心中 [－－]

Jyutping sam1 zung1
Pinyin xīn zhōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. central point
  2. in one's thoughts
  3. in one's heart
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    心入面​；​感覺​同​諗​法當​中
    in one's heart
    • 唔使多講啦，在心中。
      唔使多讲啦，在心中。
      m4 sai2 do1 gong2 laa3 zoi6 sam1 zung1
      You need not answer. It's better left unsaid.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    in one's mind; in one's heart
    (syn.) 私心, 意下, 肚裡, 心里, 胸, 心裡, 寸心, 心窝, 内心, 肚里, 心田, 心窝子, 心窩子, 肺肝, 心頭, 心上, 肚子, 心內, 心窩, 心头, 心曲, 心坎, 心地, 心内, 胸中, 心骨, 胸坎, 內心
    • 心中暗喜
      心中暗喜
      xīn zhōng àn xǐ
      to be secretly delighted
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #615
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她心中充满了成为女演员的梦想。
    她心中充滿了成為女演員的夢想。
    tā xīn zhōng chōng mǎn le chéng wéi nǚ yǎn yuán de mèng xiǎng 。
    • Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
  2. Mandarin
    男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.
    男人老不老,自己心中有數;女人老不老,別人一目瞭然.
    nán rén lǎo bù lǎo , zì jǐ xīn zhōng yǒu shù ; nǚ rén lǎo bù lǎo , bié ren yī mù liǎo rán .
    • A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
  3. Mandarin
    我无法压抑心中的怒火。
    我無法壓抑心中的怒火。
    wǒ wú fǎ yā yì xīn zhōng de nù huǒ 。
    • I couldn't keep my anger down.
    • I could not control my anger.
  4. Mandarin
    她说再见的时候，脸上挂著笑容，但其实心中是十分难受的。
    她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
    tā shuō zài jiàn de shí hou ， liǎn shàng guà zhù xiào róng ， dàn qí shí xīn zhōng shì shí fēn nán shòu de 。
    • She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
  5. Mandarin
    有了，在中国人民的心中。
    有了，在中國人民的心中。
    yǒu le ， zài zhōng guó rén mín de xīn zhōng 。
    • It has: it is in the heart of the Chinese people.
    • There is: it is in the heart of the Chinese people.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    富有嘅人，心中未必富有。
    富有嘅人，心中未必富有。
    fu3 jau5 ge3 jan4, sam1 zung1 mei6 bit1 fu3 jau5
    • The wealthy do not necessarily have a wealth of happiness. / The materially rich are not necessarily spiritually rich.
  2. Cantonese
    小心中佢嘅诡计啊！
    小心中佢嘅詭計啊！
    siu2 sam1 zung3 keoi5 ge3 gwai2 gai3 aa3!
    • Be careful of his trick!
  3. Cantonese
    解开心中嘅死结
    解開心中嘅死結
    gaai2 hoi1 sam1 zung1 ge3 sei2 git3
    • to clear the air; to release pent-up emotions in one's heart; literal meaning: to untie the knot in one's heart
  4. Cantonese
    现实中有山，唔等于人心中有山。
    現實中有山，唔等於人心中有山。
    jin6 sat1 zung1 jau5 saan1, m4 dang2 jyu1 jan4 sam1 zung1 jau5 saan1.
    • The existence of a mountain in reality does not necessarily imply the existence of a mountain in the mind.
  5. Cantonese
    唔使多讲啦，在心中。
    唔使多講啦，在心中。
    m4 sai2 do1 gong2 laa3 zoi6 sam1 zung1
    • You need not answer. It's better left unsaid.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    翠翠瞥了祖父一眼，见他眼睛红红的，知道他喝了酒，且有了点事情不高兴，心中想：“谁撩你生气？”
    翠翠瞥了祖父一眼，見他眼睛紅紅的，知道他喝了酒，且有了點事情不高興，心中想：“誰撩你生氣？”
    cuì cuì piē le zǔ fù yī yǎn ， jiàn tā yǎn jīng hóng hóng de ， zhī dào tā hē le jiǔ ， qiě yǒu le diǎn shì qíng bù gāo xìng ， xīn zhōng xiǎng ： “ shéi liáo nǐ shēng qì ？ ”
    • X
  2. Mandarin
    心中暗喜
    心中暗喜
    xīn zhōng àn xǐ
    • to be secretly delighted
  3. Mandarin
    我虽然非常好奇，但心中的恐惧却在左右我的行为。
    我雖然非常好奇，但心中的恐懼卻在左右我的行為。
    wǒ suī rán fēi cháng hào qí ， dàn xīn zhōng de kǒng jù què zài zuǒ yòu wǒ de xíng wéi ．
    • X
  4. Mandarin
    我心中有千万只草泥马在奔腾。
    我心中有千萬只草泥馬在奔騰。
    wǒ xīn zhōng yǒu qiān wàn zhī cǎo ní mǎ zài bēn téng ．
    • I am deeply frustrated. (literally "In my heart there are many Caonima galloping")
  5. Mandarin
    琉球群岛曾经是美国和日本激战地区，当地居民死亡惨重，战争创伤深深烙印在琉球人民心中。
    琉球羣島曾經是美國和日本激戰地區，當地居民死亡慘重，戰爭創傷深深烙印在琉球人民心中。
    liú qiú qún dǎo céng jīng shì měi guó hé rì běn jī zhàn dì qū ， dāng dì jū mín sǐ wáng cǎn zhòng ， zhàn zhēng chuàng shāng shēn shēn lào yìn zài liú qiú rén mín xīn zhōng ．
    • X