心情 [－－]

Jyutping sam1 cing4
Pinyin xīn qíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. mood; frame of mind
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    心入​面​嘅​短期​情緒​狀態
    mood; state of mind
    • 我冇心情同你玩。
      我冇心情同你玩。
      ngo5 mou5 sam1 cing4 tung4 nei5 waan2.
      I don't have the mood to play with you.
    • 我老細今日心情好靚，買咗盒蛋撻俾我哋食。
      我老细今日心情好靓，买咗盒蛋挞俾我哋食。
      ngo5 lou5 sai3 gam1 jat6 sam1 cing4 hou2 leng3, maai5 zo2 hap6 daan6 taat1 bei2 ngo5 dei6 sik6.
      Our boss is in a great mood today and bought us a box of egg tarts.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    mood; frame of mind; temper
    (syn.) 心曲, 心緒, 心绪, 思绪, 情懷, 心意, 情绪, 肠, 心神, 心境, 思緒, 情緒, 腸, 心思, 思, 情怀
    • 今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？
      今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？
      jīn tiān xià wǔ wǒ xīn qíng tài jī dòng le ， mò fēi shì wǒ bìng le ma ？
      I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?
    • 我現在實在是真的沒心情聽。
      我现在实在是真的没心情听。
      wǒ xiàn zài shí zài shì zhēn de méi xīn qíng tīng ．
      I'm really not in the mood to listen now.
    • 按捺不住激動的心情
      按捺不住激动的心情
      àn nà bù zhù jī dòng de xīn qíng
      to be unable to hold back one's excitement
    • 我每次去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。
      我每次去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。
      wǒ měi cì qù tā jiā de shí hòu ， xīn qíng zǒng shì xìng fèn hé dān yōu gè bàn ．
      When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #614
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我没心情散步。
    我沒心情散步。
    wǒ méi xīn qíng sàn bù 。
    • I'm not in the mood to go for a walk.
  2. Mandarin
    我今天心情不太好。
    我今天心情不太好。
    wǒ jīn tiān xīn qíng bù tài hǎo 。
    • I have the blues today.
  3. Mandarin
    她完全没有出外的心情，因为那种突然失去父亲的痛苦，一直在她的心头挥之不去。
    她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
    tā wán quán méi yǒu chū wài de xīn qíng ， yīn wèi nà zhǒng tū rán shī qù fù qīn de tòng kǔ ， yī zhí zài tā de xīn tóu huī zhī bù qù 。
    • The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
  4. Mandarin
    不知怎么我总是没心情工作。
    不知怎麼我總是沒心情工作。
    bù zhī zěn me wǒ zǒng shì méi xīn qíng gōng zuò 。
    • For some reason or other I cannot bring myself to work.
  5. Mandarin
    因为天气不好，不能打高尔夫球，所以母亲的心情很差。
    因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
    yīn wèi tiān qì bù hǎo ， bù néng dǎ gāo ěr fū qiú ， suǒ yǐ mǔ qīn de xīn qíng hěn chà 。
    • Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我冇乜心情出街。
    我冇乜心情出街。
    ngo5 mou5 mat1 sam1 cing4 ceot1 gaai1 。
    • I don't feel like going out.
  2. Cantonese
    你嘅心情我谂我明白嘅。
    你嘅心情我諗我明白嘅。
    nei5 ge3 sam1 cing4 ngo5 nam2 ngo5 ming4 baak6 ge3 。
    • I feel that I understand your feelings.
  3. Cantonese
    你心情靓唔靓呀？
    你心情靚唔靚呀？
    nei5 sam1 cing4 leng3 m4 leng3 aa3 ？
    • Are you in a good mood?
  4. Cantonese
    你心情好似好靓咁㖞。
    你心情好似好靚咁喎。
    nei5 sam1 cing4 hou2 ci5 hou2 leng3 gam3 wo5 。
    • You look very delighted.
