得意 [－－]

Jyutping dak1 ji3
Pinyin dé yi

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of a person
    successful
    (syn.) 得志
    • 他情場得意。
      他情场得意。
      tā qíng chǎng dé yì ．
      He is lucky in love.
  2. adj, Cantonese
    interesting; peculiar
    • 你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
      你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
      nei5 nam2 maai4 saai3 di1 je5 dou1 gau3 saai3 dak1 ji3 gaa3 laa3.
      The stuff you think about is quite peculiar.
  3. adj, often, pejorative
    smug; proud; self-satisfied
    (syn.) 得诀, 得訣
    • 瞧他那個得意的樣兒。
      瞧他那个得意的样儿。
      qiáo tā nà ge dé yì de yàng r5 ．
      Look at him, looking so smug.
  4. adj, Cantonese
    cute; adorable

得意 [－－]

Jyutping dak1 ji3
Pinyin dé yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. proud of oneself
  2. pleased with oneself
  3. complacent
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) 1. cute; 2. adorable
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、書面語
    形容​人​沾沾自喜​，​陶醉​喺​自己​嘅​成功​嘅​樣
    proud; arrogant; cocky
    • 見到佢個自大樣，真係想盅佢一獲。
      见到佢个自大样，真系想盅佢一获。
      gin3 dou2 keoi5 go3 zi6 daai6 joeng2, zan1 hai6 soeng2 zung1 keoi5 jat1 wok6.
      看見他得意的樣子，真想揍他一頓。
  2. 形容詞
    可愛​，​令人​鍾​意
    cute; charming and attractive
    • 你仔仔好得意啊。
      你仔仔好得意啊。
      nei5 zai4 zai2 hou2 dak1 ji3 aa3.
      Your son is very cute.
  3. 形容詞
    有趣​；​特別​；​令人​感興趣
    interesting; special
    • 你個諗法都幾得意啊。
      你个谂法都几得意啊。
      nei5 go3 nam2 faat3 dou1 gei2 dak1 ji3 aa3.
      Your idea is quite interesting.
    • 呢個故仔好得意，細路仔好鍾意。
      呢个故仔好得意，细路仔好钟意。
      ni1 go3 gu2 zai2 hou2 dak1 ji3, sai3 lou6 zai2 hou2 zung1 ji3.
      This story is interesting. Kids like it very much.
  4. 形容詞
    奇怪
    strange
    • 你都幾得意㗎喎。
      你都几得意㗎㖞。
      nei5 dou1 gei2 dak1 ji3 gaa3 wo3.
      You are quite strange.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    interesting; peculiar
    • 你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
      你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
      nei5 nam2 maai4 saai3 di1 je5 dou1 gau3 saai3 dak1 ji3 gaa3 laa3.
      The stuff you think about is quite peculiar.
  2. adj, of a person
    successful
    (syn.) 得志
    • 他情場得意。
      他情场得意。
      tā qíng chǎng dé yì ．
      He is lucky in love.
  3. adj, Cantonese
    cute; adorable
  4. adj, often, pejorative
    smug; proud; self-satisfied
    (syn.) 得诀, 得訣
    • 瞧他那個得意的樣兒。
      瞧他那个得意的样儿。
      qiáo tā nà ge dé yì de yàng r5 ．
      Look at him, looking so smug.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 可愛 – 可爱
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #171
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    凡人皆有得意时。
    凡人皆有得意時。
    fán rén jiē yǒu de yì shí 。
    • Every dog has his day.
    • Even a broken clock is right twice a day.
  2. Mandarin
    最后笑的人，才是笑得最得意的人。
    最後笑的人，才是笑得最得意的人。
    zuì hòu xiào de rén ， cái shì xiào dé zuì dé yì de rén 。
    • He laughs best who laughs last.
    • He who laughs last laughs best.
