得閒 [－闲]

Jyutping dak1 haan4
Pinyin dé xián

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) to have spare time; to be free; to be available; to be at leisure
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​忙​，​有空​閒時間
    to be free; to have free time
    • 我今日唔得閒，所以同唔到你出街。
      我今日唔得闲，所以同唔到你出街。
      ngo5 gam1 jat6 m4 dak1 haan4, so2 ji5 tung4 m4 dou2 nei5 ceot1 gaai1.
      I'm not free today so I can't go out with you.
    • 你聽日得唔得閒啊？
      你听日得唔得闲啊？
      nei5 ting1 jat6 dak1 m4 dak1 haan4 aa3?
      Ｗill you be free tomorrow?
  2. 近義詞
    有空
  3. 反義詞
    忙
  4. 參看
    得閑
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hainanese, Hakka
    to have the time; to be available; to have extra free time
    (syn.) 得空兒, 有閒, 有空兒, 得閒, 有空, 得空
    • 如果你得闲，我想请你饮茶。
      如果你得闲，我想请你饮茶。
      jyu4 gwo2 nei5 dak1 haan4, ngo5 soeng2 ceng2 nei5 jam2 caa4.
      If you are free, I would like to ask you out for yum cha.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 有空
  3. 有時間 – 有时间
  4. 有空閒 – 有空闲
  5. 有空兒 – 有空儿
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
  2. Cantonese
    你星期二得唔得閒呀？
    你星期二得唔得閒呀？
    nei5 sing1 kei4 ji6 dak1 m4 dak1 haan4 aa3 ？
    • Are you free on Tuesday?
    • Do you have time on Tuesday?
  3. Cantonese
    我下个礼拜六得闲。
    我下個禮拜六得閒。
    ngo5 haa6 go3 lai5 baai3 luk6 dak1 haan4 。
    • I will be free next Saturday.
  4. Cantonese
    你得闲𠮶阵嚟饮杯茶吖。
    你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
    nei5 dak1 haan4 go2 zan6 lai4 jam2 bui1 caa4 aa1 。
    • Why don't you drop in for tea at your convenience?
  5. Cantonese
    我而家好唔得閒。
    我而家好唔得閒。
    ngo5 ji4 gaa1 hou3 m4 dak1 haan4 。
    • I'm busy now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔得呀，我今晚唔得闲！
    唔得呀，我今晚唔得閒！
    m4 dak1 aa3, ngo5 gam1 maan5 m4 dak1 haan4!
    • No that's not okay. I'm not free tonight!
  2. Cantonese
    你平日得唔得闲？
    你平日得唔得閒？
    nei5 ping4 jat2 dak1 m4 dak1 haan4?
    • Are you free on weekdays?
  3. Cantonese
    我得闲睇下。
    我得閒睇下。
    ngo5 dak1 haan4 tai2 haa5
    • I'll take a look when I have time.
  4. Cantonese
    个钟慢咗一个字，得闲校返啱佢吖，唔该！
    個鐘慢咗一個字，得閒校返啱佢吖，唔該！
    go3 zung1 maan6 zo2 jat1 go3 zi6, dak1 haan4 gaau3 faan1 ngaam1 keoi5 aa1, m4 goi1!
    • The clock is five minutes slow. Please set it to the correct time when you're free. Thanks!
  5. Cantonese
    得闲食下饭，去识下人都好。
    得閒食下飯，去識下人都好。
    dak1 haan4 sik6 haa5 faan6, heoi3 sik1 haa5 jan4 dou1 hou2.
    • It's good to have dinner occasionally and get to know different people.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我先前𠮶份工好得闲㗎！
    我先前嗰份工好得閒㗎！
    ngo5 sin1 cin4 go2 fan6 gung1 hou2 dak1 haan4 gaa3!