  5. Cantonese
    我心情好靓。
    我心情好靚。
    ngo5 sam1 cing4 hou2 leng3 。
    • I'm in a good mood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我嘅心情有时好，有时差。
    我嘅心情有時好，有時差。
    ngo5 ge3 sam1 cing4 jau5 si4 hou2, jau5 si4 caa1.
    • My mood is sometimes good, sometimes bad.
  2. Cantonese
    你feel唔feel到佢今日心情唔系几好呀？
    你feel唔feel到佢今日心情唔係幾好呀？
    nei5 fiu1 m4 fiu1 dou2 keoi5 gam1 jat6 sam1 cing4 m4 hai6 gei2 hou2 aa3?
    • Can you feel that she's not in a good mood today?
  3. Cantonese
    我今日心情靓，呢餐我请啦。
    我今日心情靚，呢餐我請啦。
    ngo5 gam1 jat6 sam1 cing4 leng3, ni1 caan1 ngo5 ceng2 laa1.
    • I'm in a good mood today. The meal is on me.
  4. Cantonese
    我嘅心情真系好矛盾啊，究竟同唔同佢分手好呢？
    我嘅心情真係好矛盾啊，究竟同唔同佢分手好呢？
    ngo5 ge3 sam1 cing4 zan1 hai6 hou2 maau4 teon5 aa3, gau3 ging2 tung4 m4 tung4 keoi5 fan1 sau2 hou2 ne1?
    • I feel ambivalent; should I break up with him or not?
  5. Cantonese
    睇心情
    睇心情
    tai2 sam1 cing4
    • depends on my mood
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我怀著感激与敬重的心情同他道别。
    我懷著感激與敬重的心情同他道別。
    wǒ huái zhe gǎn jī yǔ jìng zhòng de xīn qíng tóng tā dào bié ．
    • X
  2. Cantonese
    佢心情唔好就好恶㗎喇。
    佢心情唔好就好恶㗎喇。
    keoi5 sam1 cing4 m4 hou2 zau6 hou2 ok3 gaa3 laa3.
    • When he's upset, he gets really hostile.
  3. Mandarin
    我今天心情特别高兴。
    我今天心情特別高興。
    wǒ jīn tiān xīn qíng tè bié gāo xìng ．
    • I am in a particularly happy mood today.
  4. Mandarin
    处女座容易陷入天下本无事庸人自扰之的情绪中，根本都没有什么事情发生，心情要放开一点不要想太多。
    處女座容易陷入天下本無事庸人自擾之的情緒中，根本都沒有什麼事情發生，心情要放開一點不要想太多。
    chǔ nǚ zuò róng yì xiàn rù tiān xià běn wú shì yōng rén zì rǎo zhī de qíng xù zhōng ， gēn běn dōu méi yǒu shén me shì qíng fā shēng ， xīn qíng yào fàng kāi yī diǎn bù yào xiǎng tài duō ．
    • Virgos will find it easy to fall into the trap of feeling like they should try to fix something that was not broken in the first place. Nothing has actually happened, so relax and don't overthink things.
  5. Mandarin
    对于今天的表现，周苏红直言，现在的心情和06年一样难受，比赛中中国队遇到困难办法不多，输球对不起观众。
    對於今天的表現，周蘇紅直言，現在的心情和06年一樣難受，比賽中中國隊遇到困難辦法不多，輸球對不起觀眾。
    duì yú jīn tiān de biǎo xiàn ， zhōu sū hóng zhí yán ， xiàn zài de xīn qíng hé ０６ nián yī yàng nán shòu ， bǐ sài zhōng zhōng guó duì yù dào kùn nán bàn fǎ bù duō ， shū qiú duì bù qǐ guān zhòng ．
    • Regarding today's performance, Zhou Suhong confessed that her feeling now was as bad as (the same time in) 2006. The Chinese team did not have much strategy to deal with problems in the game, and losing the game makes the team feel embarrassed to face the audience.