心淡 [－－]

Jyutping sam1 taam5
Pinyin xīn dàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) disheartened; downhearted; discouraged
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    本來​對​人​哋​嘅​熱​誠​、​希冀​、​愛護​，​因為​經歷過​波折​，​或者​得​唔​到​人​哋​嘅​認​同​，​已經​消失
    disheartened; discouraged; to lose hope, to lose heart; literally: heart tasteless
    • 我為佢好，佢仲話我想害佢，真係心淡啊！
      我为佢好，佢仲话我想害佢，真系心淡啊！
      I am just trying to help but he thought that I want to deceive him! I am so discouraged.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    disheartened; discouraged
    • 我细佬成绩咁差，仲日日挂住去玩唔去读书，考试测验冇一次合格，我真系睇到心淡。
      我细佬成绩咁差，仲日日挂住去玩唔去读书，考试测验冇一次合格，我真系睇到心淡。
      ngo5 sai3 lou2 sing4 zek3 gam3 caa1, zung6 jat6 jat6 gwaa3 zyu6 heoi3 waan2 m4 heoi3 duk6 syu1, haau2 si3 cak1 jim6 mou5 jat1 ci3 hap6 gaak3, ngo5 zan1 hai6 tai2 dou3 sam1 taam5.
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 心灰意冷
  2. 不感興趣 – 不感兴趣
  3. 沒希望 – 没希望
  4. 失去了感情
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你有事就揾我呢个钟无艳，平日冇事就揾佢呢个夏迎春，我真系心淡。
    你有事就揾我呢個鐘無豔，平日冇事就揾佢呢個夏迎春，我真係心淡。
    nei5 jau5 si6 zau6 wan2 ngo5 ni1 go3 zung1 mou4 jim6, ping4 jat6 mou5 si6 zau6 wan2 keoi5 ni1 go3 haa6 jing4 ceon1, ngo5 zan1 hai6 sam1 taam5.
    • When you need help, you find me; but when you do not need any help, you find her (and forget me). I'm really disheartened.
  2. Cantonese
    我为佢好，佢仲话我想害佢，真系心淡啊！
    我為佢好，佢仲話我想害佢，真係心淡啊！
    • I am just trying to help but he thought that I want to deceive him! I am so discouraged.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我细佬成绩咁差，仲日日挂住去玩唔去读书，考试测验冇一次合格，我真系睇到心淡。
    我细佬成绩咁差，仲日日挂住去玩唔去读书，考试测验冇一次合格，我真系睇到心淡。
    ngo5 sai3 lou2 sing4 zek3 gam3 caa1, zung6 jat6 jat6 gwaa3 zyu6 heoi3 waan2 m4 heoi3 duk6 syu1, haau2 si3 cak1 jim6 mou5 jat1 ci3 hap6 gaak3, ngo5 zan1 hai6 tai2 dou3 sam1 taam5.
    • X