    • He who laughs last, laughs best.
  3. Mandarin
    别太得意。
    別太得意。
    bié tài dé yì 。
    • Don't get too carried away.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    好似好得意噃。
    好似好得意噃。
    hou2 ci5 hou3 dak1 ji3 bo3 。
    • How fascinating!
    • This looks kind of cute.
  2. Cantonese
    佢话你好得意。
    佢話你好得意。
    keoi5 waa2 nei5 hou2 dak1 ji3 。
    • She says you're cute.
  3. Cantonese
    好多人都觉得意大利文系世界上最靓嘅语言。
    好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
    hou2 do1 jan4 dou1 gok3 dak1 ji3 daai6 lei6 man4 hai6 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 leng3 ge3 jyu5 jin4 。
    • Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
  4. Cantonese
    我阿哥俾咗个好得意嘅公仔我。
    我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
    ngo5 aa3 go1 bei2 zo2 go3 hou3 dak1 ji3 ge3 gung1 zai2 ngo5 。
    • My brother gave me a cute doll.
  5. Cantonese
    如果我有个好得意嘅细佬或者好型嘅阿哥就好喇。
    如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
    jyu4 gwo2 ngo5 jau5 go3 hou3 dak1 ji3 ge3 sai3 lou2 waak6 ze2 hou3 jing4 ge3 aa3 go1 zau6 hou3 laa3 。
    • I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你睇下只麻雀几得意！
    你睇下隻麻雀幾得意！
    nei5 tai2 haa5 zek3 maa4 zoek2 gei2 dak1 ji3!
    • Look! the sparrow is so cute!
  2. Cantonese
    只狗仔好得意嘅啫。
    隻狗仔好得意嘅啫。
    zek3 gau2 zai2 hou2 dak1 ji3 ge3 zek1
    • The dog is so so cute.
  3. Cantonese
    啲兔仔咁得意，点解要弃养？
    啲兔仔咁得意，點解要棄養？
    di1 tou3 zai2 gam3 dak1 ji3, dim2 gaai2 jiu3 hei3 joeng5
    • Rabbits are so cute, why would anyone abandon them?
  4. Cantonese
    猪仔肥得好得意。
    豬仔肥得好得意。
    zyu1 zai2 fei4 dak1 hou2 dak1 ji3.
    • 小豬胖得很可愛。
    • The piggy is fat and cute.
  5. Cantonese
    几得意噉㖞。
    幾得意噉喎。
    gei2 dak1 ji3 gam2 wo3.
    • It seems interesting.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    光头得意洋洋：“你看不出个眉眼高低啊？去办几个人，你信不？”
    光頭得意洋洋：“你看不出個眉眼高低啊？去辦幾個人，你信不？”
    guāng tóu dé yì yáng yáng ： “ nǐ kàn bù chū ge méi yǎn gāo dī a ？ qù bàn jǐ ge rén ， nǐ xìn bù ？ ”
    • X
  2. Cantonese
    你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
    你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。
    nei5 nam2 maai4 saai3 di1 je5 dou1 gau3 saai3 dak1 ji3 gaa3 laa3.
    • The stuff you think about is quite peculiar.
  3. Mandarin
    他情场得意。
    他情場得意。
    tā qíng chǎng dé yì ．
    • He is lucky in love.
  4. Mandarin
    瞧他那个得意的样儿。
    瞧他那個得意的樣兒。
    qiáo tā nà ge dé yì de yàng r5 ．
    • Look at him, looking so smug.
  5. Mandarin
    师公得知，连丧他两个得意门人，自然心痛，且防天下人耻笑武当山武艺不及少林寺精妙，岂不失了威名？
    師公得知，連喪他兩個得意門人，自然心痛，且防天下人恥笑武當山武藝不及少林寺精妙，豈不失了威名？
    shī gōng dé zhī ， lián sàng tā liǎng ge dé yì mén rén ， zì rán xīn tòng ， qiě fáng tiān xià rén chǐ xiào wǔ dāng shān wǔ yì bù jí shào lín sì jīng miào ， qǐ bù shī le wēi míng ？
    • When my shigong knows that he lost two of his proud disciples, he will naturally have a heartache, and in preventing everyone from ridiculing that the martial arts of the Wudang Mountains is not as fine as that of the Shaolin Monastery, would he not lose his reputation?