worry with a relevant solution
  2. Cantonese
    佢哋两个有心病，见亲面就闹交。
    佢哋兩個有心病，見親面就鬧交。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 jau5 sam1 beng6, gin3 can1 min6 dou1 naau6 gaau1.
    • The two of them have hidden conflicts, which make them argue with each other every time they meet.
  3. Cantonese
    佢竟然食咗佢女朋友，真系丧心病狂啊。
    佢竟然食咗佢女朋友，真係喪心病狂啊。
    keoi5 ging2 jin4 sik6 zo2 keoi5 neoi5 pang4 jau5, zan1 hai6 song3 sam1 beng6 kwong4 aa3.
    • He went mad and ate his girlfriend.
  4. Cantonese
    冰封三尺，非一日之寒，我同佢之间，亦系埋藏咗好多心病未彻底解决，先至决裂。
    冰封三尺，非一日之寒，我同佢之間，亦係埋藏咗好多心病未徹底解決，先至決裂。
    bing1 fung1 saam1 cek3, fei1 jat1 jat6 zi1 hon4, ngo5 tung4 keoi5 zi1 gaan1, jik6 hai6 maai4 cong4 zo2 hou2 do1 sam1 beng6 mei6 cit3 dai2 gaai2 kyut3, sin1 zi3 kyut3 lit6.
    • It wasn't a spontaneous thing. We fell apart due to long standing issues that were not satisfactorily resolved.