得過 [－过]

Jyutping dak1 gwo3
Pinyin dé guò

Definitions (CC-CANTO)
  1. more than; worthwhile
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    加​喺​動​詞​後​面​，​表示​呢​個​動作​值得​去​做
    worth
    • 買得過
      买得过
      worth buying
    • 巴黎好靚，去得過！
      巴黎好靓，去得过！
      Paris is beautiful, it's worth going!
  2. 詞綴
    加​喺​動​詞​後​面​，​表示​同人​比​較​呢​個動​作​嗰​陣​優​勝​啲
    able to win over somebody else in a specified field
    • 你打唔打得過佢啊？
      你打唔打得过佢啊？
      Are you able to win him in the fight?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你曾经得过重病吗？
    你曾經得過重病嗎？
    nǐ céng jīng dé guò zhòng bìng ma ？
    • Have you ever had any serious illness?
  2. Mandarin
    她是个信得过的人。
    她是個信得過的人。
    tā shì gè xìn de guò de rén 。
    • She is a reliable person.
    • She's someone you can trust.
  3. Mandarin
    我还以为他是个信得过的人。
    我還以為他是個信得過的人。
    wǒ hái yǐ wéi tā shì gè xìn de guò de rén 。
    • I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
  4. Mandarin
    没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
    沒有經過仔細審視的觀念是不值得擁有的，正如沒有經過仔細審視的生活不值得過一樣。
    méi yǒu jīng guò zǐ xì shěn shì de guān niàn shì bù zhí de yōng yǒu de ， zhèng rú méi yǒu jīng guò zǐ xì shěn shì de shēng huó bù zhí de guò yī yàng 。
    • An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living.
  5. Mandarin
    作为一个孩子，你的表现还说得过去
    作為一個孩子，你的表現還説得過去
    zuò wéi yí gè hái zi ， nǐ de biǎo xiàn hái shuō de guò qù
    • Your actions are tolerable, as a kid.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲人成日话无乜嘢重要得过时间。
    啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 mou4 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 si4 gaan3 。
    • It is often said that nothing is more precious than time.
  2. Cantonese
    我仲以为佢好信得过添。
    我仲以為佢好信得過添。
    ngo5 zung6 ji5 wai4 keoi5 hou3 seon3 dak1 gwo3 tim1 。
    • I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
  3. Cantonese
    无咩嘢好味得过你整啲嘢食。
    無咩嘢好味得過你整啲嘢食。
    mou4 me1 je5 hou2 mei6 dak1 gwo3 nei5 zing2 di1 je5 sik6 。
    • Nothing is so tasty as the dish you make.
  4. Cantonese
    无咩嘢重要得过健康。
    無咩嘢重要得過健康。
    mou4 me1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 gin6 hong1 。
    • Nothing is more important than health.
  5. Cantonese
    我梗系信得过啦。我之前有冇俾过流料你吖？
    我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
    ngo5 gang2 hai6 seon3 dak1 gwo3 laa1 。 ngo5 zi1 cin4 jau5 mou5 bei2 gwo3 lau4 liu2 nei5 aa1 ？
    • Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多后生仔女觉得过山车好刺激。
    好多後生仔女覺得過山車好刺激。
    hou2 do1 hau6 saang1 zai2 neoi2 gok3 dak1 gwo3 saan1 ce1 hou2 ci3 gik1.
    • Many teenagers enjoy the excitement of roller coaster rides.
  2. Cantonese
    佢做啲嘢全部都咁鸠嘅，你叫我点信得过佢啊？
    佢做啲嘢全部都咁鳩嘅，你叫我點信得過佢啊？
    keoi5 zou6 di1 je5 cyun4 bou6 dou1 gam3 gau1 ge2, nei5 giu3 ngo5 dim2 seon3 dak1 gwo3 keoi5 aa3?
    • The works he has done are totally useless, dumb and wrong, how can I trust a guy like that?
  3. Cantonese
    炎炎夏日，冇嘢好食得过雪条。
    炎炎夏日，冇嘢好食得過雪條。
    jim4 jim4 haa6 jat6, mou5 je5 hou2 sik6 dak1 gwo3 syut3 tiu2.
    • In summer, nothing tastes better than ice pops.
  4. Cantonese
    咸水楼买唔买得过？
    鹹水樓買唔買得過？
    • x
  5. Cantonese
    真系冇嘢爽得过喺夏天饮冻啤酒㗎啫。
    真係冇嘢爽得過喺夏天飲凍啤酒㗎啫。
    zan1 hai6 mou5 je5 song2 dak1 gwo3 hai2 haa6 tin1 jam2 dung3 be1 zau2 gaa3 zek1.
    • There's really nothing more refreshing on a summer's day than a cold beer.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你以为你能玩儿得过他？他可精了。谁算计谁还不一定呢！
    你以為你能玩兒得過他？他可精了。誰算計誰還不一定呢！
    nǐ yǐ wéi nǐ néng wán r5 de guò tā ？ tā kě jīng le ． shéi suàn ji shéi hái bù yī dìng ne ！
    • You think you could defeat him? He is witted and alert. That who's going to set whom up is not certain yet!
  2. Mandarin
    这道坎必须得过。
    這道坎必須得過。
    zhè dào kǎn bì xū děi guò ．
    • You must go through this.
  3. Mandarin
    孩子照顾得过来
    孩子照顧得過來
    hái zi zhào gù de guò lai
    • to have the time and ability to care for the child(ren)
  4. Mandarin
    有个塌鼻子的小男孩儿，因为两岁时得过脑炎，智力受损，学习起来很吃力。
    有個塌鼻子的小男孩兒，因為兩歲時得過腦炎，智力受損，學習起來很吃力。
    yǒu gè tā bí zi de xiǎo nán hái r5 ， yīn wèi liǎng suì shí dé guo nǎo yán ， zhì lì shòu sǔn ， xué xí qǐ lái hěn chī lì ．
    • Once there was a little boy who when he was two years old had had encephalitis. This damaged his intellect and made studying very difficult for him.
  5. Mandarin
    但凡来自中国联赛的球员登场，球队都没有取得过比赛的胜利。
    但凡來自中國聯賽的球員登場，球隊都沒有取得過比賽的勝利。
    dàn fán lái zì zhōng guó lián sài de qiú yuán dēng chǎng ， qiú duì dōu méi yǒu qǔ dé guò bǐ sài de shèng lì ．
    • Whenever a Chinese league player participated, the team they were in never won.